BIBLIOTHECA AUGUSTANA

 

Villard de Honnecourt

vers 1200 - vers 1250

 

Le carnet

 

Folio 6v

 

______________________________________________________________________________

 

 

 

 

Maison d'horloge. - Lettre S ornée.

 

Maître 2:

cest li masons don orologe.

 

Villard:

Ki velt faire le maizo(n) d'une ierloge ves ent ci une q(ue) io vi une fois. Li p(re)mierz estages de desos est quares a .iiij. peignonciaus. Li estages deseure est a .viii. peniaus, (et) puis covertic, (et) puis .iiij. peignonciaus; entre .ij. peignons .i. espasse wit.

Li estages tos deseure s'est q(u)ares a .iiij. peignonciaus, (et) li co(n)bles a .viij. costes. Ves aluec le portrait.

 

C'est la maison d'une horloge.

 

(Celui) qui veut faire la maison d'une horloge en voit ici une que j'ai vue une fois. Le premier étage de dessous est carré à quatre petits pignons, l'étage au dessus est à huit pans et puis une couverture, puis quatre petits pignons, entre deux pignons un espace vide, l'étage tout en haut est carré avec quatre petits pignons et le comble a huit cotés. Voyez ici la figure.