BIBLIOTHECA AUGUSTANA

 

Iohannis Amos Comenius

1592 - 1670

 

Orbis sensualium pictus

 

________________________________________________________________

 

 

[16]

VI.

 

Aqua.

 

 

Das Wasser.

 

 

[17]

     Aqua 1
scatet
è Fonte, 1
defluit
in Torrente, 2
manat
in Rivo, 3
stat
in Stagno, 4
fluit
in Flumine, 5
gyratur
in Vortice, 6
facit
Paludes. 7
     Flumen
habet
Ripas. 8
     Mare
facit
Littora, 9
Sinûs, 10
Promontoria, 11
Insulas, 12
Peninsulas, 13
Isthmos, 14
Freta; 15
& habet
Scopulos. 16
         Das Wasser
entspringt
aus der Brunnquell/ 1
schiest herab
im Gießbach/ 2
rinnet
im Bach/ 3
stehet
im See (oder Weyer/) 4
fliesset
im Strom/ 5
drehet sich
im Wirbel; 6
machet
Sümpfe (Morast.) 7
     Der Fluß
hat
Ufere. 8
     Das Meer
machet
Gestade/ 9
Meer=Busen/ 10
Vorgebirge/ 11
Inseln (Eylande/) 12
Halb=Inseln/ 13
Erd=Ängen/ 14
Meer=Ängen (Sund/) 15
und hat
Steinklippen. 16