fisherdorf

1933

Shifn-roykh z. 60

Nakht-tfile z. 77

kval: The Mendele Review

Vol. 07.003, 30 March 2003

_______________________________________________________________________

Shifn-roykh

Geheklte shpitslekh fun Brabant,

Fun oreme khatkelekh in Anenberg,

Fun vayte lender in gorer velt

Firn di shifn mit zikh.

Oybn iber di zaydene gardinen,

Vos tul[ye]n tsefekhlte in vint,

Ibirn ofenem fenster in zun

Tsehengen di shifn zeyere geheklte shpitslekh.

Un klapt der vint s'fenster tsu!

Gardinen farviklt un farplontert,

Mitgerisn mit falndike shoybn,

Mit shtiker zun in tuln un in zaydn - - -

Vashn di khvalyes di brudike shpitslekh

Fun Brisl, fun Brabant, fun Anenberg

Un fun di oreme khatkelekh in gorer velt

Af di rayb-bretlekh in di gekarbte bregn.

Nakht-tfile

Vi tsvey mon-blumen, vos shteyen in shkheynes

Un shlisn zikh in di farnakht-sho,

Un beygn zikh shtil un anivesdik,

Yede farshlosn in zikh,

Yede fartift in zikh,

Azoy veln mir zikh beygn shtil un anivesdik

Yeder farshlosn mit zikh,

Yeder fartift in zikh – – –

Vayl a taylkhl fun eyn shtral

Iz gefaln in undzere beydns hertser.