BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift C
32. Aventiure
|
|
___________________________________________________
Aventv wie Bloedel mit Danchwartan der herberge streit
| |
| ie> Bloedelines rechen die warn alle garmit tusent <halspergen> hvben si sich darda Danchwart mit den knehten ob den tischen sazdo hvop sich vnder degenen mort vn– nitlicher haz |
1974 | Also der herre Bloedel fver die tische gieDanchwart der marschalch in gvetlich enpfiewillechomen her ze hvse min her Bloedelinwaz iwer reise meine des wndert gar die sinne min |
1975 | Iane darftv mih niht grvezen sprach do Bloedelinwan dizze chomen daz mine daz sol din ende sindvrch Hagenen dinen brvoder der Sivriden slvocdes engiltestv zen Hvnen vn– ander degene genvoc |
1976 | Neina herre Bloedel sprach do Danchwartso mohte vns balde riwen disiv hovevartich was ein vil kleiner kneht do Sivrit vlos den lipiane weiz ich waz mir wi[70v]zet des kunec Ezeln wip |
| ane weiz ich dir <der> mære nimer ze sageneez taten dine mage Gunther vn– Hagenenv wert ivch vil ellenden ir chvnnet niht genesenir mvzet mit dem tode pfant daz Chriemh' wesen |
1978 | So enwelt ir niht erwinden sprach do Danchwartso riwet mich min vlehen daz wære baz verspartder snelle degen chvne von dem tische sprancher zoch ein scharpfez wafen daz was michel vn– lanch |
1979 | Do slvoger Bloedeline einen swinden swertes slacdaz imz hovbet mit helme vor den fvezen lacdaz si din morgengabe sprach Danchwart der heltzvo Nvodvnges brvte die dv ze frevden hast erwelt |
1980 | Si mac sich morgen mæhelen einem andern manwil er die brvote miete ez mac im sam erganein getriwer Hvne het im daz geseitdaz in div kuniginne riet so groezlichiv leit |
| o sahen Bloedelines man ir herre lac erslagendaz enwolden si den gesten langer niht vertragenmit vf erbvrten swerten si sprvngen fvr div kintin eime grimme mte ia gerowez si sint |
1982 | Vil lvte rief der marschalch al die knappen anir seht wol edeln knehte wie ez wil vmbe gannv wert ivch ellenden als ivch des twinget notdaz ir frvomchliche ane schande <liget> tot |
1983 | Die swerte niht enheten die reichten fvr die banchsi hvben vz den fvzen vil manigen schamel lanchder Buregonden knehte in wolden niht vertragenda wart von swæren stvlen dvrch helme bvlen vil geslagen |
1984 | Wie grimme sich do werten div ellenden kintsi triben vzem hvse die gewafenden sintdoch beleib ir tot dar inne fvnf hvndert oder bazdo was daz ingesinde von blvote rot unde naz |
| isiv starchen mære wrden dan geseitden Ezeln rechen ez was in grimme leitdaz erslagen wære der herre un– sine mandaz het der Hagen brvoder mit den knehten getan |
1986 | Ê manz ze hove erfvnde die Hvnen dvrch ir hazder garte sich zwei tvsent oder dannoch bazsi giengen zv den knehten daz mvos et also wesenvn– liezen des gesindes ninder einen genesen |
1987 | Do die vil ungetriwen drvngen in daz gademdo hvop sich zwischen den rechen vil vngefvger krademwaz half ir baldez ellen si mvsen ligen totdar nach in chvrcen stvnden hvop sich êngestlichiv not |
1988 | Hie mvgt ir horen wnder bi vnfvge sagenniwan tvsent knehte die lagen tot erslagendar vber ritter zwelfe der Danchwarres manman sach in alterseine noch bi den vianden stan |
1989 | Der schal der was geswiftet der doz der was gelegn [71r]do blichte vber ahsel Danchwart der degenEr sprach owe der frivnde die ich verlorn hannv mvz ich leider eine bi minen vianden stan |
| iv swert genote vielen vf sin eines lipdaz mvse sit beweinen vil maniges heldes wipden schilt er rvochter hoher den vezzel nider bazdo frvmt er vil der ringe mit blvte vliezende naz |
1991 | Owe mir dirre leide sprach Adrians kintnv wichent Hvnen rechen ir lat mich an den wintdaz der lvfte erchvele mih stvrme mveden mando begvnder an ir willen in strite gegen der tvre gan |
1992 | Der helt in grozem zorne zvov dem hvse spranchwaz iteniwer swerte vf sime libe erchlanchdie niht gesehen heten waz wnders tet sin hantdie mvsen da beliben von dem vz Burgonden lant |
1993 | Nv wolde got sprach Dancwart mohte ich den boten hander minen brvder Hagenen chvnde wizzen landaz ich vor disen rechen sten in solher noter hvlfe mir von hinnen oder er gelege bi mir tot |
1994 | Do sprachen Hvnen rechen der bote mvstv sinso wir dich tragen toten fvr den brvder dinso siht im erste leide der Gunthers mandv hast dem kvnege Ezelen so grozen schaden <hie> getan |
| v lat die dro beliben vn– stet vf hoher bazia getvn ich eteslichem noch die ringe naznv wer mirz swer der welle ich wil ze hove ganvn– wil selbe disiv mære minen herren wizzen lan |
1996 | Er leidete sich so sere den Ezeln mandaz si in mit den swerten nv torsten niht bestando schvzzen si der gere so vil in sinen rantdaz er in dvrch die swære mvse lazen von der hant |
1997 | Si wanden in betwingen do er niht schildes trvochey waz er tiefer wnden sit dvrch helme slvocdes mvse vor im strvochen vil manic kvner mandarvmbe lop vil grozen der chvne Danchwart gewan |
1998 | Ze beiden sinen siten si im sprvngen zvoia chom ir eteslicher in den strit ze frvoer gie vor sinen vienden alsam ein eberswinze walde tvot vor hvnden wie moehter kvner gesin |
1999 | Sin vart div wart erniwet von heizem blvte naziane chvnde ein einer reche gestriten nimmer bazmit also vil der viende denner hete getando mvsen si in lazen ane ir danc ze hove gan |
| rvhsêzzen vn– schenchen die horten swerte chlancvil maniger do daz trinchen von der hende swanchvn– svmeliche spise die man ze hove trvocdo chom im vor der stiegen der starchen viende genvoc |
2001 | Wie nv ir gvten knehte sprach der mvde degenia soldet ir der geste gvetliche pflegenvn– soldet nv den herren die edeln spise tragenvn– liezet [71v]mich div mere ze hove minen herren sagen |
2002 | Swelher dvrch sin ellen im fvr die stiegen spranchder slvger eteslichem so swæren swertes swancdaz si dvrch die vorhte vf hoher mvsen stania het sin starchez ellen vil maniges ende getan |
2003 | Also der chvne Danehwart vnder die tvre getratdaz Ezeln gesinde er hoher wichen batmit blvote bervnnen was allez sin gewantein vil starchez wafen daz trvger bloz an siner hant |
2004 | Ez was reht in der wile do Danchwart chom fvr die tverdaz man Ortlieben trvoc wider vn– fvervon tische ze tischen den fvrsten wol gebornvon disen starchen mæren wart daz kindelin verlorn |
