zmires

tekst:

in: Yiddish. A Survey and a Grammar, p. 156/57

aroysgeber: Solomon A. Birnbaum,

Toronto: University of Toronto Press 1979

manuskript:

Hamburg: Hebr. Hs. 238, fol. 111-112

_______________________________________________________________________

tsugreytung fun shabes (Amsterdam 1695)

Got der hér hoot gyhaayligyt, gyeert

dén shabys for alyn tagyn.

oon im ruyt er un[dy] téét nit méér,

for voor ikh oeuekh das zagy,

féyeryt mit gybét un[dy] vézyt shtéét,

ir fruent un[dy] ôkh ir magyn.

Got der gybot dén shabys heer,

door zi tsu Moory lagyn.

éy, zéks tagyn byshuyf Got himyl un[dy] érdy,

am zuebyndyn ruyt Got der vérd.

tsvaay malookhym byshofn zéyn,

dii den shabys goor eerlikh antfangyn,

un[dy] vér den shabys bygint in der tséyt

ee di zun ist unter gangyn –

der malekh shprikht: gybénsht zéystu, kind,

nun loos dir nit fer langyn,

ikh vil nokh héynt béy dir zint,

vil zéyn, vi déyn likhtlikh hangyn.

éy, zéks tagyn byshuyf Got himyl un[dy] érdy,

am zuebyndyn ruyt Got der vérd.

am fréytag zoelstu déyn meeser gébyn

haaymlikh déyn armyn fruendyn,

zoo vert dir gygébyn das eebigy lébyn,

is béser vider das (?) di haybyt zuendyn.

hueyt dikh for dem vider shtrébyn

undy for das toeoetlikh zuendyn,

zoo vérstu byhueyt for der helyn péyn

un[dy] for der apy gruendy.

éy, zéks tagyn byshuyf Got himyl un[dy] érdy,

am zuebyndyn ruyt Got der vérd.

am shabys zoelyn zéyn dréy ésyn beraayt,

az uns die véyzyn lééryn.

uuf dem tish zoelyn vézyn gymaayt,

zmiirys zagyn zeeryn.

fer gést trourikayt un[dy] al das laayt,

das gint oeuekh Got der héry.

ir zoelt oon tuyn ayn guytys klaayt,

dem haayligyn shabys tsu eeryn.

éy, zéks tagyn byshuyf Got himyl un[dy] érdy,

am zuebyndyn ruyt Got der vérd.

der uns das zmiirys nueue gyzank,

dér is uns alyn un bykant.

er is fon tsérkhys ous der shtat,

Binioomin is er gynant.

er zang uns das un[dy] nokh fil méér,

nun byhueyt uns Got for aler not

un[dy] fer léy uns zéyn mildy hant.

zoo bityn vir ir (= in?) das es uns vol goot.

éy, zéks tagyn byshuyf Got himyl un[dy] érdy,

am zuebyndyn ruyt Got der vérd.

_____________

tsur transkriptsye:

Birnbaum: ai  >>>  BA: ay

Birnbaum: éi  >>>  BA: éy

Birnbaum: ö  >>>  BA: oe

Birnbaum: ü  >>>  BA: ue

Birnbaum: c  >>>  BA: ts

Birnbaum: ś  >>>  BA: sh

Birnbaum: x  >>>  BA: kh