BIBLIOTHECA AUGUSTANA

 

Iohannis Amos Comenius

1592 - 1670

 

Orbis sensualium pictus

 

________________________________________________________________

 

 

[18]

VII.

 

Nubes.            Die Wolcken.

 

Nubes

 

[19]

     Ex aquâ
ascendit
Vapor. 1
     Inde fit
Nubés 2
& propè terram
Nebula. 3
     E Nube
guttatim stillat
Pluvia 4
& Imber.
     Quæ,
gelata,
Grando; 5
semigelata
Nix; 6
calefacta,
Rubigo est.
     In nube pluviosâ,
Soli oppositâ,
apparet
Iris. 7
Gutta,
incidens in aquam,
facit
Bullam; 8
Multæ Bullæ,
faciunt
Spumam. 9
     Aqua congelata
Glacies; 10
Ros congelatus,
Pruina, dicitur.
     Ex
vapore sulphureo
fit Tonitru,
quod,
erumpens è nube
cum Fulgure, 11
tonat
& fulminat.
         Aus dem Wasser
steiget auf
der Dampf. 1
Daraus wird
eine Wolke/ 2
und hart an der Erden
ein Nebel. 3
     Aus der Wolke
tröpfet
der Regen 4
und Platz=Regen.
     Welcher
gefrohren/
ein Hagel; 5
halbgefrohren
ein Schnee; 6
erhitzet/
ein Meelthau ist.
     In einer Regen=Wolke
gegen der Sonne über/
erscheinet
der Regenbogen. 7
     Ein Tropf/
ins Wasser fallend/
machet
eine Wasserblase; 8
viel Blasen/
machen
einen Schaum. 9
     Gefrohren Wasser/
wird Eis; 10
gefrohrner Thau/
ein Reiff/ genennet.
Aus
schwefelichtem Dampf
entstehet der Donner/
welcher/
aus der Wolke brechend
mit einem Blitz/ 11
donnert
und wetterstrahlet.