Passion de Clermont
vers 990
|
Passion de Clermont
Texte:Die Passion Christiin: Altfranzösisches ÜbungsbuchHrsg: W. Förster/E. Koschwitz,Heilbronn: Henninger 1884Fac-similé : Internet Archive
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
______________________________________________________________________________
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La Passion de Jésus-Christ
Manuscripte du Xe siècle (Clermont-Ferrand, Bibliothèque communautaire et interuniversitaire, 240/an. 189)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | Hora vos dic vera raizunde iesu χρisti passiun.los|sos affanz vol remembrarper quę cest mund tot a|salvad:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | Trenta tres anț et al|ques plusdes quę carn pres in|terra fu.per tot obred que verus deusper tot sosteg quę hom carnals·
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 | Peccad negun unquę non fezper eps los nostres fu aucisla sua morz vida nos rend.sa passiuns toz nos redenps.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 | Cum aproismed sa|passiunscho fu nostra redemptionsaproismer vol a|la|ciutatafanz|per|nos susteg mult grans:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 | Cum el perveing abet fagevil|es dẻsoz mont oliveravant dels sos dos enveiedun|asnę adducere se|roved·
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 | Cum cel asnez fu amenazde|lor mantelz ben l'ant paradde|lor mantelz de|lor vestit.ben|li aprestunt o|ss'assis;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7 | Per sua grand humilitadiesus rex magnes sus montedsi|cum prophetes anz mulz discanted aveien de iesu crist. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8 | Anz petiz dis quę cho fus faitihesus. lo lazer suscitetchi qua-tre dis en|monimentiagud aveie toz pudenz·
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9 | Cum co audid tota la|gentquę ihesus ve l'oreis poden-zchi eps lo|morz fai-se reviverea|grand honor en-con-traxirent
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10 | Al quant dels palmes prendent ramsdels olivers alaquant las branchesen-contr'al rei qui fez lo|celissid lo|dii le|poples lez,
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11 | Canten li|gran e|li|petit:fili davit fili davitpalis vestit palis mantenlsdavant extendent a|ssos pez·
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
12 | Gran folcs aredre gran davangran e|petit deu van laudanten-sobre tot petiz enfanos-anna semper van clamant.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13 | A|la ciptad cum aproismetet el la|vid el las|gardedde|son piu cor greu sus-piretde|ssos sanz olz fort lagrimez
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
14 | Hierussalem hierussalemgai|te|dis et per tos pechetpensar non vőls pensar nő|l poznon t'o per-met tos granz orgolz;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
15 | Venrant li|an venrant li|diqu'ez t'asal-dran toi inimicil tot entorn t'arberiaranet a|terra crebantaran.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
16 | Los tos en-fanz qui in|te sunta|males penas aucidranten|tos belz murs en|tas maisonspedras sub altre non laiserant.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
17 | Li|toi caitiu per totas genzmenad-eneren a|tormenzquar eu te fiz nu m cognogvistfalvar te vingnum receubist. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
18 | Cum cho ag dit et per cuidaten|templum deu semper intret.los marchedant quae in|trobeda|grant destreit fors los|gitez.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
19 | Los|sos talant ta fort monstredque grant pres pavors als iudeusde|dobpla corda|lz vai firendtot lor marched vai desfazend.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
20 | Felo iudeu cum il cho vidrenenz lor cors grand an en-veieper mals con-selz van demandannostre sennior cum tradissant.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
21 | Lo fel iudes escariothals iudeus vengra en|rebostque m'en darez el|vos tradran.vos-tres talenz ad-emplirant.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
22 | Trenta deners dunc li|en promesdrentson bon sennior que lo tra-dissesi chera merz ven si petithanc non fud hom qui magis l'audis. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
23 | Et|a|cel di que dizen paschescum la cęna ihesus oc faitael sus leved del piu maniera|ssos fedels laved lis ped.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
24 | Et per lo|pan et per lo|vinfort saccra-ment lor commandezper remembrar sa|passiunque faire rov' a|trestot.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
25 | De|pan et vin sancti-ficattot sos fidels i|sacietmais que iudes eschariohcui una sopa enflet lo|cor.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
26 | Iudas cum og manied la|sopadiable s'en-enz en|sa|golasemper leved del piu maniertot als iudeus o vai nuncer.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
27 | Ihesus lo|bons per sa|pietadtan dulce-ment pres a|par-ler.sobre son peiz fez condurmirsant iohan lo son cher amic.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
28 | A cel sopar un sermon fezchi cel non sab tal non audidcontr'alz afanz que an a|padertoz sos fidels ben en-garnid.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
29 | A|lo sanc pedre per cho indedquę cęla noit lui|neiarapedres fort-ment s'en ad-unedper epsa mort no|l gurpira. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
30 | Χρistus ihesus d'en s'en-levedgeh-sesmani viles n'aneztoz sos fidels seder rovetevan orar sol|s'enanez,
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
31 | Granz fu li dols fort marrimenzsi|con-dormirent tuit adesihesus cum veg los esveledtres-toz orar ben|los manded.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
32 | E dunc orar cum el annedsi fort sudor dun-ques sudedquę cum lo|sags a|terra currde|sa|sudor las sanctas gutas.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
33 | Al|sos fidels cum repadredtam benlement los con-forted.li sel iudeus ia|s'aprois-medab gran com-pannie dels iudeus. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
34 | Ihesus cum vidra los iudeuszo|lor demandez que querent.illi respondent tuit adunihesum querem Nazarenum.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
35 | Eu soi aquel zo|dis ihesus;tuit li felun ca-de grent iosterce vez lor o|demandeda|totas treis chedent envers
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
36 | Mais li felun tuit trassudadvers nostrę don|son aprois-madiudas li vel en senna feicelui prendet cui bassaerai.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
37 | Iudas cum veggra ad ihesumsemper li|tend lo|son mentonihesus li|bons no|l refudedal|tra-detur baisair doned
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
38 | Amicx zo|dis lo|bons ihesusper-que|m trades inmelz ti fura non fusses nazque me tradas per cobetad.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
39 | Ar-mand esterent evirumde|totas part presdrent iesumno|s defended ne no|s susteda|lar mort vai cum uns anel.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
40 | Sanct pedre sols veiniar lo volestrais lo fer que al|laz ogsi|con-segued u serv fellonla|destre aurelia li ex-cos.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
41 | Ihesus li|bons ben red per mall'aurelia ad ser-v semper sanedliadens mans cum|e-ladronsi|l'ent-menen a|passiun.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
42 | Donc lo|engurpissen sei fedelcum el desanz diz lor aveiasanz pedre sols seguen lo vaiquae sua|fin veder voldrat; | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
43 | Anna nom|n'avent le|iudeua|cui ihesus furet menezdonc s'ad-unovent li|felonveder annovent pres ihesum,
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
44 | De|quant il querent le|fors-faitcum il ihesum oicisesantnon|fud trovez ne en-venguzquar el forsfait non feist neul;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
45 | Davant l'ested le|pontifexsi|coniuret per|ipsum deuqu'el lor|dissets per|pura|fiedsi|vers ihesus fils deu|est il;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
46 | Tu|eps l'as deit respon ihesus.tuit|li|fellon crident adunmaior|fors-fait que i|queremper loi medeps audit l'avem;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
47 | Lo|sos sans ols dumques cubrirenta|coleiar fellon lo presdrenten|sobretot si|l'escarnissent:di|nos prophete chi|to fedre; | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
48 | Fors en las estrus estet petreal|fog luseire l'aesvvardouetde|sa raison si l|es fredque|lo deu|fil li|fai neier;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
49 | Anz que la|noit lo ialz cantesterce vez petre lo neiezihesus li|bons lo resvuardetlui recognostre et semper fit;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
50 | Petrus da|lo fors s'en-aledamarament mult se|ploretper cio laissed deus se neierque de|nos aiet pieted; | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
51 | Cum le|matins fut esclairezdavant pilat l'en ant menetfort-ment lo|vant il|acusa-ndla soa mort mult demandant;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
52 | Pilaz erod l'en-envietcui des abanz voliet melde ihesu xpisti passionam se paierent a|ciel iorn;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
53 | Lo fel herodes cum lo|vidmult lez semper en|esdevintde|lui long temps mult a|auditsemper pensed vertuz feisis;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
54 | De|multes vises l'apeledihesus li bons mot no|l|sonediudeu l'acusent el se|taisad un respondre non denat;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
55 | Dunc lo despeis e|l'ecarnitli|fel herodes en|cel|diblanc vestiment si l'a|vestitfellon pilad lo|retrames;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
56 | Pilaz que anz l'en vol laisarno|l|consentunt fellun iudeuvida perdonent al ladrunaucid aucid crident ihesum;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
57 | Barrabant perdonent la|videihesum in|alta cruz claufrisdrentcrucifige crucifigecrident pilat trestuit ensems.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
58 | Cum aucidrai eu vostre reidis pilaz fors-faiz non|esrumpre|l|farai et flagellarpoisses laisarai l'en-annar.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
59 | Ensems crident tuit|li|felluntentro en cel envan las vozsi|tu|laises vivre ihesumnon|es amics l'emperador;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
60 | Pilaz sas mans dunques lavedque|de|sa|mort posches negerensems crident tuit li|iudeusobre|nos sia toz li pechez; | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
61 | Pilaz cum|audid tals raisonsia|lor gurpis nostre senniordonc lo|recebent li|fellunfors l'enconducent en la cort;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
62 | De|pur-pure donc lo|vestirentet en|sa|man un raus li|mesdrentcorona prendent de|las|espineset en son cab fellun l'asisdrent.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
63 | De|davant lui tuit a|genolzsis excrebantent li|fellondunc lo saludent cum senioret a|des-carn emperador;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
64 | Et|cum asez l'ont escarniddunc li|vestent son vestimentet el medeps si pres sa cruzavan|toz vai a|pasiun.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
65 | Femnes lui van detras seguenploran lo van et gaimentan.ihesus li pius red|re-garder.ab les femnes pres a|parler;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
66 | Audez fillies iherusalemper me non vos est ob|plorermais per vos et per vostres filzplorez assaz qui obs vos es;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
67 | Cum el per-veng a|golgota.davan la|porta de|la|ciptat.dunc lor gurpit soe chamisae.chi sens custurae fo faitice;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
68 | Il no|l' auseron deramarmais aura sort angitad.non fut partiz sos vestimenzzo fu granz signa tot per ver;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
69 | En huna fet huna vertettuit soi fidel devent esterlo sos regnaz non|es devisen caritad toz es uniz; | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
70 | E dels feluns que u vos diz anzlai dei venir ocu-lai|seiquar illo fel mesclen ab vinnostrae senior lo|ten-den il;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
71 | Cum l'an levad sus en la cruzdos a|sos laz penden las-runs;entre cels dos pendent ihesum.il per escarn o fan tres-tot;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
72 | Cum il l'an mes sus en la cruzgran fan escarn gran cridaizun.ensobretoz uns dels ladrunsel escarnie rei ihesum;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
73 | Respondet l'al-tre mal i|diz.el mor a|tort ren non forsfezmais nos a dreit per colpas granzes|mes oidi en|cest ahanz;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
74 | En-vers ihesum sos olz tornedsi pia-ment lui appelled.de|me|t membres per|ta mercetcum tu vendras crist en|ton ren;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
75 | Respon li bons qui non mentidchi en epsa mort se par fu piuseu|t'o promet oi en cest diab me venras in paradis;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
76 | O deus vers rex ihesu cristcital don fais par ta mercetchi per hun|va con-fession!vide per-dones al la-drun;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
77 | Nos-te laudam et noit e|dide nos aies vera mercettu nos per-done celz pecazque nos vetdest tua pietad; | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
78 | Ius-que nona des lo mei|ditres-tot cest mund granz noiz cubridfui lo solelz et fui la lunapost que deus filz sus-pensus fu-e;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
79 | Ad epsa nona cum perveng.dunc escrided ihesus granz crizhebraice fort-ment lo dis.heli heli perque|m gulpist?
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
80 | Uns del felluns chi sta ikisus en la cruz li|tenlazetihesus fort-men dunc re-cridetle spiritus de|lui anet;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
81 | Cum de ihesu l'anm anan ettan durament terra crolletroches fendient chedent muntsepul-cra s'anz-obrirent mult;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
82 | Et mult corps s'ans en su|n'exitet inter omnis sunt ve-dudqui in|templum dei cortine pendiusche la terra per mei fend;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
83 | De laz la croz estet mariaede cui ihesus vera carn presdrecum cela carn vidra murir:qual agre dol no|l sab om vivs;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
84 | Ela molt ben sab remembrarde|soa carn cum deus fu nazia|l vede|es la si morirel resurdra cho sab per ver; | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
85 | Mais nen-perro granz fu li dolschi traverset per lo son cornulz om mortalz no|l pod pensersanz symeonz loi per-cogded;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
86 | Ioseps pilat mult a preiarlo corps ihesu qu'el|li donesa grand honor el|l'enporteten sos chamsils l'en-volopet.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
87 | Nicodemus del l'altra partmult unguement hi|aportetenter mirra et aloenquasi cent livras a|donad;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
88 | A grand honor de|ces pimencl'aromatizen cusche-ment.dunc lo pausen el monumento corps non iag anc|a|cel temps;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
89 | La soa madre virge fuet sen peched si portet luisos munument fure toz nousanz lui no|i iag unque nulz om;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
90 | Non fud assaz anc als fellunsdavant pilat trestuit en vannos-te prae-iam per ta mercetgardes i|met non sia emblez;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
91 | Quar el zo dis que resurdraet al terz di vivs pareistraemblar l'auran li soi fidela|toz diran que revis-quet.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
92 | Granz en avem agud errorsor en aurem pece maiorsarmaz vassalz dunc lor livretlo monument lor comandet
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
93 | Χρistus ihesus qui deus es versqui semper fu et semper esia fos la chans de|lui auciseregnet per o cum anz se feira;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
94 | Qua el en-fern dunc a|salitfort satanan a|lo venquetper soa|mort si|l'a vencutque|contra omne non vertud:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
95 | Et qui era li|om primersel|soi enffant per son pecchiadet|li petit e|li granet qui estevent per|mulz|anz;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
96 | Quar anc non fo nul om carnalsen cel enfern non foz anazusque vengues qui sens pecatper|toz sol|fes comuna lei;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
97 | Argent ne aur non i|donetmas|que son sang et soa carndeg cel enfern toz nos livdreten paradis nos arberget | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
98 | Et al terz di lo mattin clarcum soleilz fo esclairaztres femnes van al monumentmolt cars portavent unguemenz;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
99 | L'angeles deu de|cel dessendsi|s'aproismet al|monumenttal a regard cum focs|ardenzet cum laneus blanc vestimenz
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
100 | En pas qu'el vidren les custodessi s'espauriren de pavorque quaisses morz a|terra vengrende|grand pavor que sobl'el vengre.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
101 | Sus en la peddre l'angel setsi parlet a|las femnes disnos neient ci per que crementque ihesum χρist ben requeret
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
102 | Anaz enes et non es citot acom-plit quim-que vos disvenez veder lo loc voianto li sos corps iac des abanz
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
103 | A sos fidel tot annunciazmas vos pet-drun no|i|ob-lidezen|galilea avant envaiallo|l|vetran o dit lor ad;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
104 | Elles d'equi cum sunt tor-nadesihesus las|a|senpr|encontradas;dunc recon-nos-sent lo seniorsi l'adorent cum redemptor;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
105 | Lo nostrae seindrae en|eps cel diveduz furae veiades cincprimera|l|vit sancta mariaede cui sep diables fors medre
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
106 | Em-pres lo vidren celles duaesdel munument cum se retor-nentperdres lo vit en|eps cel diab lui parlet si|l|con-iaudit; | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
107 | En-vers lo vesprae envers lo serdunc lo re-vidren soi fidelcastel emaus ab elz entretab|el ensemble si sopet;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
108 | Ia|s'adunent li soi fidelia dicen tuit que vivs eracum il menaven tal raizonihesus estet en met trestoz;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
109 | Pax vobis sit dis a|trestozeu soi ihesus qui passus soivedez mas mans vedez mos pedsvedez mo laz qui fui plagas;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
110 | Fort-ment sun il espaventetilli non credent que aia carnzo pensent il que entre elle spiritus aparegues;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
111 | Mel e|peisons equi mangeten veritad los confirmetsa passions peisons tostazlo mels signa deitat;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
112 | Alques vos ai deit de|raizonque ihesus fez por passiontot no|l vos posc eu ben comptar.no|l pod nul om de madre naz. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
113 | A sos fidel quaranta disper mulz sem-blanzensembl|ab|elz bec e|man-iedde|regnum deu semper parlet;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
114 | E per es mund roal allartot babzizar in|trinitadqui lui credran cil erent salvqui no|l cretran seran damnat
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
115 | Signes faran li soi fidelquals el abanz faire soliaetlingues noves il parlaranet diables encal-ceran;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
116 | Si|alcuns d'els beven verennon|aura|mal zo sab per versobrae malabdes mans metranet sanitad a|toz rendran;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
117 | Sus en|u|mont don-che|s montetque holivet numnat vo-s|ailevet sa man si|l benedisvengre la|nuvols si|l|collit;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
118 | E lor vedent montet en celad dextris deu ihesus es setqui venra toz iudicara|toz rendra e|ben e|mal:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
119 | Li soi fidel en son|tornat.al|dezen iorn ia cum per-vengspiritus sanctus sobr'elz chad[de celo didicent pentecostem]s'il|s'en-flamet cum fugs ardenz;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
120 | Il|des ab-anz sunt aseradde crist non sabent mot parlaren pasche veng vertuz de celil non dobten negun iudeu;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
121 | Pertoz lengatgues van parlanlas virtuz crist van annuncianno lor pod om vivs contrastarsignes fazen per podestad;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
122 | Spandut sunt per tot ces mundregnum dei nun-cent per-totpertot convertent gent et popuχρistus ihesus per-tot ab|elz;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
123 | Lo satanas dol en|a|grandals deu fidels fai durs afanzalcans en|cruz fai los levaralquanz d'es-pades degollar;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
124 | El|los alquanz fai|escorteralquant en fog vivs trebucheret en|gradi|li|els fai|t-osteral-quanz ap petdres lapider;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
125 | Lui|que aiude nuls venceracum peis lor fai il creisent maislo|cap a|crist es|veguradper tot es mund es ad-horaz;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
126 | Nos cestes pugnes non aven.contra nos-eps pugnar devenfrainde deven nostrae voluntazque part aiam ab nos deu fidels;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
127 | Quar fini|munz non es mult lonet regnum deu fort-ment es probdrontre nos lez facam lo bengurpissen mund et som peccad; | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
128 | Χρistus ihesus qui man en susmercet aias de|pechedorsen|talz raizon si|am mespraesper ta|pitad lor per-dones;
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
129 | Te pos-che retdre graciaedavant to paire gloriaesanz spiritum posche laudaret nunc per|tot in secula.
ΑΜΗΝ |