BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift B
29. Aventiure
|
|
___________________________________________________
| |
| o> schieden sich di zwene recken lobelichHagen von Tronege vnt ovch her Dieterichdo blichte veber ahsel der Gvntheres mannach einem hergesellen den er vil schiere gewanDo sah er Voelker bi Giselhere stenden spæhen videlære bat er mit im genwand er vil wol erchand sinen grimmen mvter was an allen dingen ein ritter chven vnd gvt |
1757 | Noch liezen si di herren vf dem hove stenniwan si zwene aleine sach man dannen ganveber den hof vil verre fver einen palas witdi vz erwelten degene vorhten niemens nit |
| i gesazen vor dem hvse gegen sinem salder was Criemhilde vf eine banch ce taldo lvhte in von ir libe ir herlich gewantgenvge da si sazen si heten gerne bechant |
1759 | Alsam tier div wilden wrden gekapffet andi vebermevten helde von den Hivnen mansi ersah ovch dvrch ein fenster daz Eceln wipdes wart aber betrvebet der schonen Criemhilden lip |
1760 | Ez mante si ir leide weinen si begandes hete michel wnder di Eceln manwaz ir so schiere betrvebet het den mvtsi sprach daz hat Hagene ir helde chvne vnde gvt |
| i sprachen zv der vrowen wi ist daz geschehenwand wir ivch niwliche haben vro gesehennie niemen wart so chvene <derz> iv hat getanheizet irz vns rechen ez sol im an sin leben gan |
1762 | Daz wold ich immer dienen swer rêche miniv leitalles des er gerte des wær ich im bereitich bivte mich iv ce fvzen sprach des chveneges wiprechet mich an Hanege daz er vliese den lip |
1763 | Do garten sich vil balde sehzech chvner mandvrh Crimhilde wil [379a] len si wolden hine ganvnd wolden slahen Hagenen den vil chvenen manvnd ovch den videlære daz wart mit rate getan |
| o div chveneginne ir shar so chleine sachin einem grimmem mvte si zv den helden sprachdes ir da habt gedingen des svlt ir abe ganiane dvrffet ir so ringe nimmer Hagenen bestan |
1765 | Swi starch vnt swi chvene von Tronege Hagen sinoch ist er verre stærcher der im da sizet biVolker der videlær der ist ein vebel maniane svlt ir di helde niht so lihte bestan |
1766 | Do si daz gehorten do gart sich ir mervier hvndert sneller recken div kveneginne herwas des genoete daz si in tæte leitda von wart sit degenen vil michel sorge bereit |
| o si vil wol gevafent daz ir gesinde sachzv den snellen recken div kveneginne sprachnv bitet eine wile ia svlt ir stille stanich wil vnder crone zv minen vianden gan |
1768 | Vnde hoeret itwizze waz mir hat getanHagen von Tronege der Gventheres manich weiz in so vebermveten daz er mir lovgent nihtso ist ovch mir vnmære swaz im dar vmbe geshihit |
1769 | Do sach der videlære ein chvene spilmandi edeln chveneginne ab einer stiege gannider von einem hvse als er daz gesachVoker der vil chvene zv sinem hergesellen sprach |
| v schowet vrivnt Hagene wa si dort her gatdiv vns ane triwe inz lant geladet hatine gesach mit kvenges wibe nie so manegen mandi swert enhend <trvegen> vnd also stritechlichen gan |
1771 | Wizet ir frivnt Hagene ob si iv sin gehazso wil ich raten ir hvetet deste bazdes libes vnt der eren ia dvnchet ez mich gvtals ich mich versinne si sint zornech gemvt |
1772 | Vnd sint ovch svemeliche cen brvsten also witswer sin selbes hvete der tv daz enzitich wæn si di liehten brvenne nv dar vnder tragenwen si da mit meinen [379b] daz en chan ich niemen gesagen |
| o sprach in zornes mvote Hagen der chvene manich weiz wol daz iz allez ist vf mich getandaz si div liehten waffen tragent an der hantvor den moeht ich noch geriten in der Bvrgonden lant |
1774 | Nv sagt mir vrivnt Volker ob ir mir welt gestanob wellent mit mir striten di Criemhilde mandaz lazet ir mich hoeren als lieb als ich iv siich won iv immer mere mit triwen dienstlichen bi |
1775 | Ich hilf iv sicherlichen sprach der spilmanob ich uns engegene sæhe den kvnech selbe ganmit allen sinen recken di wile ich leben mvzso entwich ich <iv> dvrch vorhte nimmer einen fvz |
| v lon iv got von himele vil edel Volkerob si mit mir striten wes bedarf ich danne mersit ir mir helffen wellet als ich han vernomenso svln dise recken wil gewærlichen chomen |
1777 | Nv ste wir von dem sedele sprach der spilmansi ist ein chveneginne vnd lat si fvr ganbietet ir di ere si ist ein edel wipda mit ist ovch getivret vnser ieweders lip |
1778 | Nein dvrch mine liebe sprach aber Hageneso wolden sich versinnen dise degenedaz ichz dvrch vorhte tæte vnd sold ich hin genich en wil dvrch ir deheinen nimmer von dem sedele sten |
| a zimet ez vns beiden zeware lazzen dazzwiv sold ich den eren der mir ist gehazdaz engetvn ich nimmer di wile ich han den lipovch enrvch ich waz mich genidet des kvnech Ecelen wip |
1780 | Der vebermvete Hagene leit veber siniv beinein vil liehtez waffen vz des knopffe sheinein vil liehter iaspes grvener danne ein graswol erchand ez Criemhilt daz ez Sifrides was |
| o si daz swert erchande do gi ir trvrens notsin gehelze daz was gvldin div scheide ein porte rotez mante si ir leide weinen si beganich wæne ez hete dar vmbe der chvene Hagen getan |
1782 | Volker der snelle zoch naher vf der bancheinen videlbogen starchen vil michel vnd lanchgelich einem swerte [380a] vil sharpf vnde breitdo sazen <vnder vorhte> di zwene degene gemeit |
1783 | Nv dvhten sich so here di zwene chvene mandaz si niht wolden von dem sædel standvrch niemens vorhte des gie in an den fvzdiv edele chveneginne vnd bot in vientlichen grvz |
| i sprach her Hagene wer hat nach iv gesantdaz ir getorstet riten her in diz lantvnde ir daz wol erchandet waz ir mir habet getanhetet ir gvote sinne ir soldet ez pilliche lan |
1785 | Nach mir sande niemen sprach do Hageneman ladete her ce lande drie degenedi heizent mine herren vnd bin ich ir manin deheiner hovereise bin ich selten hinder in bestan |
1786 | Si sprach nv sagt mir mere zwiv tatet ir dazdaz ir daz habt verdienet daz ich iv bin gehazir slvoget Sifriden den minen lieben mandes ich vnz an min ende immer genvch ce weinen han |
| r sprach waz soldes mere der rede ist nv genvchich pinz aber Hagene der Sifriden slvchden helt ce sinen handen wi sere er des engaltdaz div schoene Criemhilt di <vrovn> Prvnnhilden shalt |
1788 | Ez ist et ane lovgen chvneginne richich han es alles shvlde des schaden shedelichnv rechez swer der welle ez si wip oder manichen wolde danne liegen ich han iv leides vil getan |
1789 | Si sprach nv hoert ir rechen wa er mir lovgent nihtaller miner leide swaz im da von gesihtdaz ist mir vil vnmære ir Eceln mandi vebermveten degene ein ander sahen si an |
| wer den strit da hvebe so wære daz geschehendaz man den zwein gesellen der eren mvese iehenwan siz in stvrmen heten vil diche wol getandes sich iene vermazen dvrch vorhte mvsen si daz lan |
1791 | Do sprach ein der rechen wes seht ir mich andaz ich ê da lobte des wil abe ganda ich dvrch niemens gabe verliesen wil den lipia wil vns verleiten des kvnech Eceln wip |
1792 | Do sprach da bi ein ander des selben han ich mvtder mir gæbe tverne von rotem golde gvtdisen videlære wold ich niht bestandvrch sine swinden bliche di ich an im gesehen han |
| vch erchenne ich Hagenen von sinen [380b] ivngen tagendes mach man von dem rechen lihte mir gesagenin zwein vnd zweinzech stvrmen han ich in gesehenda vil maniger vrowen ist herceleit geschehen |
1794 | Er vnt der von Spanye taten manegen stichdo si hi bi Eceln vahten manech wichce eren dem chvenege des ist vil geschehendar vmb mvz man Hagenen der eren pilliche iehen |
1795 | Dannoch was der reche siner iar ein chintdaz do di tvmben waren wi grise di nv sintnv ist er chomen ce witzen vnd ist ein grimmech manovch treit er Palmvngen daz er vil vebele gewan |
| a mit was gescheiden daz niemen dane streitdo wart der chveneginne hercenlichen leitdi helde cherten dannen ia vorhten si den totvon dem videlære des gie in sicherlichen not |
1797 | Do sprach der videlære wir haben daz wol ersehendaz wir hi vinde vinden als wir ê horten iehenwir svln zv den chvenegen hin ce hove gansone tar vnser herren mit strite niemen bestan |
1798 | Wi dicke ein man dvrch vorhte manigiv dinch verlatswa so frivnt bi frivnde frivntlichen statvnd hat er gvote sinne daz ers nine tvtschade vil maniges wirt von sinnen wol behvt |
| v wil ich iv volgen sprach do Hagenesi giengen da si fvnden di zieren degenein grozem antpfange an dem hove stanVolker der vil chvene vil lvte sprechen began |
1800 | zv den sinen herren wi lange welt ir stendaz ir ivch lazet <dringen> ir svlt ce hove genvnde horet an dem kvenege wi er si gemvtdo sach man sich gesellen di helde chvene vnd gvt |
1801 | Der fvrste von Berne nam an di hantGvntheren den vil richen von Bvrgonden lantIrnfrit der nam Gernoten den vil chvnen mando sach man Rvdgeren ce hove mit Giselheren gan |
| wi iemen sich gesellete vnd ovh [381a] ce hove gieVolker vnde Hagen di geschieden sich nieniwan in einem stvrme an ir endes zitdaz mvsen edel vrowen beweinen groezlichen sit |
1803 | Do sach man <mit> den kvenegen hin ce hove ganir edeln ingesindes tvsent chvener mandarveber sehzech rechen di waren mit in chomendi het in sinem lande der chvene Hagen genomen |
1804 | Hawart vnd ovch Irinch di zwene vzerwelten mandi sach man <gesellichen> bi den chvenegen ganDanchwart vnd Wolfhart ein tiwerlicher degendi sach man wol ir tvgende vor den anderen pflegen |
| o der vogt von Rine in den palas gieEcel der vil riche daz langer niht enlieer spranch von sinem sedele als er in <chomen> sacher grvz so rehte schoene von den chvnegen im geschach |
1806 | Sit willechomen her Gvnther vnd ovch her Gernotvnd iwer brvder Giselher min dienest ich iv enbotmit triwen vlizechlichen ce Wormez veber Rinvnd allez daz gesinde sol mir willechomen sin |
1807 | Nv sit vns goze willechomen ir zwene degeneVolker der vil chvene vnd ovch Hagenemir vnd miner vrowen her in dizze lantsi hat iv boten manige hince Rine gesant |
| o sprach von Tronege Hagene des han ich vil vernomenwære ich dvrch mine herren cen Hivnen her niht chomenso wære ich iv cen eren geritten in daz lantdo nam der wirt vil edele di lieben geste bi der hant |
1809 | Er brahte si cem sedele da er selbe sazdo schancte man den gesten mit vlize tet man dazin witen goldes schallen <met> moraz vnde winvnde bat di ellenden groze willechomen sin |
1810 | Do sprach der kvnech Ecel des wil ich iv veriehenmir enchvnde in dirre werlde lieber niht geschehendenne ovch an iv helden daz ir mir sit bechomendes ist der chveneginne vil michel trvren benomen [381b] |
| ich nimt des michel wnder waz ich iv habe getanso manigen gast vil edel den ich gewnnen handaz ir nie gervchtet chomen in miniv lantdaz ich ivh nv gesehen han daz ist cen vrevden mir gewant |
1812 | Des antwrte Rvedeger ein ritter hohgemvtir mvgt si sehen gerne ir triwe div ist gvtder minnen vrowen mage vo schone chvnnen pflegensi bringent iv ce hvse vil manegen wætlichen degen |
1813 | An svnewenden abent di herren waren chomenin Eceln hof des richen vil selten ist vernomenvon also hohem grvze als er di helde enpfienv was ovch ezens zit der Rvedger mit in ce tisshe gie |
| in wirt bi sinen gesten schoner nie gesazman gab in vollechlichen trinchen vnde mazalles des si gerten des was man in bereitman hete von den helden vil michel wnder geseit |
