| |
|
-
- o y t o b i o g r a f y e
kval:
Bettina Simon, Jiddische Literaturgeschichte:
Versuch einer neuen Grundlegung
Athenäum-Verlag, Frankfurt a. M. 1988
- ____________________________________________________
- Ikh Aharun ben Yitskhok z''l, bin geboyrn in Troyenbritsen ba Berlin in der provints Brandenburg. ...
deriber schrieb ich in der umgangssprach. azoy vi ikh bin zum umglik khlilh(?), hob mer kayn kinder nit, iz sol dos ??? bleybn zum ondeynk in mayn ??. Nu, hob ikh derlebt zu 71 yor, dos iz mir gevorn h' ... wohl hebraeisches datum (12 september 1801). mayn voter z''l iz geven a vermeglikher man. ober zu 60 yor iz er azoy krank gevorn, az er hot, layder, gemuzt lign zu bet un hot shoyn mer oyf kayn iridim(s ?) nit gekont forn. er hot gehat a shaynes lager ??? fun ale sortn, .... er iz geven do der aynziger ... ["shuz-yud"]. hoyt(?) vi er hot ober nit gekont forn noch kayn ?, iz di krom gevorn ale mol klener. azoy iz dos zugegangen yor oyf yor. berkh 2 yor farn toyt zogt er zu sayn eltern bruder abrham: "du bist a dervaksener kerl un zehst ale tog, az di krom vert laydiger; zum veynigstn volt men doch badarft ebes zukoyfn fun ??, vos ? daroyf ale tog, andersh veln mir shtarbn far hunger. ikh bin kayn menshn in der velt nisht shuldig garnisht. vestu ober fregn: mir hobn kayn gelt nit, vi azoy konen mir koyfn?
iz ney zu oynzer aygnemer, ver ikh fleg forn oyf ? kayn leypeyg(?) oder kayn ... 1500 reykhstaler un mer oykh, kaynmol nit farlangt fun mir kayn veksl. dertseyl im ofn oynser zushtand, zog, du vilst kayn leyftsin fort nokh ?."
er hot dos geton, iz gegangen zum aygnemer un im firgeshtelt di gantse lage. ayner hot bavisn mitleyd, hot im oysgelien 500 reykhstoler un asoy gesogt: "du bist a aygner bursh, bist kaynmal...
אױטאָביִאָגראַפֿיע
איך אהרון בּן יצהק, בּין געבּוירן אין טרויענבּריצען (אַכס מײל) בּאַ בּערלין אין דער
Aaron Isaak: Lebenserinnerungen. Textfassung und Einleitung von Bettina Simon. Hrsg. von Marie und Heinrich Simon. Berlin: Edition Hentrich 1994
|
|