B  I  B  L  I  O  T  H  E  C  A    A  U  G  U  S  T  A  N  A
           
  Ulrich von Liechtenstein
ca. 1200 -1275
     
   



V r o w e n   d i e n s t

E r s t e r   D i e n s t
( 8 - 1 3 8 9 )


Botschaften, Ritterschaft
(Strophe 313 - 339)


_____________________________________

 
[ . . . ]

L i e d   I V
(Bechstein I,111; Lachmann 97,9)

Ein tanzwîse, und ist diu vierde wîse

1
     In dem walde süeze dœne
singent kleiniu vogelîn.
an der heide bluomen schœne
blüejent gen des meien schîn.
5
alsô blüet mîn hôher muot
mit gedanken gen ir güete,
diu mir rîchet mîn gemüete
sam der troum den armen tuot.

2
Ez ist ein vil hôch gedinge
den ich gen ir tugenden trage,
daz mir noch an ir gelinge,
daz ich sælde an ir bejage.
5
des gedingen bin ich frô.
got geb daz ichz wol verende,
daz si mir den wân iht wende
der mich fröit sô rehte hô.

3
Sie vil süeze, valsches âne,
frî vor allem wandel gar,
lâze mich in liebem wâne
die wîl ez niht baz envar;
5
daz diu fröide lange wer,
daz ich wænens iht erwache.
daz ich gen dem trôste lache
des ich von ir hulden ger.

4
Wünschen unde wol gedenken
dest diu meiste fröide mîn.
des sol mir ir trôst niht wenken,
sie enlâze mich ir sîn
5
mit den beiden nâhen bî,
sô daz si mit willen gunne
mir von ir sô werder wunne,
daz si sælic iemer sî.

5
Sælic meie, dû aleine
trœstest al die werelt gar.
dû und al diu werlt gemeine
fröit mich min dann umbe ein hâr.
5
wie möht ir mir fröide geben
âne die vil lieben guoten?
von der sol ich trôstes muoten;
wan ir trôstes muoz ich leben.

[ . . . ]
 
L i e d   V
(Bechstein I,119; Lachmann 109,9)

Ein tanzwîse, und ist diu fünfte wîse

1
     Sumer ist nu gar zergân,
gesweiget sint diu vogelîn.
des muoz ich vil trûric stân
und in dem herzen jâmric sîn.
5
winder unde ein ander leit
diu gebent mir dicke senden muot:
      diu habent mir beidiu leider widerseit.

2
Sumers sol man sîn gemeit:
sô mac ein man der frouwen sîn
wol mit dienste sîn bereit.
vil sælic sî sîn liehter schîn,
5
winder ich bin dir gehaz,
dâ bî der sumerwunne holt:
      sô mac man werden frouwen dienen baz.

3
Zwiu sol mir des winders zît
und ouch dar zuo sîn langiu naht?
an der al mîn fröide lît,
diu hât des leider niht gedâht,
5
daz sich ende sô mîn strît
als einem dem sô wol geschiht,
      der nâhen bî bî liebe lieblîch lît.

4
Sît man leit nâch liebe hât,
sô sol ouch liep nâch leide ergân.
mîn lîp noch in leide stât:
des ist mir endelôs mîn wân.
5
frouwe, wende sô mîn leit,
daz mir nâch leide liep geschehe.
      mîn herze bî den fröiden jâmer treit.

5
Frouwe, liebiu frouwe mîn,
war umbe bistu mir gehaz?
ich was ie der dienest dîn.
daz weiz got wol, und niemen baz,
5
daz ich von dir mînen muot
noch nie gewande sît der zît
      daz ich verstuont beid übel unde guot.