BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift A
24. Aventiure
|
|
___________________________________________________
<Wie Werbel vn– Svemel die botschaft wrben>
| |
| o Ecel sine boten zvo dem Rine sandedo flvgen disiv rnere von lande ze landemit boten harte snellen er bat vn– ovch gebotzvo siner hohgezite des holte maniger da den tot |
1363 | Die boten dannen fuoren vozer Hvnen lantzvo den Burgonden dar waren si gesantnach drien edelen kvnigen vn– ovch nach ir mansi solten komen Ecelen des man si do gahen began |
1364 | Hin ce Bechlaren chomen si geritenda diente man in gerne daz enwart da niht <vermiten>Ruediger sinen dienest enbot vnd Gotlintbi in hin ze Rine vn– ovch ir beider kint |
1365 | Sine liezens ane gabe von in niht scheiden dandaz dester baz gefueren die Ecelen manvoten vnd ir kinden enbot do Ruedigersine hete in so wege deheinen marchgrauen mer |
1366 | Sin enbuten ovch Prvnhilde dienst vn– gvotsteteliche triwe vn– willigen mvotdo si die rede vernamen die boten wolten varnsi bat div marchgrauinne got von himele bewarn |
1367 | E daz die boeten vol durch BeierlantWærbel der vil snelle den gvoten bischof vantwaz der do sinen frivnden hin ze Rine enbotdaz ist mir niht gewizen niwan sin golt als rot |
1368 | gab er den boten ze minnen riten er si liedo sprach der bischof Pilgerim vn– solt ich si sehen hiemit wære wol ze mvote die swester suone minwand ich mac vil selten zvo zin komen an den Rin [56a] |
1369 | Welche wege si fuorten ze Rine durch div lantdes chan ich niht bescheiden ir siber vn– gewantdaz en nam in nieman man vorhte ir herren zornso was vil gewaltich der edele kvnic wol geborn |
1370 | Inre tagen zwelfen chomens an den Rinze Wormez zvo dem lande Werbel vn– Swermlindo sagt man div mere den kvnigen vn– ir manda chomen bote vremde Gvnther do vragen began |
1371 | Do sprach der vogt von Rine wer tvot vns daz bechantvon wannen dise vremden riten in daz lantdaz en wesse nieman vnz daz si sachHagene von Tronie ze Gvnther do sprach |
1372 | Vns chemen niwe mære des wil ich iv veriehendie Ecelen videlere die han ich hie gesehensi hat iwer swester gesendet an den Rinsi svln vns durch ir <hereren> groz willechomen sin |
1373 | Si riten al bereite fur den palas danez gefuoren nie herlicher fursten spilemandes kvniges ingesinde enphie si sa zehantman gab in herberge vnde hiez behalten ir gewant |
1374 | Ir reischleider waren so rich vnd so wolgetania mohten si mit eren fur den kvnic gansin wolten ir niht mer da ze hove tragenob ir ieman geruohte die boten hiezen daz sagen |
1375 | In der selbe maze man ovch lute vantdie ez vil gerne namen den wart ez gesantdo leiten an die geste verre bezzer watals ez boten kvniges ze tragene herliche stat |
1376 | Do gie mit vrlovbe da der kvnich sazdaz Ecelen gesinde gerne sach man dazHagene zvhtecliche ze den boten sprachvn– enpfie si minecliche des sagten im die knappen danch |
1377 | Durch div kvnden mere vragen er beganwie si Ecele gehabte vn– die sine <man>do sprach der videlere daz lant gestvont nie baznoch so vro die lute nv wizzet endeliche daz |
1378 | Si giengen zvo dem wirte der palas der was voldo enphie man die geste so man von rehte solguotlichen gruozen in ander kvnige lantWerbel vil der reken da bi Gvnther vant |
1379 | Der kvnich gezogenlike si gruozen begansit willekoemen beide ir Hvnen spilemanvn– iwer hergesellen wer hat ivch her gesantEcele der riche zvo der Burgonden lant |
1380 | Si nigen do dem kvnige do sprach Werblindir enbivtet holden dienest der liebe herre minvn– Criemhilt din swester her in dize lantsi habent reken vf guote triwe her gesant |
1381 | Do sprach der fvrste riche der mere der bin ich vrowie gehabet sich Ecele so vragete der degen do [56b]vn– Chriemhilt min swester vozer Hvnen lantdo sprach der videlere div mere tvon ich iv bechant |
1382 | daz sich noch nie gehabten deheine lûte bazdanne si sich <gehabent> beide ir svlt wol wizen dazvnde allez daz gedigene die magt vn– ovch alle ir mansi vreuten sich der verte do wir schieden von dan |
1383 | Genade siner dienste die er mir enboten hatvn– miner swester sit ez also statdaz si lebent mit vrevden der kvnich vnd sine manwand ich doch der mere gevraget sorgende han |
1384 | Die zwene ivngem kvnige die waren ovch nv komensi hete disiv mere alreste do vernomendurch siner swester liebe die boten gerne sachGiselher der ivnge zvo zin do minneclichen sprach |
1385 | Ir boten sult vns groz willekomen sinob ir diker woltet her riten an den Rinir fvndet hie die vrivnde die ir gerne moehtet seheniv solte hie ze lande vil wenich leides geschehen |
1386 | Wir triwen iv aller eren sprach do Swermlinich chvnde iv niht betivten mit den sinnen minwie rehte minnecliche iv Ecel enboten hatvn– iwer edele swester der dinc in hohen ern stat |
1387 | Genade vn– triwen mant ivch des kvniges wipvn– daz ie wege iwer herze vn– iwer lipvnd ze vordrest dem kvnige si wir her gesantdaz ir geruochet riten in daz Ecelen lant |
1388 | Daz wir ivch des beten vil vaste vns daz gebotEcel der iv allen daz enbotob ir voch iwer swester niht sehen woltet lanso wolt er doch gerne wizen waz er iv hete getan |
1389 | daz irn also vremdet vn– ovch sine lantob iv div kvniginne wer nie mer bekantso moht er doch verdienen daz ir in geruochet sehenswenne daz ergienge so wer im liebe geschehen |
1390 | Do sprach der kvnich Gvnther vber dise siben nahtdo kvnde iv div mere wes ich mich danne bedahtmit den minen vrivnden die wile svlt ir ganin iwer herberge vn svlt vil guote riwe han |
1391 | Do sprach aber Werblin vn– mohte daz geschehendaz mine vrovwen ê kvnden gesehenvoten die vil riken ê wir schuofen vns gemachGiselher der edele vil harte zvchtechlichen sprach |
1392 | Daz ensolt iv niemen wenden vn– welt ir fvr si ganir habet miner mvoter willen gar getanwan si sihet iv gerne durch die swester minvron Kriemhilte ir svlt willekomen sin |
1393 | Giselher si brahte da er die vrovwen vantdie boten sach si gerne von der Hvnen lantsi gruoztes minnecliche durch ir tvgenthaften mvotdo sagten ir div mere die boten hovbis vn– guot [57a] |
1394 | Ia enbivtet iv min vrovwe so sprach Swermlindienst vn– triwe moehte daz gesindaz si iv diche sehe ir svlt gelovben dazso wære ir in der werlte mit deheinen vriunden baz |
1395 | Do sprach div kvnigin des mach nv niht gesinwie gerne ich dike sehe die lieben tohter minso ist leider mir ze verre des edelen kvniges wipim sin immer selich ir und Ecelen lip |
1396 | Ir svlt mich lazen wizzen ê irz gervomet hiewenne ir wider wellet ine gesach so gerne nieboten in langen ziten danne ich iv han gesehendie knappen ir do lobeten daz si daz liezen geschehen |
1397 | Zen herbergen fuoren die von Hunen lantdo het der kvnich riche nach vrivnden sin gesantGvnther der edele der vragte sine manwie in die rede geviele vil maniger sprechen do began |
1398 | daz er wol mohte riten in Ecelen lantdaz rieten im die besten di er darvnder vantane Hagnen eine dem was ez grimme leiter sprach ce dem kvnige tovgen ir habt iv selben widerseit |
1399 | Nv ist iv doch gewizzen waz wir haben getanwir mvgen in ir sorge zuo Kriemhilte hanwan ich sluoch ze tode ir man mit miner hantwie getorsten wir geriten in daz Ecelen lant |
1400 | Do sprach der kvnich rike min swester lie den zornmit chusse minnechliche si hat vf vns verchorndaz wir ie getaten ê daz si hinnen reitenzsi et Hagne iv eim widerseit |
1401 | Nv lat iv niht betriegen sprach Hagne swes si halt iehendie boten von den Hvnen welt ir Criemhilte sehenir mvget wol da verliesen die ere vnd ovch den lipez ist vil lanchreche des kvniges Ecelen lip |
1402 | Do sprach zuo dem rate der furste Gernotsit ir da von schvlden furhtet da der totin Hvnischen riken solten wirz darvmbe lanwirn sehen vnser swester daz were vil vbele getan |
1403 | Do sprach der fvrste Giselher zvo dem degnesit ir iv schvldech wizzet vrivnt <Hagene>so svlt ir beliben vnd ivch vil wol bewarnvn lazet die geturste gen zvo miner swester mit vns varn |
1404 | Do begvnde zvrnen von Troni der degenin wil nicht daz ir fuoret iemen vf den wegender geturre riten mit iv ze hove bazsit ir niht welt erwinden ich sol iv wol erzeigen daz |
1405 | Do sprach der kvchenmeister Rvmolt der degender vremden vnd der kvnden moht er wol heizen pflegennach iwer selbes willen wand ir habet vollen ratich wene niht daz Hagene iuch noch vergiselet hat |
1406 | Welt ir niht volgen Hagnen iv retet Rvmoltwand ich iv bin mit triwen dienstlichen holt [57b]daz ir hie svlt beliben durch den willen min–vn– lat den kvnich Ezelen dort bi Chriemhilt sin |
1407 | Wie chond iv in der werlte immer samfte wesenir mvget vor iuren vienden harte wol genesenir svlt mit guoten cleideren zieren wol den liptrinket win den besten vn– minnet wetlichiv wip |
1408 | Darzvo git man iv spise die besten die ie gewanin der werlte kvnic deheiner ob des niht moehtet erganir soltet noch beliben durch iwer schoene wipê ir so kintliche soleet wagen den lip |
1409 | Des rat ich iv beliben rich sint iwer lantman mach iv baz erlosen hie heime div phantdanne da zen Hvnen wer waiz wie ez da statir svlt beliben herre daz üst der Rvmoldes rat |
1410 | Wir wellen niht beliben sprach do Gernotsit daz vns min swester so vrivntliche enbotvn– Ecele der riche zwi solte wir daz lander dar niht gerne welle der mac hie heime bestan |
1411 | Des antwurte Hagne lat ivch vnbilden nihtmine rede darvmbe swie halt iv geschihetich rat iv an den triwen welt ir iv bewarnso svlt ir zvo den Hvnen vil werlichen varn |
1412 | Sit ir niht wellet erwinden so besendet iwer mandie besten die ir vindet oder indert mvget hanso wel ich vz in alolen tvsent riter gvotso mag iv niht gewerren der argen Kriemhilte mvot |
1413 | Des wil ich gerne volgen sprach der kvnich zehantdo hiez er boten riten wite in siniv lantdo braht man der helde driv tvsent oder mersin wanden niht zerwerben also grozlichiv ser |
1414 | Si riten vroliche in Gvnthers lantman hiez in allen geben ros vnd ovch gewantdie da varen solten von Burgonden lantder konic mit guoten willen do vil manigen guoten riter vant |
1415 | Do hiez von Troni Hagne Dancwart den bruoder sinir beiden reken ahzech fueren an den Rindie komen riterliche harnas vn– gewantfuorte die vil snelle in daz Gvnthers lant |
1416 | Do kom der kuene Volker ein edel spilmanzvo der hovereise mit drizech siner mandie heten solich gewete ez mohte ein kvnic tragendaz er zen Hvnen wolte daz hiez er Gunthere sagen |
1417 | Wer der Volker were daz wil ich iv wizzen laner was ein edel herre im was ovch vndertanvil der guoten reken in Burgonden lantdurch daz er <vidlen> chonde was er der spilman genant |
1418 | Hagne welte tvsent die het er wol bekantwas in starken sturmen hete gefruomet ir hantoder swaz si ie begiengen des het vil gesehenden kvnde anders nieman niwan vrumechait iehen [58a] |
1419 | Die bote Kiemhilte vil sere da verdrozwan ir wort ze ir herren div was harte grozsi gerten tegeliche vrlovbes von dandes engvnde in niht Hagene daz was durch liste getan |
1420 | Er sprach zuo sime herren wil svln daz wol bewarndaz wir si lazen riten ê daz wir selbe varndar nach in siben nahten in Ecelen lanttreit vns iemen argen willen daz wirt vns dester baz erchant |
1421 | Son mach ovch sich vro Kriemhilt bereiten niht darzvodaz vns durch ir rete iemen schaden tuohat aber si den willen ez mag ir leide erganwir fueren mit vns zvo den Hvnen so manigen vzerwelten man |
1422 | Silt vn– setele vn– allez ir gewantdaz si fueren wolten in Ecelen lantdaz was nv gar bereit vil manigem kuenen mandie boten Kriemhilte hiez man fur Gvntheren gan |
1423 | Do die boten komen do sprach Gernotder kvnich wil des volgen daz vns Ezel her enbotwir wellen komen gerne zvo siner hohgezitvn– sehen vnser swester daz ir des ane zwivel sint |
1424 | Do sprach der kvnich Gvnther kvnnet ir vns alle gesagenwenne si die hohcit oder in welhen tagenwir dar komen solden do sprach Swermlinzen nehsten svnewenden sol si vil werlichen sin |
1425 | Der kvnich in erlovbte des was noch niht geschehenob si wolten gerne vron Prunhilte sehenda si fuor si solten mit sinen willen gandaz vnderstuont do Volcher daz was ir liebe getan |
1426 | Ian ist min vrovwe Prunhilt nv niht so wol gemvotdaz ir si muget schovwen sprach der riter guotbitet vns morgen so lat mans doch sehendo sis wanden schovwen do kvndes niht geschehen |
1427 | Do liez der furste riche er was den boten holtdurch sin selbes tvgende tragen dar sin goltvf den breiten schilten der mohter vil hanovch wart in richiv gabe von vriunden getan |
1428 | Giselher vnd Gernot Gere vn– ovch Ortuwindaz si ovch milte waren daz taten si wol schinalso riche gabe si buten die boten andaz sis vor ir herren nie getorsten enphahen |
1429 | Do sprach zuo dem kvnige der bote Swermlinher kvnich lat iwer gabe hie ce lande sinwir mvgen ir doch niht fuoren min herre ez vns verbotdaz wir iht gabe nemen ovch ist ez harte luzzel not |
1430 | Do wart der vogt von Rine da von vil vngemvotdaz si versprechen wolten so riches kvniges gvotdo mvosten si enphahen sin golt vnd sin gewantdaz si mit in fuorten sit in Ecelen lant |
1431 | Si wolten sehen voten ê daz si schieden danGiselher der iunge braht die spilemanvor siner mvoter voten die vrovwe enbot do danswaz si eren hete daz wer ir liebe getan [58b] |
1432 | Do hiez div kvniginne ir boten vnd ir goltgeben durch Kriemhilde wan der was si holtvn– durch den kvnich Ecelen den selben spilmansi mohtenz gerne enphehen ez was mit triwen getan |
1433 | Vrlovp genomen heten die boten nv von danvon mannen vnd von wiben vrolich als ich nv sagen kansi fuoren vnz in Swaben daz hiez si Gernotsi beleiten sine helde daz ez in niemen missebot |
1434 | Do sich die von in schieden die ir da solden phlegendiv Ecelen herschaft si vrideten vf allen wegendes nam in nieman ros noch ir gewantsi ilten harte balde in daz Ecelen lant |
1435 | Swa si friunde westen daz taten si den kvntdaz die von Burgonden in vil kvrcer stvntkomen her von Rine in der Hvnen lantdem bischof Piligrime wart daz mer ovch bekant |
1436 | Do si fur Bechlaren die straze nider ritenman seit ez Ruedigere daz wart niht vermitenvn– vron Gottelinde des marchgrauen wipdaz si sehen solde des wart vil vrolich ir lip |
1437 | Gahen mit den meren sach man die spilmanEcelen si fvnden in siner stat ze Brandienst vber dienste man in vil enbotseiten si dem kvnige vor liebe wart er vrevden rot |
1438 | Do div kvniginne div mere rehte ervantdaz ir bruodere solden komen in daz lantdo was ir wol ze mvote si londe die spilmanmit vil grozer gabe daz was ir ere getan |
1439 | Si sprach nv saget beide Werbel vn– Swamlinwelle mine mage zer hochcit willen sinder besten die wir ladeten her in dize lantnv saget waz redet Hagne do er div mere bevant |
1440 | Er chom zvo der sprache an einem morgen fruolucel guoter spruche redet er darzvodo si die reise lobten her in Hvnen lantdaz was dem grimmen Hagne gar zem tode genant |
1441 | Ez koment iwer bruedere die kvnige alle driin herlichem mvote swer mer darmite sider mere ich endeclichen nine kanez lobte mir mit miten Volker der spileman |
1442 | Des enber ich harte lihte sprach des kvniges wipdaz ich immer hie gesehe den Volkers lipHagnen bin ich wege der ist ein helt guotdaz wir in hie sehen mvozen des stat hohe mir der mvot |
1443 | Do gie div kvniginne da si den kvnich sachwie rehte minnecliche vrov Kriemhilt do sprachwie gevallet iv div mere vil lieber herre mindes ie min wille gerte nv sol daz gar verendet sin |
1444 | Din wille der ist min vreude sprach der kvnich donie wart miner selbes mage nie so rehte vroob si immer komen solten her in miniv lantdurch lieber diner vreude so ist min sorge verswant [59a] |
1445 | Des kvniges amplûte die hiezen vber almit gesidelen richen palas vn– salgen den lieben gesten die in da solten chomensit wart von in dem kvnige vil michel weinen vernomen |
