BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift C
30. Aventiure
|
|
___________________________________________________
Auentvre wie die kvnige mit ir rechen slafen <giengen>vn– wie in do geschach
| |
| er> tac der het nv ende vn– nahet in div nahtden wegemvden degenen ir sorgens an vahtdie herren solden rowen vn– an ir bette gandaz bereite Hagene ez wart [66r]in schiere chvnt getanGvnther sprach zem wirte got laze ivch mit frevden lebnwir wellen varn slafen ir svlt vns vrlovp gebnals ir vns gebietet wir chomen morgen frvoer schiet von sinen gesten vil harte minneklichen do |
1864 | Dringen allenthalben die geste man do sachVolker der chvene zv den Hvnen sprachwie getvrret ir den rechen vf die fvze ganvn– welt irs niht ivch mazen so wirt iv leide getan |
1865 | So slah ich eteslichem so swæren gigenslachat er getriwen iemen daz erz beweinen macwan wichet ir vns rechen ia dvnchet ez mich gvotez heizent alle degene vn– sint geliche niht gemvot |
| o der videlære so zornechliche sprachHagen der chvene vber ahsel sacher saget iv rætet rehte der chvne spilemanir Chriemh' degene ir svlt zen herbergen gan |
1867 | Des ir da habet willen ich wæn ez iemen tvowelt ir sin beginnen so chomt vns morgen frvovn– lat vns wegemvden hint haben gemachia wæn ez von heleden mit solchem willen ie geschach |
1868 | Do brahte man die geste in einen witen saldar inne si sit namen den totlichen valda fvnden si gerihtet vil manigiv bette breitin riet div kuneginne div aller groezisten leit |
1869 | Vil manigen kvlter spæhe von Arraz man da sachvon vil liehten pfellen vn– manige bette dachvon arabischen siden so si beste chvnden sinovch lage in vf den enden von golde herlicher schin |
1870 | Div dechelachen hærmin vil menegiv man da sachvn– ovch von swarcem zobele dar vnder si ir gemachdes nahtes solden schaffen vnz an den liehten tacein kunec mit sinen frivnden nie so herlich gelach |
| we der nahtselde sprach <Giselher> daz kintvn– owe miner frivnde die mit mir chomen sintswie et ez min swester mir gvetlich erbotir fverhte daz wir mvzen von ir schulden ligen tot |
1872 | Nv lazet iwer sorgen sprach Hagen der degenich wil der schiltwache noch hinte selbe pflegenich behvete ivch wol mit triwen vnz vns chvmt der tacdaz wizzet snelle degene so genese swer der mac |
1873 | Do nigen si im alle vn– sagten im des dancsi giengen zvo den betten div wile was niht lancdaz sich engestet heten die ellenden manHagene der starche sich do wafen began |
1874 | Do sprach der videlære Volker der degenversmahtez iv niht Hagene so wolde ich mit iv pflegender schiltwache hinte vnze morgen frvoder helt vil minnekliche danchte Volkere dvo |
| v lone iv got von himele vil edel Volkerzallen minen sorgen sone gert ich niemens merniwan ivch aleine swa ich hete [66v]notich sol ez wol verdienen mich enwendes der tot |
1876 | Do garten si sich beide in liehtez ir gewantdo nam ir ietewedere den schilt an sine hantvn– giengen vz dem hvse fvr die tvr do stando hvten si der degene daz was mit triwen getan |
1877 | Volker der vil snelle zv des sales wantsinen schilt den gvten leinte von der hantdo gie er hin widere die videln er genamdo dienter sinen frivnden als ez dem degene gezam |
1878 | Vnder <die> tvr des hvses saz er vf den steinchvner videlære div svnne nie bescheindo im der seiten doenen so svozlich erchlanchdie stolzen ellenden sagten im des grozen danc |
1879 | Do chlvngen sine seiten daz al daz hvos erdozsin ellen zv der fvoge div beide warn grozsenfter vn– svezer videln er begando enswebter an dem bette vil manigen sorgenden man |
1880 | Do si wol entslafen waren <vnde> er daz ervantdo nam der degene widere den schilt an sine hantdo gie er vz dem hvose fvr die tvre stanvn– hvote siner frivnde vor den Chriemh' man |
| ach dem ersten slafe ich wæn ez e geschachVolker der vil chvene einen helm schinen sachverre vz einer vinster die <Chriemhilde> manwolden an den gesten schaden gerne han getan |
1882 | Ê Chriemhilt dise rechen hete dan gesantsi sprach ob irs also vindet dvrch got so sit gemantdaz ir da slahet niemen wan den einen manden vngetriwen Hagenen die andern svlt ir lebn lan |
1883 | Do sprach der videlære nv seht her Hageneiane zimt mir diz mære niht ze dageneia sih ich mit gewæfen dort her lvte ganals ich mich versinne ich wæn si wellent vns bestan |
1884 | Nv swiget sprach do Hagene lats vns her naher baze si <vn> werden innen so wirt hie helme vazmit swerten verrvcket von der minen hantsi werdent hint ir frowen hin wider vbele gesant |
| in der Hvnen rechen vil schiere daz gesachdaz div tivre was behvetet wie balde er do sprachdes wir da heten willen iane mag es niht enganich sihe den videlære an der schiltwache stan |
1886 | Der treit vf sime hovbte einen helm glanzlvotter vn– herte veste vn– ganzovch lohent sine ringe sam daz fivre tvotbi im stet ovch Hagene des sint die geste wol behvot |
1887 | Zehant si widercherten do Volker daz ersachzv sime hergesellen er zorneklichen sprachlat mich zv den rechen von dem hvose ganich wil vragen der mære der frovn Chriemh' man |
1888 | Nein durch mine liebe sprach Hagene der degenwelt ir deheines strites mit den helden pflegenso bestent si ivch mit swerten [67r]vn– bringent ivch in notso mvese ich iv helfen wêrz aller miner mage tot |
1889 | So wir danne beide komen in den stritzwene oder viere in einer kurzen zitdie sprvngen zv dem hvose vn– tæten vns div leitan den slafenden div nimmer wrden verkleit |
| o sprach aber Volker so lat doch daz geschehndaz wir si innen bringen daz ich si habe gesehndaz des niht haben lovgen die Chriemh' mandaz si vil mortliche gerne heten getan |
1891 | Do sprach der videlære den Hvnen vaste nachwie get ir svs gewafent war ist iv so gachwelt ir schaden riten ir Chriemh' mandar svlt ir mih ze helfe vn– minen hergesellen han |
1892 | Des antwrte im niemen zornic was sin mvotpfi ir zagen boese sprach der degen gvotwolt ir slafende vns ermordet handaz ist so gvoten degenen her vil selten noch getan |
1893 | Do wart der kuniginne rehte daz geseitdaz ir boten niht enwrben von schulden was ir leitdo fvogte siz sit anders vil grimmech was ir mvotdes mvsen sit engelten degene chvene vnde <GvoT> |
