BIBLIOTHECA AUGUSTANA

 

Iohannis Amos Comenius

1592 - 1670

 

Orbis sensualium pictus

 

________________________________________________________________

 

 

[8]

II.

 

Mundus.

 

 

Die Welt.

 

 

[9]
     Cœlum 1
habet
Ignem, Stellas.
     Nubes
2
pendent
in Aëre.
     Aves 3
volant
sub Nubibus.
     Pisces 4
natant
in Aquâ.
     Terra
habet
Montes, 5
Sylvas, 6
Campos, 7
Animalia, 8
Homines. 9
     Ita,
sunt plena
Habitatoribus suis,
quatuor Elementa,
Mundi
maxima Corpora.
         Der Himmel 1
hat
das Feuer/ die Sternen.
     Die Wolcken 2
hangen
in der Lufft.
     Die Vögel 3
fliegen
unter den Wolcken.
     Die Fische 4
schwimmen
im Wasser.
     Die Erde
hat
Berge/ 5
Wälder/ 6
Felder/ 7
Thiere/ 8
Menschen. 9
     Also,
sind voll
ihrer Einwohnere/
die vier Elemente/
der Welt
gröste Cörper.