BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift B
7. Aventiure
|
|
___________________________________________________
| |
| > was ir sciff gegander bvrge also nahen do sah der kvnec stanoben in den venstern vil manege scoene meitdaz er ir niht erchande daz was Gvnthere leitEr vragte Sivride den gesellen sinist iv daz iht chvende vmb disiv magedindi dort her nider scovwent gein vns vf di flvotswi ir herre heize si sint vil hohe gemvot |
389 | <· o> sprach der herre Sivrit nv svlt ir tovgen spehnvnder den ivnchfrovwen vn– svlt mir danne iehnwelhe ir nemen woldet hetet irs gewaltdaz tvon ich so sprach Gvnther ein riter chven vn– balt |
390 | So sihe ich ir eine in ienem venster stanin snê wizer wæte div ist so wolgetandi welent miniv ovgen dvrch ir scoenen lipob ich gewalt des hete si mvese werden min wip |
| ir> hat erwelt vil rehte diner ovgen shinez ist div edel Prvnhilt daz shone magdinnach der din herce ringet der sin vnt ovch der mvtelliv ir gebærde div dvhte gvntheren gvt |
| o hiez div kvneginne vz den venstern ganir herliche mægde sin solden da niht standen vremden an ce sehene des waren si bereitwaz do di vrowen taten daz ist vns sider <ovch> geseit |
393 | Gegen den vnchvnden strichen si ir lipdes ie site heten div wetlichen wipan div engen venster chomen si geganda si <di> helde sahen daz wart dvrch schowen getan |
394 | Ir waren niwan viere di chomen in daz lantSifrit der chvone ein ros zoch vf den santda sahen dvrch venster div wætlichen wipdes dvhte sich getiwert des kvnech Gvntheres lip |
395 | Er habt im da bi zovme di zierlichen marchgvot vnt schone vil michel vnt [308a] vil starchvnz der chvnich Gvnther in den satel gesazalso diente im Sifrit deser doch sit vil gar vergaz |
396 | Do zoch er ovch daz sine von dem schiffe daner het solhen dienest vil selten ê getandaz er bi stegereife gestvnde helde merdaz sahen dvrch div venster di vrowen schon vnt her |
397 | Reht in einer maze den helden vil gemeitvon sne blancher varwe ir ros vnt ovch ir chleitwaren vil geliche ir schilde wol getandi lvhten von den handen den vil wætlichen man |
398 | Ir setel wol gesteinet ir fvrbvge smalsi riten herliche fvr prvnhilde saldar an hiengen schellen von liehtem golde rotsi chomen zv dem lande als ez ir ellen gebot |
399 | Mit spern niwe sliffen mit swerten wol getandiv vf di sporn giengen den wætlichen mandi fvrten di vil chvnen scharpf vnt breitdaz sach alliz prvnhilt div vil herliche meit |
400 | Mit in chomen do Danchwart vnt ovch hagenewir horen sagen mære wi di degenevon raben swarcer varwe trvogen richiv chleitir schilde waren schone michel gvt vnt breit |
401 | Von india dem lande man sah si steine tragendo chos man an ir wete vil herliche wagensi liezen ane hvte ir schiffel bi der flvotsvs riten zv der bvrge di helde chvne vnt gvt |
402 | Sehs vnt ahzech tvrne si sahen drinne standri palas wite vnt einen sal wol getanvon edelem marmelsteine grvne alsam ein grasdar inne selbe prvnhilt mit <ir> ingesinde was |
403 | Div bvrch was entslozzen vil wite vf getando lieffen in engegene di prvnhilde manvnt enpfiengen dise geste in ir vrowen lantir ros hiez man behalten vnt ir schilde von der hant |
404 | Do sprach ein chamerære ir svlt vns geben div swertvnt ovch di liehten brvnne des sit ir vngewertsprach von Tronge hagene wir wellens selbe tragendo begonde im Sifrit da von div rehten mere sagen |
405 | Man pfliget in dirre bvrge <daz> wil ich iv sagendaz neheine geste hie waffen svlen tragennv lat si tragen hinnen daz ist wol getandes volgete vil vngerne hagen Gvntheres man |
406 | Man hiez den gesten schenchen vnt shvf in gemachvil manigen snellen rechen man da cehove sachin fvrstlicher wæte allenthalben gando wart vil michel schowen [308b] an di chvnen getan |
| o wart vrowen prvnhilde gesaget mit <mæren>daz vnchvnde rechen da chomen wærenin herlicher wæte gevlozen vf dem flvtda von begonde vragen div magt shone vnt gvt |
408 | Ir svlt mich lazzen horen sprach div chvneginwer di vil vnchvnden rechen mvgen sindi in miner bvrge so herliche stanvnt dvrch welhes liebe di helde her gevarn han |
| o sprach ein ir gesinde vrowe ich mach wol iehendaz ich ir deheinen nie mer habe gesehenwant geliche sifride einer darvnder statden svlt ir wol enpfahen daz ist mit triwen min rat |
410 | <Der> ander der gesellen der ist so lobelichop er gewalt des hete wol wær er ein chvnich richop witen fvrsten landen vnd maht er div gehanman siht in bi den andern so rehte herliche stan |
411 | <Der> dritte der gesellen der ist so grivlichvnt doch mit schonem libe chvneginne richvon swinden sinen blichen der er so vil getvter ist in sinen sinnen ich wæne grimme gemvt |
412 | Der ivngeste dar vnder der ist so lobelichmagtlicher zvohte sihe ich den degen richmit gvotem gelezze so minnechliche stanwir mohtenz alle fvrhten hete im hi iemen iht getan |
413 | Swi plide er pflege der zvhte vnd swi shone si sin liper mohte wol er weinen vil wætlichiv wipswenner begonde zvrnen sin lip ist so gestalter ist in allen tvgenden ein degen chvne vnd balt |
| o sprach div chvneginne nv brinch mir gewantvnt ist der starche Sifrit chomen in diz lantdvrch willen miner minne ez gat im an den lipich fvrhte <in> niht so sere daz ich werde sin wip |
415 | Prvnnhilt div schone wart schiere wol gechleitdo giench mit ir dannen vil manich schoniv meitwol hvndert oder mere geciert was ir lipez wolden sehen di geste div vil wætlichen wip |
416 | <da> mit giengen degene da vz is Lantdi Prvnnhilde rechen di trvgen swert enhantfvmpf hvndert oder mere daz was den gesten leitdo stvnden von dem sædele di helde chvne vnt gemeit |
| o div chvneginne Sifriden sachnv mvget ir gerne horen wi div magt sprahsit wille chomen Sifrit <her> in diz lantwaz meinet iwer reise gerne het ich daz be [309a] chant |
418 | Vil michel iwer genade min vrov Prvnnhiltdaz ir mich gervchet grvzen fvrsten tohter miltvor disem edelen rechen der hie vor mir statwand er ist min herre der eren het ich gerne rat |
| r ist geborn von rine waz sol ich dir sagen merdvrch di dine liebe sin wir gevarn herder wil dich gerne minnen swaz im da von geschitnv bedenches dich bezite min herre er lazet dich es niht |
420 | Er ist geheizen Gvnther vnt ist ein chvnich herer wrbe er dine minne ern gerte nihtes meria gebot mir her ce varne der reche wol getanmoht ich es im geweigert han ich het iz gerne ver lan |
| i sprach ist er din herre vnt bistv sin mandiv spil div ich im teile getar er div bestanbehabt er des meisterschapft so wird ich sin wipvnt ist daz ich gewinne ez get iv allen an den lip |
422 | Do sprach von Tronege Hagene frowe lat vns seheniweriv spil div starchen. ê daz iv mvste iehenGvnther min herre da mvst iz herte siner trwet wol erwerben ein also schone magedin |
423 | Den stein schol er werffen vnt springen dar nachden gere mit mir shiezen lat iv sin niht ce gachir mvget wol hie verliesen di ere vnd ovch den lipdes bedenchet ivch vil ebene sprach daz minnechliche wip |
424 | Sifrit der vil chvne zv dem kvonege tratallen sinen willen er in reden batgegen der chvneginne er solde an angest sinich sol ivch wol behivten vor ir mit den listen min |
425 | Do sprach der chvnech Gvnther chvneginne hernv teilet swaz ir gebietet vnt wæres dannoch merdaz bestvnde ich allez dvrch iwern schonen lipmin hovbet wil ich verliesen irn werdet min wip |
| o div chvneginne sine rede vernamdes spils bat si gahen als ir do gezamsi hiez ir gewinnen ce strite gvt gewanteine prvnne rotes goldes vnt einen gvoten schildes rant |
427 | Ein waffen hemde siden daz leit an div meitdaz in deheinem strite waffen nie versneitvon pfellel vzer lybia ez was vil wol getanvon porten lieht gewrhte sach man schinen dar an |
428 | Di zit wart disen rechen mit gelfe vil gedrevtDanchwart vnt Hagene di [309b] waren vngefrevtwi iz dem chvnege ergienge des sorgete in der mvtsi dahten vnser reise div ist vns rechen niht ce gvt |
| i wile was ovch Sifrit der wætliche manê iz iemen erfvnde in daz schif geganda er sine Tarnkappen verborgen ligen vantdar in slovf er vil schiere do was er niemen bechant |
430 | Er ilte hin widere do vant er rechen vilda div chvneginne teilte ir hohen spildar gi er tovgenliche von listen daz geschachalle di da waren daz in da niemen ensach |
| er rinch der was beceiget daz spil solde geschenvor manigem chvnen rechen di daz solden sehenmer danne sibenhvndert di sah man waffen tragenswem an dem spil gelvnge daz <erz> di helden solde sagen |
432 | Do was chomen brvnnhilt gewaffent man di vantsam ob si solde striten vmb elliv chvniges lantia trvch si ob den siden vil manigen goldes zeinir minnechliche <varwe> dar vnder vil herliche schein |
433 | Do chom ir gesinde di trvgen dar ce hantvon al rotem golde einn schildes rantmit stahele herte spangen vil michel vnt breitdar vnder spilen wolde div minnechlichiv meit |
| er vrowen schilt vezel ein edel porte wasdar vffe lagen steine grvne sam ein grasder lvhte maniger hande mit schine wider daz golter mvste wesen vil chvne dem div vrowe wrde holt |
435 | <Der> schilt was vnderbvkeln als vns daz ist gesagetwol drier spannen diche den solde tragen div magetvon stahel vnt ovch von golde rich er was genvchden ir chamærære selbe vierde chvme trvch |
| lso> der starche hagene den schilt dar tragen sachmit grimmigem mvte der helt von Tronege sprachwa nv chvnich Gvnther wie vliese wir den lipder ir da gert ce minnen div ist des tivels wip |
437 | Ver nemt noch von ir wæte der hæte si genvchvon Azagovch der siden einen waffen roch si trvchedel vnt riche ab des varwe scheinvon der chvneginne vil manich herlicher stein |
| o trvch man der vrowen vil swære vnd grozeinen ger vil scharpfen den si alle cite schozstarch vnt vngefvge michel vnt breitder ce sinen ecken vil harte vreislichen sneit [310a] |
439 | Von des geres swere horet wnder sagenwol vierdehalbiv messe was dar zv geslagenden trvgen chvme drie brvnhilde manGvnther der edele vil harte sorgen began |
440 | Er dahte in sinem mvte waz sol diz wesender tivel vz der helle wi chvnd er da vor genesenwer ich ce bvrgenden mit dem lebene minsi mvste hie lange vri vor miner minne sin |
| o sprach hagen brvder der chvene Danchwartmich riwet innechlichen disiv hove vartnv hiezen wir ie rechken wi verliese wir den lipsvln vns in disen landen nv vberwinden div wip |
442 | Mich mvet daz harte sere daz ich chom in diz lantvnt hæte min brvder Hagene sin waffen an der hantvnt ovch ich daz mine so mohten sampfte ganmit ir vebermvete alle Prvnnhilde man |
443 | Daz wizzet sicherlichen si soldenz wol bewarnvnt hæt ich tvsent eide ce einem vride geswornê daz ich sterben sæhe den lieben herren minia mvese den lip verliesen daz vil schone magedin |
444 | Wir solden vngefangen wol rvomen diz lantsprach do sin brvoder Hagene vnt heten wir daz gewantdes wir ce der not bedvrffen vnt ovch div swert vil gvtso wrde wol gesenpftet der <starchen> vrowen vber mvt |
| ol hort div maget edele waz der dægen sprachmit smilendem munde si veber ahsel sachnv er dvnche <si> so chvene so traget in ir gewantir vil scharpffen waffen gebet den recken an di hant |
446 | Do si div swert gewnnen also div maget gebotder vil chvne Danchwart vor vrevden wart vil rotnv spilen swes si wellen sprah der vil snelle manGvnther ist vmbetwngen sit daz wir vnser waffen han |
| iv Prvnnhilde sterche vil grozliche scheinman trvch ir zv dem ringe einen swæren steingroz vnt vngefvge vil michel vnt <wêl>in trvgen chvme zwelfe helde chvne vnt snel |
448 | Den warf si zallen ziten do si den ger vershozder bvrgenære sorge wrden harte grozwaffen do sprach Hagene waz hat <der kvnich> ce trvtia sol si in der helle sin des vebeln tivels brvt |
| n vil wizzen armen si di ermel wantsi begonde vazzen den schilt an der hantden ger si hoch zvchte do giench iz an den [310b] stritGvnther vnt Sifrit di vorhten Prvnnhilde nit |
450 | Vnt wære im Sifrit niht ce helffe chomenso hete si dem chvnige sinen lip benomener gie dar tovgenliche vnt rvrt im sine hantGvnther sine liste vil <sorchenlich> ervant |
451 | Waz hat mich gervret dahte der chvne mando sach er allenthalben vnt vant da niemen staner sprach ich pinz Sifrit der liebe vrivnt dinvor der chveneginne soltv gar an angest sin |
452 | <Den> shilt gip mir von hende vnt laze mich den tragenvnt merche rehte waz dv mich hores sagennv hab dv di gebære div werch wil ich begando er in reht erchande ez was im liebe getan |
453 | Nv hil dv mine liste dine soltv niemen sagenso mach div chvneginne vil lvecel iht beiagenan dir deheines rvomes des si doh willen hatnv sihtv wi div vrowe vor dir vnsorchlichen stat |
| o shoz vil chrepftechliche div herlichiv meitvf einen schilt niwen michel vnt breitden trvch an siner hende daz sigelinde chintdaz fiwer spranch von stahele als ez wæte der wint |
455 | Des starchen geres snide al dvrch den schilt gebrachdaz man di fiwer lovgen vz den ringen sachdes shvzzes beide strvochten di crepftigen manwan div Tarnkappe si wæren tote da bestan |
456 | Sifride dem vil chvenen von munde brast daz plvtvil balde spranch er widere do nam der helt gvtden ger den si <geshozzen> hæte dem helde dvrch den rantden frvmte ir do hin widere des starchen Sifrides hant |
457 | Er dahte ich wil niht schiezen daz schone magediner cherte des geres snide hinder den rvcke sinmit der gerstangen er shoz vf ir gewantdaz <ez> erchlanch vil lvote von siner ellenthaften hant |
458 | <Daz> fiwr stovp vz ringen alsam ez tribe der wintden shuz den shoz mit ellen daz Sigmvndes chintsine moht mit ir crefpten des shvzes niht gestanezen hæte der chvnich Gvnther triwen niemer getan |
| rvnnhilt div schone vil balde si vf gespranchGvnther ritter edele des shvzzes habe danchsi want er hetez mit siner chrapft getanir was dar nach geslichen ein verre crehftiger man |
460 | Do gie si hin vil balde vil zornech was ir mvtden stein hvop vil hohe div edel magt gvtsi swanch in crepftechliche vil verre von der hantdo spranch <si> nach dem wrffe ia er clanch ir allez ir gewant |
| er stein der was gevallen wol zwelf [311a] clafter danden wrf den brach mit sprvnge div maget wol getandar gie der herre Sifrit da der stein gelachGvnther in do wegte der helt in werffene pfalch |
462 | Sifrit der <was> chvne vil crepftech vnt vil lanchden stein den warf er verrer dar zv er witer spranchvon sinen schonen listen er hete crapft genvchdaz er mit dem sprvnge den chvnich Gvnthere <doh> truch |
| er sprvnch der was ergangen der stein der was gelegendo sach man ander niemen wan Gvnther den degenPrvnnhilt div schone div wart in zorne rotSifrit hæte geverret des chvnich Gvntheres tot |
| v zir ingesinde einteil si lvte sprachdo si <Gvntheren> cent des ringes wol gesvnden sachvil balde chvmt her naher ir mage vnt mine manir svlt dem chvnige Gvnther alle wesen vndertan |
465 | Do leiten di vil chivnen div waffen von der hantsi bvten sich ce fvzen vz bvrgvnden lantGvnther dem richen vil manich chvene mansi wanten daz er hæte div spil mit siner crapf getan |
466 | Er grvztes minnechliche ia was er tvgende richdo nam in bi der hende div magt lobelichsi er lovbte im daz er da solde haben gewaltdes frevte sich do Hagene der dægen chvne vnt balt |
467 | Si bat den ritter edele mit ir dannen ganin den palas witen also daz wart getando er bot man ez den recken mit dienste bazDanchwart vnt Hagene di mvsenz lazen ane haz |
468 | Sifrit der snelle wise was genvchsine Tarenkappen er abe behalten trvchdo gie er hine wider da manich vrowe sazer sprach zv dem chvnige vnt tet vil wisliche daz |
469 | Wes <peitet> ir min herre wan beginnet ir der spilder iv div chvneginne teilet also vilvnt lat vns balde schowen wi div sin getansam ers niht en wesse gebarte der listege man |
| o sprach div chvniginne wi ist daz geschendaz ir habt her Sifrit der spil niht gesehendiv hie hat er rvngen div Gvntheres hantdes antwrte in Hagene vzer bvrgvnden lant |
471 | Er sprach da hete ir vns vrowe betrivbet den mvtdo was bi dem scheffe Sifrit der helt gvtdo der vogt von rine div spil iv an gewandes ist ez im vnchvnde sprach der Gvntheres man [311b] |
| o wol mich dirre mære sprach Sifrit <der> dægendaz iwer hochvart ist also hie gelægendaz iemen lebet der iwer meister mvege sinnvo svlt ir magt edele vns hinnen volgen an den rin |
473 | Do sprach div wolgetane des en mach niht erganez <mivezen> ê bevinden mage vnt mine maniane mag ich also lihte gervmen minvo lantdi mine besten frivnde werden ê besant |
| o hiez si boten riten allenthalben dansi besande ir vrivnde mage vnd mandi bat si ce Isensteine chomen vnerwantvnt hiez in allen gæben rich vnt herlich gewant |
475 | Si ritten tægeliche spate vnt vrvder Prvnnhilde <bverge> scharhaft zviara ia sprach hagene waz haben wir getanwirr ebeiten hie vil vebele der schonen Prvnnhilde man |
476 | So si nv mit ir chrepfte choment in daz lantder chvneginne wille ist vnsvnbechantwaz ob si also zvrnet daz wir sin verlornso ist vns div magt edele ce grozzen sorgen geborn |
| o sprach der starche Sifrit daz sol ich vnder stendes ir da habt sorge des laz ich niht ergenich sol iv helffe bringen her in diz lantvil erwelten rechen di iv noch nie wrden bechant |
478 | Ir svlt nach mir niht vragen ich wil hinnen varngot <mvez> iwer ere di zit wol bewarnich chvm schiere <wider> vnt bringe tvsent mander aller besten dægene der ich <ie> chvende gewan |
479 | <· one> sit <et> niht ce lange sprach der chvenich dowir sin iwerr helffe vil pillichen vroer sprach ich chvm wider in vil chvrcen tagendaz ir mich habt gesendet daz svlt ir Prvnnhilde sagen |
