Notker Labeo
um 950 - 1022
Der Autor
Notker III., Labeo oder Teutonicus genannt, geboren um 950, war Leiter der Klosterschule von St. Gallen. Für diese Lehrtätigkeit übersetzte und kommentierte er antike Literatur zu den artes liberales in althochdeutscher Prosa unter reicher Verwendung lateinischer und griechischer Fremdwörter. Er entwickelte auch eine phonetisch konsequente Rechtschreibung des Deutschen (Notkersches Anlautgesetz) für seinen volkssprachlichen Unterricht. Am 29. Juni 1022 ist er in St. Gallen an der Pest gestorben.
Das Werk
(Kommentierende Übersetzung) Consolatio philosophiae des Boethius (Kommentierende Übersetzung) De nuptiis Philologiae et Mercurii des Marcianus Capella (Kommentierende Übersetzung) De categoriis (auf Boethius' Aristoteles-Übersetzung fußend) (Kommentierende Übersetzung) De interpretatione (auf Boethius' Aristoteles-Übersetzung fußend) >>> (Kommentierende Übersetzung) De arte rhetorica De musica Novus computus Brief an Hugo von Sinten (1019/20)
Principia arithmeticae (nicht erhalten) Übersetzung der Disticha Catonis (nicht erhalten) Übersetzung der «Bucolica» Vergils (nicht erhalten) Übersetzung der «Andria» des Terenz (nicht erhalten) Übersetzung der Schrift «De sancta trinitate» (nicht erhalten) Übersetzung der «Moralia in Iob» Gregors des Großen (nicht erhalten) Übersetzung der Andria des Terenz (nicht erhalten)
Sekundäres
Cod. Sang. 21 (Handschriftencensus Marburg) Codices Electronici Sangallenses Cod. C 121 (Zürich, Zentralbibliothek) (Handschriftencensus Marburg) |