BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift A
17. Aventiure
|
|
___________________________________________________
<Wie Sifrit bechlaget vn– begraben wart>
| |
| o biten si der naht vnd fuoren vber Rinvon helden kvnde nimmer wirs geiaget sinein tier daz si da sluogen daz weinende edeliu wipia mvosten sin enkelten vil guoter wigande lip |
944 | Von grozer vbermvoten mvget ir horen sagenvnde von islicher rache ez hiez Hagne tragenSifriden also toten von Niblunge lantfvr eine kemenaten da er Kriemhilde vant |
945 | Er hiez in tovgenliche legen an div turedaz si in da vinden solde so si gienge herfurehin ce mettine ê daz ez wurde tac [39a]der div frovwe <Chriemhilt> vil selten eine verlach |
946 | Man lute da ze dem mvnster nach gewoneheitKriemhilt div vil schoene wacte mænige meitein lieht bat si ir bringen vn– ovch ir gewantdo kom ein kamerere da er Sifriden vant |
947 | Er sach in bluotes roten sin wat was elliv nazdaz er sin herre were nie enwesser dazhin der kemenaten daz lieht truoch an der hantbi dem vil leidiv mære vrovwe Kriemhilt ervant |
948 | Do si mit ir vrovwen ce kirche wolde gando sprach der kamerere vrowe ir svlt stille stanez lit vor dem gademe ein riter tot erslagenovwe sprach vro Kriemhilt waz wil du solcher mere sagen |
949 | E si rehte erfunde daz ez were ir manan die Hagnen vrage denken si beganwie er solde in fristen erst do wart ir leitvon ir was allen vrovden mit sime tode widerseit |
950 | Si seic zvo der erden daz si niht ensprachdie schoenen vrovdelosen ligen man do sachKriemhilde iamer wart vnmazen grozdo schrei si nach unkreften daz al div kemenate erdoz |
951 | Do sprach daz gesinde waz ob ez ist ein gastdaz bluot ir uz dem mvnde vor herzen iamer brastdo sprach si nein ez ist Sifrit min vil lieber manez hat geraten Brunhilt daz ez Hagne hat getan |
952 | Div vrowe bat sich wisen da si den helt vantsi huop sin schoene hovbet mit ir vil wizen hantswie rot ez was von bluote si het in schier erkantdo lac vil iemerliche der helt von Niderlant |
953 | Do rief truorechlichen di kvneginne miltwe mir dises leides nu ist dir doch din schiltmit swerten niht verhovwen dv bist ermorderotwes ich wer ez het getan ich riete im immer sinen tot |
954 | Allez ir gesinde klagete vnde scremit ir lieben vrovwen wand in was vil wevmb ir edelen herren der da was verlorngerochen hete Hagene vil vbele Brunhilde zorn |
955 | Do sprach div iamerhafte ir sult hine ganvn– weket harte balde die Sifrides manir svlt ovch Sigmunde minen iamer sagenob er mir helfen welle den kuenen Sifriden klagen |
956 | Do lief ein bote balde da er si ligen vantSifrides helde von Niblvnge lantmit den vil leiden mæren ir vrovde er in benamsi woldenz niht gelovben ê man daz weinen vernam |
957 | Der bote kom ovch schiere da der kvnich lacSigmvnt der herre des slafes niene phlacich wene sin herze im seite daz im was geschehendaz er Sifriden nimmer solde <mer> gesehen |
958 | Wachet herre Sigmvnt mich bat nach iv gan [39b]Kriemhilt min frowe der ist ein leit getandaz ir vor allen leiden an ir herze gatdaz sult ir klagen helfen wan ez sere ivch bestat |
959 | Vf rihte sich do Sigmunt er sprach waz sint div leitder schoenen Kriemhilde so dv hast geseiter sprach mit weinen ich kan ivz niht verdagenia ist von Niderlanden der kuene Sifrit erslagen |
960 | Do sprach der kvnich Sigmvnt lat daz schinphen sinvn– also boesiv mere durch den willen mindaz ir saget ieman daz er si erslagenwan daz kvnd ich nimmer vor mime tode verklagen |
961 | Welt irz niht gelovben daz ir mich horet sagenso vernemet selbe Kriemhilde klagenvn– allez ir gesinde den Sifrides totvil sere srach do <Sigmvnt> des gie im werlichen not |
962 | Mit hvndert siner manne er von den betten spranchsi zvchten zuo den handen div scharphen wafen lanchsi liefen zuo den wuoffen iemerlichen dando komen tvsent reken des kvenen <Sifrides> man |
963 | Do si so iamerliche die frovwen horten klagendo wanden svmeliche si solden kleider tragenia mohten si der sinne vor iamer niht gehabenin wart mikel swere in ir herze begraben |
964 | Do kom der kvnich Sigmvnt da er Kriemhilde vanter sprach owe der reise here in dice lantwer hat mich mines kindes vnd ivch des iwren manbi also guoten vrivnden alsvs mortlich getan |
965 | Sold ich den bekennen sprach daz vil edel wipholt wurde im nimmer min herze noch min lipich riete im alse leides daz al die frivnde sinvon minen schvlden mvozen immer klagende sin |
966 | Sigmvnt der herre den fursten vmbeslozdo wart von sinen vrivnden der iamer also grozdaz von den starken wuofe palas vnde salvnd din stat ze Wormeze ce beiden siten lute <ersal > |
967 | Do enkvnde nieman trosten Sifrides wipman zoch vz den kleideren sinen schoenen lipvnde wuosch im sine wunde man leite in vf den redo was sinen lûten von starkern iamer vil we |
968 | Ez spraken sine reken vz Niblvnge lantin sol immer reken mit willen vnser hanter ist in disem huse der ez hat getando ilten sich wafenen alle Sifrides man |
969 | Die vz erwelten degne mit schilden komen dareinlif hvndert reken die hete an siner scharSigmvnt der rike sines svnes totwold in gerne reken als im sin friwe daz gebot |
970 | Si wessen wen si solden mit strite do bestansi enteten Gvnthern vn– ovch sine manmit den her Sifrit an daz geieide reit [40a]Kiemhilt sach si gewafent daz was ir ander herzeleit |
971 | Swie michel wer ir iamer vn– swie starch ir notdoch vorhte si harte der Niblvnge totvon ir bruoder mannen daz si ez vnderstuontsi warende si guotliche so vrivnde liebe frivnde tuont |
972 | Ez sprach div iamers riche min her Sigmvntwes welt ir beginnen iv ist niht rehte kvntia hat kvnich Gvnther so manigen kuenen manir welt iv alle vliesen welt ir die reken bestan |
973 | Mit vf erbvnden schilden was in ce strite notdiv edel kvnginne si bat vnd ovch gebotdaz ez miden solden die reken vil gemeitdaz wolden si niht lazen daz do ir herze vol durchsneit |
974 | Si sprach min her Sigmvnt ir sultez lazen stanvnz ez sich baz fuege so wil ich minen manimmer mit iv reken der mir in hat benomenwird ich des bewiset ez muoz im schedlichen komen |
975 | Ez ist der vbermuoten hie bi Rine vilda von ich iv des strites raten niht enwilsi habent wider einen ie wol drizech mangote laze in gelingen alse si vmb vns gedienet han |
976 | Ir svlt hie beliben vnd dolt mit mir div leitvnz ez tagen begvnde ir helde vil gemeitso helfet mir beserken minen lieben mando spraken die degne vrowe liep daz si getan |
977 | Iv enkvnde nieman daz wunder vol sagenvon rittern vn von vrovwen wie man die horte clagenso daz man des wuofes wart in der stat gewaredie edelen burgere komen gahende dare |
978 | Si klagten mit den gesten wan in was harte leitSifrides schvlde in waren niht geseitdurk was der edel reke verlos da sinen lipdo weinden mit den vrovwen der guoten burgere wip |
979 | Smide hiez man gahen wurken einen sarchvon silber vnd von golde michel vn– starchvn– hiez in vaste spengen mit stale der was guotdo was al den luten harte truorich der mvot |
980 | Div naht was ergangen man seite ez wolde tagendo hiez div edel vrovwe zuo dem mvnster tragenSifrit den herren ir vil lieben manswaz er da frivnde hete die sach man weininde gan |
981 | Do sin zen mvnster brahten wie vil da gloken klancdo horte man allenthalben maniges phaphen sanchdo kom der kvnich Gvnther dar mit sinen manvn– ovch der grimme Hagene daz wære bezzer verlan |
982 | Er sprach liebiv swester we der leide dindaz wir niht mohten ane so grozes schades sinwir muozen in mer klagen Sifrides lipdaz tuot ir ane schvlde sprach daz iamerafte wip |
983 | Wer iv darvmbe leide so wer ez niht geschehenir hetet min vergezzen des mag ich wol iehen [40b]da ich da wa cheiden vn– min lieber manei wolde got der wer ez selber mir getan |
984 | Si buten vaste ir logen Kriemhilde begvnde iehenswelher si vnschuldet der laze daz besehender sol zuo der bare vor den lvten ganda mach man die warheit harte schiere bi versten |
985 | Daz ist ein michel wunder dike ez noch geschihetswa man den mortmeilen bi den toten sihetso bluotent im die wunden sam ovch da gesachda von man die schulde da ze Hagenen gesach |
986 | Die wunden fluzen sere alsam si taten êdie ê da sere klagten des wart nv michel medo sprach kvnich Gvnther ich wilz ivch wizzen lanin sluogen schachere Hagene hat ez niht getan |
987 | Mir sint die schachere sprach si vil wol bechantnv laze ez got <erreken> von siner vrivnde hantGunther vn– Hagne ia habet irz getandie Sifrides degne heten do zuo strite wan |
988 | Kriemhilt twanc groz iamer zuo der <selben> notkomen do die beide da si in funden totGernot ir bruoder vnd Giselher daz kintmit triwen si in klageten ir ovgen wurden nazzer blint |
989 | Si weinden innerclike Kriemhilde manman wolde messe singen zuo dem mvnster <dan>giengen allenthalben man vn– wipdie sint doch lihte enbarn di weinende Sifrides lip |
990 | Gernot vn– Giselher sprachen swester minnu troeste dich nach tode als ez idoch mvoz sinwir wellen dichs ergecen die wile wir lebendo kunde ir nieman trost neheinen gegeben |
991 | Sin sarch was bereitet wol vmb mitten tacman huop in von der bare da er ufe lacin wolde noch diu frowe lazen nihtbegrabendes muosen al die lûte michel arbeite haben |
992 | In einen riken pfelle man den toten wantich wæne man da iemen ane weinen vantdo chlagte herzenliche vote ein edel wipvnd al ir ingesinde Sifrides wætlichen lip |
993 | Do man gehorte daz man zem mvnster sanchvn– in besarket hete do huop sich groz gedranchdurch willen siner sele waz man opfers truocher hete bi den vienden doch guoter vrivnde genuoc |
994 | Kriemhilt div arme <zir> kamæreren sprachir svlt durch min liebe liden vngemachdie im guotes gunnen vnd mir wesen holtdurch Sifrides sele sol man teilen sin golt |
995 | Dehein kint was so kleine daz wizze mohte habenez muoze gen ce opher ê er wurde begrabenwol hundert messe man des tages sanchvon Sifrides frivnden wart do groz gedranch |
996 | Do man het gesvngen daz volch sich huop dan [41a]do sprach vro Kriemhilt ir sult mich eine lanheint mich wachen den vz erwelten degener ist an sime libe al min vrovde gelegen |
997 | Dri naht vnd dri tage wil ich in lazen stanvnz ich mich geniete mins vil lieben manwaz ob got gebivtet daz mich ovch nimet der totso wer wol verendet min armer Kriemhilde not |
998 | Ze herbergen giengen die lûte von der statpfaffen unde muniche si beliben batvnd allez sin gesinde daz des heldes phlacsi heten naht vil arge vnd vil mvolichen tac |
999 | An ezzen vnd an trinken beleib da manich mandie ez nemen wolden den wart daz kvnt getandaz man ins den vollen gebe daz schuof er Sigmvntdo was den Niblungen vil michel arebeite kvnt |
1000 | Swaz man vant der armen die es niht mohten handie hiez man doch zem opher mit golde ganvz sin selbes kamer do er niht solde lebenvmb sine sele wart manich tusen marc gegeben |
1001 | Urbor vf der erden teiles in div lantswa man kloster vnd guote livte vantsilber gap man vnde wat den armen da genvocsi tet dem wol geliche daz sim holden willen truoc |
1002 | An dem dritten morgen ce rehter messezitso was bi dem mvnster der krihhof also witvon den lantluten weinens also volsi dienden im nach tode als man lieben vrivnden sol |
1003 | In den tagen vieren man hat geseit dazce drizech tvsent marken oder dannoch bazwart durch sin sele den armen da gegebendo was gelegen ringe sin groziv schoene vn– ovch sin leben |
1004 | Do gote wart gedient vnd man vol gesancmit vngefuegem leide vil des volkes rancman hiez in uz den mvnster zuo dem grabe tragenman vant da niht anders wan ein weinen vn– klagen |
1005 | Lute scriende daz gie mit im danvro was da niemen weder wip noch manê man in begruebe man sanch vn– lashey was guoter phaffen ze siner pevilde was |
1006 | ê ce deme grabe koeme Sifrides wipdo ranc mit solhem iamer ir getriwer lipdaz man si mit dem brvnnen dike da begozez was ir vngemuode vil harte vnmazlichen groz |
1007 | Ez was michel wunder daz si ie genasmit klage ir helfende da manich vrovwe wasdo sprach div kvnigin ir Sifrides manir svlt durch iwer triwe an mir genade began |
1008 | Lat mir nach mime leide ein kleine liep geschehendaz ich sin schoene hovbet noch einst mvze sehendo bat sis also lange mit iamers sinnen starchdaz man cebrechen muose den vil herlichen sarch [41b] |
1009 | Do brahte man die vrovwen da si in ligen vantsi huop sin schuonez hovbet mit ir vil wizzen hantvnd kvste in also toten den edelen riter guotir vil liehten ovgen von weinenden do bluot |
1010 | Ein iærnerlichez scheiden wart do da getando truoch man si von dannen si kvnde niht gegando vant man sinnelose daz herliche wipvor leide moht ersterben ir vil wunnechlicher lip |
1011 | Do man den edelen herren heten nv begrabenleit ane maze sach man die alle habendie mit im komen waren von Niblvnge lantvil selten frolichen man do Sigmvnden vant |
1012 | Do was etelicher der drier tage lancvor dem grozem leide niht az noch entranchdoch mochten si dem libe so geswichen nihtsi nerten sich nach sorgen so noch genuogen geschit |
