BIBLIOTHECA AUGUSTANA

 

Christine de Pizan

vers 1364 - vers 1431

 

Cent Balades

 

Balade XXXI - XL

 

__________________________________________________

 

 

 

Balade XXXI

 

Mon ami, ne plourez plus

Car tant me faittes pitié

Que mon cuer se rent conclus

A vostre doulce amistié.

5

Reprenez autre maniere

Pour Dieu, plus ne vous doulez,

Et me faittes bonne chiere:

Je vueil quanque vous voulez.

 

Ne plus ne soiez reclus,

10

Ne pensif, ne dehaitié;

Mais de joye aprenez l'us.

Car bien avez exploitié

Vers Amours qui n'est pas fiere

Encontre vous; or alez,

15

J'acorde vostre priere:

Je vueil quanque vous voulez.

 

Trop mieulx m'atachent qu'a glus,

Et d'amours font le traittié,

De voz larmes les grans flus

20

Qui m'occient a moitié,

Ne plus je n'y met enchiere;

Doulz ami, or m'acolez,

Je suis vostre amie chiere;

Je vueil quanque vous voulez.

 

 

Balade XXXII

 

Helas! m'amour, vous convient il partir

Et eslongnier de moy qui tant vous aim?

Ce poise moy, s'ainsi est, car sentir

Me convendra, de ce soyez certain,

5

Trop de griefté jusqu'au retour.

En dueil vivray, en peine et en tristour,

Et me mourray de dueil certainement,

Se demourez loing de moy longuement.

 

Car vostre est tout mon cuer, sanz repentir,

10

Ne n'a nul bien sanz vous, ne soir, ne main,

Ne il n'est rien qui le feist alentir

De vous amer, tant fust malade ou sain;

Et, comme en une forte tour,

Est enfermé en lui vo gent atour

15

Qui m'ocira, n'en doubtez nullement,

Se demourez loing de moy longuement.

 

Or me ditez, doulz ami, sanz mentir,

Quant revendrez. Pour le dieu souverain,

Ne demourez! car ce feroit martir

20

Mon povre cuer, qui n'a autre reclaim;

Et ne m'oubliez par nul tour,

Loyal sovez, et loing et cy entour;

Car tant vous aim qu'il m'yra durement

Se demourez loing de moy longuement.

 

 

Balade XXXIII

 

En plourant a grosses goutes,

Trés triste et pleine de dueil,

Ma vraye amour dessus toutes,

Cil que j'aim, n'autre ne vueil,

5

Vous di a Dieu a grant peine.

Car trop grant doulour soustient

Mon cuer, qui grief dueil demaine,

Puis que partir vous convient.

 

Or sont mes joyes desrouptes;

10

Plus ne chant, si com je sueil;

Des tristes suivray les routes,

J'en ay ja passé le sueil,

Puis que je seray longtaine

De vous, et il apertient.

15

Je demeure de dueil pleine,

Puis que partir vous convient.

 

Je mourray, n'en faites doubtes,

Sans veoir vo doulz accueil.

Ha! Fortune, tu me boutes

20

En dur point, puis que my oeil,

Fors par pensée prochaine,

Ne verront cil qui retient

Mon cuer: c'est chose certaine,

Puis que partir vous convient.

 

 

Balade XXXIV

 

Or est venu le trés gracieux moys

De May le gay, ou tant a de doulçours,

Que ces vergiers, ces buissons et ces bois,

Sont tout chargiez de verdure et de flours,

5

Et toute riens se resjoye.

Parmi ces champs tout flourist et verdoye,

Ne il n'est riens qui n'entroublie esmay

Pour la doulçour du jolis moys de May.

 

Ces oisillons vont chantant par degois,

10

Tout s'esjouïst partout de commun cours,

Fors moy, helas! qui sueffre trop d'anois,

Pour ce que loings je suis de mes amours;

Ne je ne pourroye avoir joye,

Et plus est gay le temps et plus m'anoye.

15

Mais mieulx cognois adès s'oncques amay,

Pour la doulçour du jolis moys de May.

 

Dont regreter en plourant maintes fois

Me fault cellui, dont je n'ay nul secours;

Et les griefs maulx d'amours plus fort cognois,

20

Les pointures, les assaulx et les tours,

En ce doulz temps, que je n'avoye

Oncques mais fait; car toute me desvoye

Le grant desir qu'adès trop plus ferme ay,

Pour la doulçour du jolis moys de May.

 

 

Balade XXXV

 

Je suis loings de mes amours,

Dont je pleure mainte lerme;

Mais en espoir prens secours

Que tost revendra le terme

5

Qu'il m'a mis de retourner.

Ja sont passées trois sepmaines,

Six en devoit sejourner,

Tant ont a durer mes peines.

 

Tant le desire tousjours

10

Qu'en suis malade et enferme.

Or venez doncques le cours,

Amis que j'aim d'amour ferme,

Et vous ferez destourner

Mes angoisses trés grevaines;

15

Car jusques au retourner

Tant ont a durer mes peines.

 

Pour mener mon dueil en plours,

Souvent a par moy m'enferme;

Mais ce garist mes doulours

20

Qu'a bon espoir je m'afferme

Que Dieu vous vueille amener,

Ou tost nouvelles certaines;

Jusques la me fault pener

Tant ont a durer mes peines.

 

 

Balade XXXVI

 

Se vraye amour est en un cuer fichée

Sanz, varier et sanz nulle faintise,

Certes c'est fort que de legier dechée;

Ainçois adès de plus en plus l'atise

5

Ardent desir et l'amour qui s'est mise

Dedens le cuer, qui si le fait lier

Qu'il n'en pourroit partir en nulle guise,

Et qui pourroit telle amour oublier?

 

Pour moy le scay, qui suis toute sechée

10

Par trop amer; car, sans recreandise,

Ay si m'amour fermement atachée

A cil amer, ou je l'ay toute assise,

Qu'en ce monde nul autre avoir ne prise,

Ne je ne fais fors melencolier.

15

Quant loings en suis, riens n'est qui me souffise.

Et qui pourroit telle amour oublier?

 

Si ne pourroit jamais estre arrachée

Si faitte amour, car, pour droit que g'i vise,

Je n'ay pouoir qu' en moy de riens dechée,

20

Et si suis je d'autres assez requise;

Mais riens n'y vault: un seul m'a tout acquise:

Tant pourchaça par soy humilier,

Que je me mis du tout a sa franchise,

Et qui pourroit telle amour oublier?

 

 

Balade XXXVII

 

Pour vous, m'amour desirée,

Ay joye si adirée,

Sanz mentir,

Qu'adès vouldroye sentir

5

La mort, pour estre tirée

Du mal qui m'a empirée,

Et si ne m'en puis partir.

 

Ne, pour tost estre curée

La peine qu'ay endurée,

10

Consentir

Ne me puis ne assentir

A autre amour procurée;

J'en seroye perjurée,

Et si ne m'en puis partir.

 

15

C'est pour vostre demourée,

Ma doulce amour savourée,

Qui partir

Fera mon cuer com martir,

J'en suis taintte com morée,

20

Et toute descoulourée,

Et si ne m'en puis partir.

 

 

Balade XXXVIII

 

Helas! doulz loyaulx amis,

En grant desir attendoie

Le terme que m'aviez mis

De retourner, mais ma joye

5

Tourne en dueil: tout est cassé

Le bon espoir que j'avoye,

Puis que le terme est passé.

 

Vous m'aviez dit et promis,

Et aussi je l'esperoie,

10

Que deux moys ou trois demis,

Demourriez en ceste voye,

Dont je me doubt que lassé

Vous soyez que plus vous voye,

Puis que le terme est passé.

 

15

Or est de tous poins desmis

Le soulas qu'avoir soloie,

En pensant que ja remis,

Du retour fussiez en voye

De venir; mais effacé

20

Est mon bien; car trop m'anoie.

Puis que le terme est passé.

 

 

Balade XXXIX

 

Qui a mal, souvent se plaint;

Car maladie le doit,

Et pour ce sont mi complaint

Doulereux, car chascun voit

5

Comment tourmentée suis

Pour amer, et ma doulour

Nullement celer ne puis;

Il en pert a ma coulour.

 

On cognoist bien qui se faint;

10

Car qui grant griefté reçoipt,

Le visage en a destaint.

Se le cuer est fort destroit,

Et pour ce mes griefs anuis

Amenrissent ma vigour,

15

Car repos n'ay jour ne nuys;

Il en pert a ma coulour.

 

Mais cil, par qui j'ay mal maint,

Ne scet, ne cognoist, ne voit

Comment mon cuer est attaint;

20

Helas! comment le sçaroit,

Car je ne le vis depuis

Demi an, mais son sejour

De la mort m'ovrira l'uis

Il en pert a ma coulour.

 

 

Balade XL

 

Amours, amours, certes tu fis pechié

De moy lier en tes perilleux las,

Ou mon cuer est si durement fichié,

Que moult souvent me convient dire helas!

5

Et voirement dit l'en voir

Que tu ne scés nullui si chier avoir,

Qu'il n'ait, souvent avient, de ses amours

Pour un seul bien plus de cinq cens doulours.

 

Au commencier m'as le cuer aluchié,

10

Par moy donner assés de les soulas;

Mais quant tu l'as fermement atachié,

Adonc de ses plaisirs despouillié l'as;

Car, sans lui faire assavoir,

Trestout le bien qu'il souloit recevoir

15

Lui as osté, et lui rens tous les jours

Pour un seul bien plus de cinq cens doulours.

 

Et se cellui, par qui en dur point chié,

Ne vient briefment, mal oncques m'affulas

De tes dangiers par qui du tout dechié

20

De joye avoir, et s'il est d'amer las

Trop me convendra douloir;

Car plus que riens le desir a veoir,

Et, s'il ne vient, j'aray pour mes labours

Pour un seul bien plus de cinq cens doulours.