BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift A
5. Aventiure
|
|
___________________________________________________
Wie Sifrit Krimhilt erst <gesach>
| |
| an sach si tegilichen nu riten an den Rindie zer hohgecite gerne wolden sindie durch des kvniges liebe chomen in daz lantden bot man svmelichen ros vnd gewant |
265 | In was ir gesidele allen wol bereitden hohsten vnd den besten als vns daz ist geseitzwein vnd drizech fursten da zer hohgezitda cierten sich engegene alle vrowen wider strit |
266 | Ez was da vil vnmuezech Gyselher daz kintdie geste mit den kvnden vil guetlichen sintdie enphieng er vnd Gernot vnd ovch ir beider mania gruozten si dich degne als ez nach eren was getan |
267 | Vil golt roter setle si fuorten in daz lantcierliche schilde vnd erlich gewantbrahten si ze Rine zvo der hohgezitmanigen vngesvnden sach man frolichen sit |
268 | Die in den beten lagen vnd heten wnden notdie muosen des vergezen wie herte was der totdie siechen vngesvnden mvosen si verchlagensi vrovten sich der mere gen den hohgezite tagen |
269 | wie si leben solden da ze der wirtschaftwunne ane maze mit frovden vber chraftheten al die lûte swaz man ir da vantdes hvop sich michel frovde vber al daz Gvnthers lant |
270 | An einem pfinchsten morgen sach man fur gangechleidet wunnechliche vil manigen kuenen manfvnf tvsent oder mere da cer hohgecitsich huop div chvrzewile an manigen enden wider strit |
271 | Der wirt der het die sinne im was daz wol erkantwie rehte herzenliche der helt von Niderlantsine swester trûte die er noch nie gesachder man so grozer schoene vor allen iwnchvrovwen jach |
272 | So sprach zuo dem kvnige der degen Ortwinwelt ir mit vollen eren ze der hochzite sinso svlt ir lazen schovwen div wunnechlichen kintdie mit so grozen eren zen Burgonden sint |
273 | Waz wære mannes wunne des frovte sic sin wipez entæten schoene meide vnd herlichiv wiplazet iwer swester fur iwer geste gander rat was ze liebe vil manigem helde getan |
274 | Des wil ich gerne volgen sprach der kvnich doalle die ez erfvnden warns harte froern bot ez frovn voden vnd ir tohter wolgetandaz si mit ir meiden hin ze houe solde gan |
275 | Do wart vz den schrinen geschvchet guot gewant [12a]swaz man in der valde der guoten wæte vantdie bovge mit den borten daz was in vil bereitsich zierte riterliche manich wætlichiu meit |
276 | Vil manich reche tvmber des tages hete mvotdaz er an ze sehene den frovwen were gvotdaz er da fvr niht næme eins riken kvniges lantsi sahen die vil gerne die si heten bekant |
277 | Do hiez der kvnich riche mit siner swester gandie ir dienen solden hvndert siner manir vnd siner mage die truogen swert enhantdaz was daz hofgesinde in der Bvrgonden lant |
278 | voten die vil richen sach man mit ir chomendiv hete schoeniv frovwen gesellichlich genomenhvndert oder mere die trvogen richiv cleitovch gie da nach ir tohter manich wetlichiu meit |
279 | Von einer kemenaten sach man si alle gando wart vil michel dringen von helden dar getandie des gedinge heten ob chvnde daz geschehendaz si die mait edele solden vrolichen sehen |
280 | Nv gie div minnecliche also der morgenrottuot vz truoben wolchen da schiet von maniger notder si da truoch in herzen vnd lange hete getaner sach die minneclichen nv uil herlichen stan |
281 | Ja luhte ir von ir wæte vil manich edel steinir rosen rotiv varwe vil minnechlichen schinob iemen wunsen solde der kvnde niht geiehendaz er ce dirre werlde hete iht schoeners gesehen |
282 | Sam der liehte mane vor deme sterne statder schin so lûterliche ob den wolchen gatdem stvont si nu geliche vor andern frovwen guotdes wart wol gehoehet vil maniges heldes mvot |
283 | Die riken kamerere sach man vor in gandie hoh gemvoten degne wolden des niht lansin drvngen da si sahen die minnechlichen meitSifride dem herren wart beide liep vnd leit |
284 | Er dahte in sinem mvote wie kvnde daz ergandaz ich dich minnen solde daz ist ein tvmber wansol aber ich dich fremden so wære ich samfter toter von gedanken dike bleich vnde rot |
285 | Do stvont so minnechliche daz Siglinde kintsam er entworfen were an ein permeintvon guotes meisters listen so man in iachdaz man helt neheinen so schoenen nie gesach |
286 | Die mit der frovwen giengen die hiezen von den wegenwichen allenthalben daz leiste manich degendiv hoch traginden herzen vrovten manigen lipman sach in hohen zvhten manich wetliche wip |
287 | Do sprach von Bvrgonden der herre Gernotder iv sinen dinest so guotlichen botGvnther lieber bruoder dem sult ir tuon alsam [12b]vor allen disen reken des rates ich mich nimmer gescham |
288 | Ir heizet Sifriden zvo miner swester kvomendaz in div maget gruoze des habe wir immer fruomendiv nie gruozte reken div sol in gruozen pflegenda mit wir han gewunnen den cierlichen degen |
289 | Do giengen des wirtes magen da man den helt vantsi sprachen zuo dem reken vzer Niderlantiv hat der kvnich erlovbet ir svlt ze hove gansin swester sol ivch gruozen daz ist ze eren iv getan |
290 | Der herre in sinen mvote was des vil gemeitdo truoch er in dem herzen liep ane leitdaz er sehen solde der schoenen voten kintmit minneclichen tvgenden si gruozte Sifriden sint |
291 | Do si den hoch gemvoten vor ir stende sachdo erzvnde sich sin varwe div schoene meit sprachsit willechomen er Sifrit ein edel riter guotdo wart im von dem gruoze wol gehohet sin muot |
292 | Er neig ir minnechlichen genade er ir botsi twanch gen ein ander der seneden minne notmit lieben ovgen blichen an ander sahen ander herre vnd ovch div frovwe daz wart vil tavgen getan |
293 | Wart da wrüntliche getrutet ir vil wiziv hantvon herzenlieber minne des ist mir niht bechantdoch wil ich niht gelovben daz ez wrde lamzwei minne gerndiv herze heten anders missetan |
294 | Bi der svmerzite vnd gen des meyen tagendorft er nihe mere in sime herze tragenso vil hoher vrovde so er da gewando im div gie an hende die er ze trûte gerte han |
295 | Do dahte manich reke hey wer mir sam geschehendaz ich ir gienge nebene als ich in han gesehenoder bi ce ligenne daz liez ich ane <haz >er gediente noch nie reke nach einer kvniginne baz |
296 | Von swelher kvnige lande die geste komen dardie namen algeliche wan ir zweier warir wart erlovbet kvssen den wertlichen manim wart ze dirre werlde nie so liebe getan |
297 | Der kvnich von Tenemarke sprach do sa cestuntdes vil hohen gruozes lit vil maniger wuntdes ich da wol enpfinde von Sifrides hantgot laze in nimmer me ze Tenemarch in daz lant |
298 | Man hiez do allenthalben wichen von den wegender schoenen Kriemhilde manigen kuenen degensach man zvchtechliche ze kirche mit ir gansit wart von ir gescheiden der vil wætliche man |
299 | Do gie si zvo dem mvnster ir volgete manich wipdo was ovch wol gezieret der kvneginne lipdaz da hoher wnse maniger wart verlornsi was ze ovgenweide manigem reke geborn [13a] |
300 | Vil kvme beite Sifrit daz man da gesancher mohte sinen selden immer sagen danchdaz im div was so wege die er in herzen truochovch was er der schoenen holt von schvlden genuoch |
301 | Do si vz dem mvnstre nach messe chom gestanman bat den degen kuenen wider zvo ir ganerst begund im danchen div minneclike meitdaz er vor den reken so wichlichen streit |
302 | Nv lon iv got er Sifrit sprach daz edel kintdaz ir daz habet verdienet daz iv die reken sintso holt in guoten triwen so ich si hore iehendo begunde er minnechliche an frovn Kriemhilde sehen |
303 | Ich sol ivch immer dienen sprach Sifrit der degenvnd enwil min hovbet nimmer ê gelegenich en werbe nach ir willen sol ich min leben handaz mvoz iv ze dienste min frov Kriemhilt sin getan |
304 | Inre tagen zweluen der tage als islichsach man bi dem degne die maget lobilichso si ze houe solde vor ir frivnden gander dienst wart dem reken durch groze liebe getan |
305 | Frovde vnde wnne vnd michelen schalsach man tegeliche vor Gvnthers saldarvze vnd ovch darinne vil manigen kvenen manOrtwin vnd Hagne grozer wunder vil began |
306 | Swes ieman pflegen solde des warn si bereitmit volleclicher maze die helde vil gemeitdes wurden von den gesten die rechen wol bechantdavon so was gezieret allez Gvnthers lant |
307 | Die da wunde lagen die sah man da fur gansi wolden kvrcewile mit dem gesinde hanschirmen mit den schilden vnd schiezen manigen schaftdes hulfen in genvoge si heten michel chraft |
308 | In der hochzite der wirt hiez ir phlegenmit der beste spise er hete sich begwegenaller schlahte schande die ie kvnich gewanman sach in friuntliche zvo sinen gesten gan |
309 | Er sprach ir gvoten reken e ir scheidet hinso nemet mine gabe also stet min sindaz ichz immer diene versmehet niht min gvotdaz wil ich mit iv teilen des han ich vesten mvot |
310 | Die von Tenemarken sprachen sa zehantê wir wider riten heim in vnser lantwir gern steter schuone des ist vns reken notwir han von iwren degnen manigen lieben frivnt tot |
311 | Livdgast geheilet siner wunden wasder voit von den Sahsen nach strite wol genaseteliche toten si liezen da ze lantdo gie der kvnich Gunther da er Sifriden vant |
312 | Er sprach zuo deme reken nv rate wie ich tuovnser geste wellent morgen riten fruo [13b]vnd gerent steter svone an mich vnd an mine mannv rata degen Sifrit waz des guot si getan |
313 | Waz mir die herren bieten daz wil ich dir sagenswaz funf hundert moere goldes mvgen tragendaz gebent si mir gerne wil ich si ledich lando sprach Sifrit daz wer vbel getan |
314 | Ir svlt si ledechlichen hinnen lazen varnvnd daz die reken edele furbaz bewarnvienthlichez riten her in iwr lantdes lat iv geben sicherheit beider herren hant |
315 | Des rates wil ich volgen da mit si riten dansinen vienden wart daz kvnt getanir goldes gerte niemen daz si da buten êda heim ir lieben frivnden was nach den hermueden we |
316 | Manigen schilt vollen man <dar> schazzes truocher teilte es ane wage sinen frivnden genuochbi funfhvndert marken vnd eteslichen bazGernot der vil kuene riet <Gvnther> daz |
317 | Vrlop si do namen also si wolden dando sach man die geste fur Kriemhilde ganvnd ovch da frov Vote div kvniginne sazez wrden nie degne mere gevrlovbet baz |
318 | Herberge wurden lere do si dannen ritendoch bestuont deheime mit herlichen sitender kvnich mit den sinen vnd manich edel mandie sach man tegliche zvo Chriemhilde gan |
319 | Vrlovp nemen wolde ovch Sifrit ein helt guoter wande niht erwerben des er hete muotder kvnich sagen horte daz er wolde danGiselher der iunge von der reise in gewan |
320 | War woldet ir nv riten edel Sifritbelibet bi den reken tuot des ich iv bit<bi> Gvnther dem kvnige vnd bi sinen manhie sint vil schoene frovwen die man ivch sol sehen lan |
321 | Do sprach der starke Sifrit so lat div ros stanich wolde sin geriten des wil ich abe ganvnd traget hin die schilde ich wolde sin ce lantdes hat mich Giselher mit eren wol erwant |
322 | Sus beleip der kuene durch frivnde lobe daia wær er in den landen ninder anderswagewesen alse sanfte da von daz gesach<[daz er nu tegeliche die schoenen Kriemhilde sach]> |
323 | Ddurch ir vnmazen schoene der herre da beleipmit maniger chvrzwile man nu die zit vertreipwan daz in twanch ir minne div gap im diche notdarvmbe sit der kvene lac uil iemerlichen tot |
