BIBLIOTHECA AUGUSTANA

 

Christine de Pizan

vers 1364 - vers 1431

 

Cent Balades

 

Balade LXXI - LXXX

 

__________________________________________________

 

 

 

Balade LXXI

 

Vostre beaulté, vo gracieux accueil,

A si mon cuer de vous enamoré,

Dame plaisant, et vo doulz riant oeil,

Que, se je n'ay vostre amour, je morré.

5

Prochainement, et fremir

Fait tout mon cuer quant vo beaulté remir;

Tant suis forment de vostre amour espris,

Doulce dame, je me rens a vous pris.

 

Voiez comment pour vous de plours me mueil,

10

Par quoy vivre longuement ne porré

Pour l'amoureux mal dont si fort me dueil,

Que ja m'a près que mort et acouré.

Dame que je vueil cremir,

Aiez pitié de moy qui escremir

15

Ne puis vers vous, et com d'amer surpris,

Doulce dame, je me rens a vous pris.

 

Et trés plaisant cuer, gentil, sanz orgueil,

Doulz corsellet de moy trés aouré,

Je ne desir autre chose, ne vueil

20

Qu'un doulz baisier de vous assavoré;

Plus ne devryve gemir

Se du trés doulz viaire ou je me mir

Avoye ce; mais se j'ay riens mespris,

Doulce dame, je me rens a vous pris.

 

 

Balade LXXII

 

Ma dame, je ne scay que dire

De vous et de vostre maniere;

Vous me voulez du tout destruire

De moy faire si mate chiere;

5

Debouter me voulez arriere

De vous, dont suis desconforté

Ne sçay qu'on vous a raporté.

 

Riens ne fais qui vous puist souffire,

Ne chose que je vous requiere

10

Ne faites, dont j'ay trop grant yre.

Ne souliez estre coustumiere

D'envers moy estre si trés fiere,

Sanz que me soye mal porté;

Ne scay qu'on vous a raporté.

 

15

Fondre me feriez com la cire,

Et mon corps moult tost metre en biere,

De moy de tous biens escondire,

Ou je ne sçay, ma dame chiere,

S'un autre en mes biens met enchiere

20

Qui vo cuer ait mal enorté;

Ne sçay qu'on vous a raporté.

 

Si ne vueilliez qu'a la mort tire

Sanz cause, pour un autre eslire

Qui mon bien en ait enporté;

25

Ne sçay qu'on vous a raporté.

 

 

Balade LXXIII

 

Helas! ma dame, il me fault eslogner

De vo beaulté, dont le cuer trop me deult.

Si m'assauldront tous maulz sanz espargnier,

Car plus vous aim que Tristan belle Ysseult,

5

Belle, ou sont tuit mi ressort.

Or deffauldront mi gracieux deport;

Car vous estes mon reconfort sur tous,

Las! que feray, doulce dame, sanz vous?

 

Et tous les jours faudra en plours bagner

10

Mon pouvre cuer, qui trop de mal recueult;

Car autre bien ne convoite a gaigner

Fors vous, belle, ce demande et ce veult.

Si suis en grant desconfort;

Car je ne puis vivre sanz vous au fort,

15

N'estre de mort par nulle autre rescous,

Las! que feray, doulce dame, sanz vous?

 

Le departir je doy bien ressongner,

Par quoy perdray ce qu'esjoir me seult

C'est vo doulçour quant lui plaist a daigner

20

Moy conforter, et doulcement m'acueult;

Or n'en aray reconfort,

Dont grief doulour trop durement me mort;

Or suis je bien de tous biens au dessoubz,

Las! que feray, doulce dame, sanz vous?

 

 

Balade LXXIV

 

Doulce, dame, a Dieu vous command,

Aler m'en fault, dont il me poise,

Cent fois a vous me recommand,

Et vous suppli, doulce et courtoise,

5

Ne m'oubliez ou que je voise;

Et pour retour de ce voiage,

Je vous laisse mon cuer en gage.

 

- Amis, vostre departement

Petitement mon cuer renvoise,

10

Et se m'oubliez nullement,

Il ne sera nul qui racoise

Mon dolent plour. A basse noise

Vous di a Dieu, et pour partage,

Je vous laisse mon cuer en gage.

 

15

- Belle, sachiez certainement

Que, pour dame ne pour bourgoise,

Ne vous oublieray vraiement;

D'autre amour ne donne une boise,

Tost revendray comment qu'il voise,

20

Et de vous renvoier message,

Je vous laisse mon cuer en gage.

 

 

Balade LXXV

 

Ne me vueilliez pas oublier

Pour tant si je vous suis lontains,

Belle, je vous vueil supplier

Qu'il vous souviengne que je n'aims

5

Fors vous, et pour tant, se je mains

Hors du païs si longuement,

Ne vous oubli je nullement.

 

Ce me feroit com fol lier,

Et com dervez, et piez et mains,

10

S'a aultre veoie alier

Vostre doulz cuer, mieulz vouldroie ains

Morir que part y eussent mains;

Mais pour peine, ne pour tourment,

Ne vous oubli je nullement.

 

15

Si me fault melancolier

Loings de vous, en plours et en plains;

Ne le courroux entroublier

Ne puis, dont li miens cuers est pleins;

Et si ne sçavez mes reclaims;

20

Mais sachiez qu'un tout seul moment

Ne vous oubli je nullement.

 

 

Balade LXXVI

 

Je pri a Dieu qu'il lui doint bonne nuit

A la trés belle, ou sont tous mes reclaims,

Et qu'il ne soit chose qui lui anuit,

Fors seulement que d'elle si loings mains.

5

Car de tel mal moult bien me plaist qu'atains

Soit son doulz cuer, si qu'adès lui souviegne

De son ami, desirant qu'il reviegne.

 

C'est la plus belle et la meilleur, je cuid,

Qui soit ou monde, et si suis tous certains

10

Que loiaulté du tout gouverne et duit

Son noble cuer, qui n'est fier ne haultains,

Ne de villain penser taché ne tains;

Si requier Dieu que nouvelles lui viegne

De son ami., desirant qu'il reviegne.

 

15

Ha! que fusse je ores ou doulx reduit,

Ou elle maint, la porté ou ampains!

A lui seroit et a moy grant deduit,

Si seroient un pou noz maulx estains;

Dieux! que sceust elle au moins comment je l'aims?

20

Si le sçara, mais qu'on l'amour se tiegne

De son ami, desirant qu'il reviegne.

 

 

Balade LXXVII

 

Je ne suis pas vostre pareil,

Car vous estes la non pareille

Du monde, belle sanz orgueil,

A qui servir je m'appareille;

5

Mais sachiez qu'Amours me traveille

Pour vostre amour et me commande,

Dame, qu'a vous servir j'entende.

 

Si oiez le plaint de mon dueil

En pitié, de vo doulce oreille;

10

Et prenez garde que je vueil

Estre tout vostre, et ja ne vueille

Vostre doulz cuer que tant me dueille,

Ains lui plaise affin que j'amende,

Dame, qu'a vous servir j'entende.

 

15

Regardez moy de vo doulz oeil,

Dame, car je tremble comme fueille,

Present vous, ne passer le sueil

N'ose que vo corrouz n'acueille,

Vostre grant valour ne s'orgueille

20

Contra moy, ains tel bien me rende,

Dame, qu'a vous servir j'entende

 

 

Balade LXXVIII

 

Que ferons nous de ce mary jaloux?

Je pry a Dieu qu'on le puist escorchier.

Tant se prent il de près garde de nous

Que ne pouons l'un de l'autre approchier.

5

A male hart on le puist atachier,

L'ort, vil, villain, de goute contrefait!

Qui tant de maulz et tant d'anuis nous fait!

 

Estranglé puist estre son corps des loups,

Qu'aussi ne sert il, mais que s'empeschier!

10

A quoy est bon ce vieillart plein de toux,

Fors a tencier, rechigner et crachier?

Dyable le puist amer ne tenir chier,

Je le hé trop, l'arné, vieil et deffait,

Qui tant de maulz et tant d'anuis nous fait!

 

15

Hé! qu'il dessert bien qu'on le face coux

Le baboïn qui ne fait que cerchier

Par sa maison! hé quel avoir! secoux

Un pou sa pel pour faire aler couchier,

Ou les degrez lui faire, sanz marchier,

20

Tost avaler au villain plein d'agait,

Qui tant de maulz et tant d'anuis nous fait!

 

 

Balade LXXIX

 

Helas! ma dame, amours le m'a fait dire

Ce que j'ay dit com rude et mal apris;

Si ay parlé com dolent et plein d'yre.

Mais ne vueilliez, pour Dieu, tourner a pris

5

Ce que j'ay dit, doulce dame de pris;

Car je sçay bien qu'ay parlé rudement,

Si vous en cry mercy trés humblement.

 

Car a raison toudis pas ne se tire

Le cuer qui est de jalousie espris,

10

Car il n'est dueil, ne maladie pire;

Et on m'a dit, l'autryer le vous rescrips,

Que vous avez a autre amer empris;

Et ce me fist parler plus follement,

Si vous en cry mercy trés humblement.

 

15

Mais je vous pry qu'il vous vueille souffire

Moy a ami, combien que plus grant pris

Ont mains meilleurs et je soye le pire,

Puet bien estre, mais n'aiez en despris

Mon loial cuer de vostre amour surpris,

20

Je vous nommay fausse, certes je ment,

Si vous en cry mercy trés humblement.

 

 

Balade LXXX

 

Ne pourray je donc jamais avenir

A vostre amour, ma dame debonnaire,

Pour bien amer et loyaulté tenir,

Ne pour prier ou pour service faire?

5

N'ay je pouoir de vo doulz cuer attraire,

Belle plaisant, mon gracieux cuer doulz,

Voulez vous donc que je muire pour vous?

 

Helas! pour Dieu, vueilliez moy retenir

Pour vostre ami! car il m'est neccessaire

10

Se vivre vueil, ne puis plus soustenir

Vostre escondit qui m'oste mon salaire

Et plus vous serfs et plus m'estes contraire,

Dame d'onneur, me haïez vous sur tous,

Voulez vous donc que je muire pour vous?

15

Au moins s'un pou vous daignast souvenir

Du dueil amer qu'il me fault pour vous traire;

Pour quoy vous pleust, quant me volez venir,

Vous dire ce dont je ne me puis taire,

Que me feissiez de vostre doulz viaire

20

Un doulz semblant, mais, quant ne suis rescoux,

Voulez vous donc que je muire pour vous?