BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift B
3. Aventiure
|
|
___________________________________________________
| |
| EN HERREN> mveten selten deheiniv hercen leiter horte sagn mære wi ein scoeniv meitwære in Bvrgonden ce wnsche wolgetanvon der er sit vil vrevden vn– ovch arbeit gewanDiv ir vnmazen scoene was vil witen chvntvn– ir hoh gemvete zvo der selbn stvntan der ivnchfrovwen so manech helt ervantez ladete vil der geste in daz Gvnthers lant |
44 | Swaz man der werbenden nah ir minne sachChrimhilt in ir sinne ir selber nie veriachdaz si deheinen wolde ce eime trvote haner was ir noch vil vremde dem [293a] si wart sider vndertan |
45 | Do gedaht vof hohe minne daz Siglinde kintez was ir aller werben wider in ein winter mohte wol verdienen scoener frovwen lipsit wart div edele Chrimhilt des chvenen Sivrides wip |
46 | Im rieten sine mage vn– genvoge sine mansit er v^f stæte minne wolde tragen wandaz er dan eine wrbe div im mohte <zemen>do sprach der chvene Sivrit so wil ich Chiemhilden nemen |
47 | die scoenen ivnchfrovwen von Bvrgonden lantdvrch ir vnmazen scoene daz ist mir wol bechantnie keiser wart so riche der <wolde> haben wipim zæme wol ce minnen der richen chvneginne lip |
| isiv> selbn mære gehorte Sigmvntez reiten sine livte da von wart im chvntder wille sines chindes was im harte leitdaz er werbn wolde di vil herlichen meit |
49 | Ez gevriesc ovch Siglint des edelen kvneges wipsi hete groze sorge vm ir chindes lipwan si wol erchande Gvnthern vn– sine manden gewerp man dem degene sere <leiden> began |
| o sprach der chvene Sivrit vil lieber vater minan edeler frovwen minne wold ich immer sinih enwrbe dar min herce vil groze liebe hatswaz iemn reden chvnde des ist decheinerslahte rat |
51 | Vnt wildv niht erwinden sprach der chvnech doso bin ich dins willen wærlichen vrovn– wil dirz helfen enden so ich aller beste chandoch hat der chvnech Gvnther vil manegen hohferten man |
52 | Ob ez ander niemn wære wan Hagene der degnder chan mit vbermvete der hohverte pflegndaz ich des sere fverhte ez mvg vns werden leitob wir werbn welln di vil herlichen meit |
| az mag vns daz gewerren sprach do Sivritswaz ih friwentliche niht ab in erbitdaz mach svs erwerbn mit ellen da min hantich trwoe an in ertwingen <beide> livte vnd lant |
54 | Do sprach der fvrste Sigmvnt din rede div ist mir leitwan wrden disiv mære ce Rine geseitdvne dorftest nimmer geriten in daz lantGvnther vn– Gernot di sint mir lange bechant |
55 | Mit gewalte niemn rewerben mach di magtso sprach der kvnec Sigmvnt daz ist mir wol gesagtwilt aber dv mit rechen riten in daz lantob wir iht habn <vriwende> di werdent sciere besant [293b] |
| es enist mir niht cemvote sprach abr Sivritdaz mir svlen rechen ce Rîne volgen mitdvrh deheine hervart daz wære mir vil leitda mit ich solde ertwingen di vil wætlichn meit |
57 | Si mach wol svs erwerben da min eines hantich wil selbe zwelfte in Gvnthers lantdar svlt ir mir helfen vater Sigmvntdo gap man sinen degenen ze chleidern gra vnd bvnt |
| o vernam ovch disiv mære sin mvoter Siglintsi begvnde trvoren vm ir liebez chintdaz vorhte si verliesen von Gvnthers mandiv edele chvneginne vil sere weinen began |
59 | Sivrit der herre gie da er si sachwider sine mvoter er gvetliche sprachfrovwe ir svlt niht weinen dvrh den willen minia wil ich an sorge vor allen wiganden sin |
60 | Vnd helfet mir der reise in Bvrgonden lantdaz ich vn– mine rechen habn soelch gewantdaz also stolce helde mit eren mvgen tragndes wil ich iv genade mit triwen wærlichen sagn |
| it> dv niht wil erwinden sprach frov Siglintso hilf ich dir der reise min einigez chintmit der besten wæte di riter ie getrvochdir vn– dinen gesellen ir svlt ir fveren genvoch |
62 | Do neich der kvneginne Sivrit der ivnge maner sprach ih wil cer verte niemn mer hanniwan zwelf rechen den sol man prveven watich wil daz sehen gerne wiez vm Chrimhilde stat |
| o> sazen scoene frovwen naht vnd tachdaz lvcel ir deheiniv rwoe gepflachvnce man geworhte di Sivrids water wolde siner reise habn deheiner slahte rat |
64 | Sin vater hiez im cieren sin riterlich gewantda mit er wolde rv^men daz Sigmvnds lantvn– ir vil liehten brvenne di wrden ovch bereitvn– ir vesten helme ir schilde scoen vn– breit |
| o nahet in ir reise cen Bvrgonden danvm si begvnde sorgen wib vn– manob si immer chomn solden heim wider in daz lantdi helde in hiezen sovmen beide wafen vn– gewant |
66 | Ir ross div waren scoene ir gereite goldes rotlebt iemn vbermveter des enwas niht notdenne wære Sivrit vn– di sine manvrlovbes er do gerte zvo den Bvrgonden dan |
67 | < · n> werten trvrechlichen der chvnech vn– sin wiper troste minnechlichen do ir beider liper sprach ir svlt niht weinen dvrch den willen minimmer ane sorge svlt ir mines libes sin |
68 | Ez was leit den rechen ez weinte ovch manech meitich wæn in het ir herce rehte daz geseitdaz in so vil der friwende da von gelæge totvon scvlden si do chlageten des [294a] gie in wærliche not |
| n dem sibenden morgen ce Wormez vof den santriten di vil chvenen allez ir gewantwas von rotem golde ir gereite wolgetanir ross in giengen ebene des chvenen Sivrids man |
70 | <Ir> schilde waren niwe lieht vnde breitvn– vil scoen ir helme da ce hove reitSivrit der vil chvene in Gvnthers lantman gesach an helden nie so herlich gewant |
71 | Div ort ir swerten giengen nider vof den spornez fvorten scærpfe gern di riter voz erchornSivrit der fvort ir einen wol <zweier> spannen breitder zvo sinen ecken vil harte vreislichen sneit |
72 | Die goltvarwen zovme fvortens an der hantsidiniv fvrbvege svs chomens in daz lantdaz volch si allenthalbn chapfen an begando liefen in engegene vil der Gvntheres man |
| i hohgemvoten rechen riter vnd chnehtdi giengen zvo den herrn daz was michl rehtvn– enpfiengen dise geste in ir herrn lantvn– namen in di moere mit den schilden von der hant |
74 | Div ross si wolden dannen ziehen an gemachSivrit der vil chvene wi snelle er do sprachlat vns sten di moere mir vn– minen manwir wellen sciere hinnen des ich vil gvoten willen han |
75 | Swem sin chvnt div mære der sol mich niht verdagnwa ich den kvnec vinde daz sol man mir sagnGvnthern den vil richen voz Bvrgonden lantdo sagt ez im ir einer dem ez rehte was bechant |
| elt ir den herrn vinden daz mach vil wol gescehnin ienem sale witen da han ich in gesehnbi den sinen helden da svlt ir hine ganda mvgt ir bi im vinden vil manegen herlichen man |
77 | Nv waren dem kvnge div mære geseitdaz da chomen wæren riter vil gemeitdi fvortn wizze brvenne vn– herlich gewantsinerchande niemn in der Bvrgonden lant |
| en kvnech des hete wnder von wannen choemn dardi herlichen rechen in wate lieht gevarvn– mit so gvoten scilden niwe vnd breitdaz im daz sagte niemn daz was Gvnthere leit |
79 | Des antwrt dem kvnege von Mecen Oertwinrich vn– chvene moht er wol sinsit wir ir niht erchennen nv svlt ir heizen gannach minem oeheim Hagenen den svlt ir si sehen lan |
80 | dem sint chvnt div riche vn– ovch div <vremden> lantsint im di herrn chvende daz tvot er [294b] vns bechantder chvnech bat in bringen vn– di sinen manman sach in herliche mit rechen hinz hove gan |
81 | Waz sin der kvnech wolde des vragte Hagenees sint in mime hvse vnchvnde degenedi niemn hie bechennet habt ir si ie gesehndes svlt ir mir her Hagene der rehten warheite iehn |
| az tvon ich sprach Hagne ceinem venster er da giesin ovge er do wenchen zvo den gesten liewol behagte im ir geverte vn– ovch ir gewantsi waren im vil vremde in der Bvrgonden lant |
83 | Er sprach von swannen choemn di rechen an den Rinez moehtn selbe fversten oder fverstn boten sinir ross div wæren scoene ir <chleider> harte gvotvon swannen daz si fveren si wæren hohgemvot |
84 | Also sprach do Hagne ich wil des wol veriehnswi ich Sivriden ni mer hab gesehnso wil ich wol gelovben swi ez dar vmbe statdaz ez si der reche der dort so herlichen gat |
85 | Er bringet niwe mære her in dize lantdi chvenen Nibelvnge slvoch des heldes hantSchilbvnch vn– Nibelvngen div richen chvneges kinter frvmte starchiv wnder mit siner grozen chrefte sint |
| a> der helt al eine an alle helfe reiter vant vor eime berge daz ist mir wol geseitbi Nibelvnges horde vil manegen chvenen mandi waren im ê vremde vnz er ir chvnde da gewan |
87 | Hort der Nibelvnges der was gar getragnvoz eime holem berge nv hoeret <wnder> sagnwi in wolden teilen der Nibelvnge mandaz sach der degen Sivrit den helt ez wnderen began |
88 | Er chom zvo zin so nahen daz er di helde sachvn– ovch in di degene ir einer drvnder sprachhie chvmt der starche Sivrit der helt von Niderlantvil seltsæniv mære er an den Niblvngen vant |
89 | Den rechen wol enpfiengen Scilbvnch <vn–> Nibelvnchmit gemeinem rate di edeln fvrsten ivnchden scaz in baten teilen den wætlichen manvn– gerten des mit vlize der herre lobn inz began |
| r> sach so vil gesteines so wir hoeren sagnhvndert chanz wægene ez moehten niht getragnnoch me des roten goldes von Nibelvnge lantdaz sold in allez teilen des chvenen Sivrides hant |
91 | Do gaben si im ce <miete> daz Nibelvnges swertsi waren mit dem dienste vil vbele gewert [295a]den in da leisten solde Sivrit der helt gvotern chvndez niht verenden si waren zornech gemvot |
92 | Si heten da ir frivnde zwelf chvene mandaz starche risen waren waz chvndez si vervandi slvoch sit mit zorne div Sivrids hantvn– rechen siben hvndert twang er von Nibelvnge lant |
93 | mit dem gvotem swerte daz hiez Balmvnchdvrch di starchen vorhte vil manech reche ivnchdi si cem swerte heten vn– an den chvenen mandaz lant zvo den bvergen si im taten vndertan |
| ar <zvo> di richen chvnge di slvog er bede toter chom von Albriche sit in groze notder wande sine herrn rechen da cehantvnz er di grozen sterche sit an Sivride vant |
95 | Done chvnd im niht gestriten daz starche getwerchalsam di lewen wilde si liefen an <den> perchda er di Tarenkappen sit Albriche an gewando was des hordes herre Sivrit der vreisliche man |
96 | Di da torsten vehten di lagen alle erslagnden scaz den hiez er balde fveren vn– tragnda in da vor da namen di Nibelvnge manAlbrich der vil starche do di kamern gewan |
97 | Er mvos im sweren eide er diente im so sin chnehtaller hande dinge was er im gerehtso sprach von Tronege hagene daz hat er getanalso grozer chrefte <nie> mer reche gewan |
98 | Noch weiz ich an im mere daz mir ist bechanteinen Lintrachen den slvoch des heldes hanter badet sich in dem blvote sin hvt wart hvrnindes snidet in chein wafen daz ist diche worden scin |
99 | Wir svln den herrn enpfahen deste bazdaz wir iht verdienen des ivngen rechen hazsin lip der ist so chvene man sol in holden haner hat mit siner chrefte so menegiv wnder getan |
| o sprach der kvnech riche. dv maht wol habn warnv sich wi degenliche. er stet in strites varer vn– di sinen degene. der vil chvene manwir svlen im engegene. hin nider zvo dem rechen gan |
101 | Daz mvgt ir sprach do Hagene wol mit ern tvoner ist von edelem chvnne. eines richen kvnegs svner stet inder gebære mich dvnchet wizze christez ensin niht chleiniv mære dar vmber her geriten ist |
| o> sprach der kvnech des landes nv si vns willechomner ist edel vnd chvene daz han ich wol vernomndes sol ovch er geniezen in Bvrgonden lantdo gie der herre Gvnther da er <Sivriden> vant |
103 | Der wirt vn– sine rechen enpfiengen so den [295b] gastdaz in an ir zvehten vil wenech iht gebrastdes begvnd in nigen der wætliche mandaz si in heten grvezen so rehte scone getan |
| ich wndert dirre mære sprach der kvnech cehantvon wannen ir edel Sivrit sit chomn in dizze lantoder waz ir wellent werben ze Wormez an den Rindo sprach der gast cem kvnege daz sol ivch vnverdaget sin |
105 | Mir wart gesaget mære in mins vater lantdaz hie bi iv wæren daz het ich gern erchantdi chvensten rechen des han ich vil vernomndi ie chvnech gewnne dar vmbe bin ich her bechomn |
106 | Ovch hoere ich iv selben der degenheite iehndaz man kvnec deheinen chvener hab gesehndes redent vil di livte vber elliv disiv lantnv wil ich niht erwinden vnz ez mir <werde> bechant |
107 | Ich bin ovch ein reche vn– solde chrone tragnich wil daz gerne fvegen daz si von mir sagndaz ich hab von rehte livte vn– lantdar vmbe sol min ere vn– ovch min hovbet wesen pfant |
108 | Nv ir sit so chvene als mir ist geseitsone rvoch ich ist daz iemn lieb od leitich wil an iv ertwingen swaz ir mvget hanlant vnde bvrge daz sol mir werden vndertan |
| en kvnec hete wnder vn– sine man alsamvm disiv mære di er hie vernamdaz er des hete willen er næme im siniv lantdaz horten sine degene do wart in zvernen bechant |
110 | Wie het ich daz verdienet sprach Gvnther der degndes min vater lange mit eren hat gepflegndaz wir daz solden vliesen von iemannes chraftwir liezen vbele schinen daz wir ovch pflegn riterschaft |
| ne wiles niht erwinden sprach aber <der> chvene manez enmvge von dinen ellen din lant den fride hanich wiles alles walden vnd ovch div erbe minerwirbest dvz mit sterche div svelen dir vndertænech sin |
112 | Din erbe vn– ovch daz mine svlen geliche lignsweder vnser einer am andern mach gesigndem sol ez allez dienen di livte vnd ovch div lantdaz wider redete Hagene vn– Gernot ce hant |
| ir> han des niht gedingen sprach do Gernotdaz wir iht lande ertwingen daz iemn drvmbe totgelige vor heldes handen wir habn richiv lantdiv dienent vns von rehte ze niemn sint si baz bewant |
114 | Mit grimmigem mvote da stvonden friwende sindo was ovch dar vnder von Mecen Oertwinder sprach disiv svone div ist mir harte leit [296a]iv hat der starche Sivrit vnverdient widerseit |
115 | Ob ir vn– iwer brvoder hetet niht di wervnd ob er danne fvorte ein gancez kvneges herih trvote wol erstriten daz der chvene mandiz starchez vbermveten von waren schvlden mvese lan |
| az> zvrnde harte sere der helt von Niderlanter sprach sich sol vermezzen niht wider mich din hantich bin ein kvnec riche so bistv kvneges maniane dorften mich din zwelve mit strite nimmer bestan |
| ach> swerten rief do sere von Mecen Oertwiner mohte Hagenen swester svn von Tronege vil wol sindaz der so lange dagete daz was dem kvnege leitdo vnderstvondez Gernot der riter chven vnt gemeit |
118 | Er sprach ce Oertwine lat iwer zvrnen stanvns enhat der herre Sivrit solhes niht getanwir enmvgenz noch wol sceiden mit zvehten deist min ratvn– habn in ce friwende daz vns noch loblicher stat |
| o> sprach der starche Hagne vns mach wol wesen leitallen dinen degenen daz er ie gereitdvrch striten her ce Rine er soltez habn lanim heten mine herren soelher leide niht getan |
120 | < · es> antwrte Sivrit der chreftige manmvet ivch daz her Hagene daz ich gesprochen hanso sol ich lazen chiesen daz die hende minwellent vil gewaltech hie cen bvrgonden sin |
121 | Daz sol ich eine wenden sprach aber Gernotallen sinen degenen reden er verbotiht mit vbermvete des im wære leitdo gedahte ovch Sivrit an di herlichen meit |
| ie> zæme vns mit iv striten sprach aber Gernotswaz helde nv dar vnder mvese ligen totwir hetens lvcel ere vn– ir vil chleinen frvmdes antwrte im do Sivrit des kvnech Sigmvndes svn |
123 | War vmbe bitet Hagne vn– ovch Oertwindaz er niht gaht striten mit den friwenden sinder er hie so manegn cen Bvrgonden hatsi mvosen rede vermiden daz was Gernotes rat |
| r> svlt vns wesen willechomn so sprach daz voten kintmit iwern gesellen di mit iv chomn sintwir svlen iv gerne dienen ich vn– di mage mindo hiez man den gesten scenchen den Gvnthers win |
125 | Do sprach der wirt des landes allez daz wir hangervochet irs nach eren daz si iv vndertanvn– si mit iv geteilet lib vn– gvotdo wart der herre Sivrit ein lvcel sanfter gemvot |
| o hiez man in gehalten allez ir gewantman svochte herberge di besten di man vantSivrids chnehten man scvof in gvot gemach [296b]den gast man sit vil gerne da cen Bvrgonden sach |
127 | Man bot im michel ere. dar nach ce manegn tagntvsent stvnden mere. dann ich iv chan gesagndaz het versolt sin ellen. ir svlt gelovben dazin sach vil lvcel iemen. der im wære gehaz |
| ich> vlizen chvrzwile di kvnege vn– ovch ir manso was er ie der beste swes man da begandes enchvnd im gevolgen <niemen> so michel was sin chraftso si den stein wrfn oder schvzen den scaft |
129 | Swa so bi den frovwen dvrch ir hofscheitchvrcewile pflagen di riter vil gemeitda sah man ie vil gerne den helt von Niderlanter het vf hohe minne sine sinne gewant |
130 | Swes man ie begvnde des was sin lip bereiter trvog insime sinne ein minnechliche meitvn– ovch in ein div frovwe di er noh nie gesachdiv im in heinliche vil diche gvetlichen sprach |
| wenne v^f dem hove wolden spilen da div kintriter vnd chnehte daz sach vil diche sintChrimhilt dvrch div venster div kvneginne herdeheiner chvrzwile bedorftes in den citen mer |
132 | Wesser daz in sæhe di er in hercen trvochda het er chvrze wile immer von genvochsæhen sie siniv ovgen ich wil wol wizen dazdaz im in dirre werlde chvnde nimmer werden baz |
133 | Swenner bi den helden v^f dem hove stvontalso noch di livte dvrch chvrce wile tvontso stvont so minnechliche daz Siglinde kintdaz in dvrch hercen liebe trvote manech frovwe sint |
| r> gedaht ovch manege cite wi sol daz gescehendaz ich di maget edele mit ovgen mvge sehendi ich von hercen minne vn– lange han getandiv ist mir noch vil vremde des mvoz ich trvorich stan |
135 | So ie di kvnege riche riten in ir lantso mvosen ovch di rechen mit in al ce hantda mite mvos ovch Sivrit daz was der <frovn> leiter leit ovch von ir minne diche michel arbeit |
136 | Svss wont er bi den herrn daz ist al warin Gvnthers lande vollechlich ein iardaz er di minnechlichen di cite <nien> gesachda von im sit vil liebe vn– ovch vil leide gescach |
