BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift A
37. Aventiure
|
|
___________________________________________________
Aventivr wie der marchgrave Rvodeger erslagen wart
| |
| z heten die ellende wider morgen gvot getanwine der Gotlinde chom ze hove gegando sach er beidenthalben div grozlichen serdaz weinte innechliche der vil getriwe Rvedeger |
2073 | So we mich sprach der reke daz ich den lip gewandaz disen grozen iamer chan niemen vnderstan [84b]swie gern ichz friden wolde der kvnich tvt ez nihtwand er der sinen læide ie mer vn– mer gesiht |
2074 | Do sant an Dietriche der gvote Rvedegerob siz noch chvnden wenden an dem kvnige herdo enbot im der von Berne wer moht ez vnderstanez enwil der kvnich Ezel nieman schaiden lan |
2075 | Do sach ein kvene recke Rvedergern stanmit wæinvnden ovgen vnt hetez vil getander sprach zer chvniginne nv seht ir wie er statder doch gewalt den mæisten hie bi Ezeln hat |
2076 | vnt dem ez allez dienet livt vnd lantwie ist so vil der bvrge an Rvedeger gewantder er von dem kvnige vil manige haben macher slvoch in disem stvrme noch nie loblichen slach |
2077 | Mich dvncket er rvoche wie ez hier vmbe gatsit daz er den vollen nach sinen willen hatman giht im er si chvener danne ieman mvge sindaz ist in disen sorgen worden loslichen schin |
2078 | Mit trvrigem mvote der vil getriwe manden er daz reden horte der helt der blichte in aner gedaht dv solt ez arnen dv gihst ich si verzagtdv hast div dinen mere ze hove ze lvte gesagt |
2079 | Die fveest begvnder twingen do lief er in anvnd slvoch so chreftichliche den Hivonischen mandaz er im vor den fvezen lack vil schiere totdo waz aver gemeret des kvnich Ezeln not |
2080 | Hin dv zage mere sprach do Rvedegerich han doch genvoge leit vn– herzen serdaz ich hie niht envihte zwev wizzet dv mir dazia wer ich den gesten von grozen schvlden gehaz |
2081 | vnd allez daz ich mohte daz het ich getanniwan daz ich die reken her gefveret hania was ich ir gelæite in mines herren lantdes ensol mit in niht striten min vil ellendes hant |
2082 | Do sprach zem marcraven Ezel der kvnich herwie habt ir vns geholfen vil edel Rvedegerwan wir so vil der væigen hie ze lande hanwir bedvrfen ir niht mere ir hapt vil vbel getan |
2083 | Do sprach der ritter edele ia beswart er mir den mvotvn– hat mir geitewizet ere vnd vovtdes ich von dinen handen so vil han genomendaz ist dem lvgenere ein tæil ze vnstaten komen |
2084 | Do kom div kvniginne vn– het ez ovch gesehendaz von des heldes zorne dem Hevne waz geschehensi klagt ez vngefvoge ir ovgen wurden nazsi sprach zvo Rvedegere wie habe wir verdienet daz |
2085 | daz ir mir vnt dem kvnige meret vnser leitnv habt ir edel Rvedeger vns allez her geseitir woldet dvrch vns wagen die ere vn– daz lebenich hort iv vil der reken den bris vil grozlichen geben [85a] |
2086 | Ich mane iv der genaden vn– ir mir hant gesworndo ir mir zvo Ezeln rietet riter vz erkorndaz ir mir woldet dienen vntz an vnser æines totder wart mir arm wibe nie so grozlichen not |
2087 | Daz ist ane lavgen ich swor iv edel wipdaz ich dvrch ivch wagte die ere vn– ovch den lipdaz ich die sele flieze des han ich niht geswornzvo dirre hochgezite batich die fvrsten wol geborn |
2088 | Si sprach gedenke Rvedeger der <grozen> triwe dinder stete vnd ovch der eide daz dv den schaden minimmer woldest rechen vn– elliv minev læitdo sprach der margrave ich han iv e selten iht verseit |
2089 | Ezel der riche flegen ovch begansi bvten sich ze fvoze bæide fvr den manden edeln margraven vmmvotes man do sachder vil getriwe reke harte iemerkliche do sprach |
2090 | Owe mich gotes armen daz ich ditz gelebt hanaller miner eren der mvoz ich ab stantriwen vnd zvhte der got an mir gebotowe got von himel daz mihs niht wendet der tot |
2091 | Swelhs ich nv laze vn– daz ander beganso han ich boeslich vn– vil vbel getanlaz aber ich si bæide mich schendet elliv dietnv rvoche mich bewisen der mir ze lebene geriet |
2092 | Do baten si genote der kvnich vn– ovch sin wipdes mvosen sider reken fliezen den lipvon Rvedegers hende da ovch der helt erstarpir mvgt daz hie wol hoern daz er vil iæmerchlichen warb |
2093 | Er weste schaden gewinnen vn– vngefvogiv læiter hete dem kvnige vil gerne verseitvnd ovch der kvniginne vil sere vorht er dazob er ir æinen slvege div werlt trvege im darvmbe haz |
2094 | Do sprach zvo dem kvnige der vil kvene manher kvnich nv nemt hin widere swaz ich von iv handaz lant mit den bvrgen der sol mich <niht> bestanich wil vf minen fvezen in daz ellende gan |
2095 | Do sprach der chvnik Ezel wer hvlfe danne mirdaz lant zvo den lveten daz gibich allez dirdaz dv mich rechest Rvedeger an den vinden mindv solt ein kvnich gewaltich bineben Ezeln sin |
2096 | Do sprach aber Rvedeger wie sol ichs ane vanhæim ze minem hvse ich si geladen hantrincken vn– spise ich in gvetlichen botvnt gab im mine gabe wie sol ich raten in den tot |
2097 | Div livte wenent lihte daz ich si verzagtdeheinen minen dienst han ich in versagtden vil edeln fvrsten vnt ovch ir manovch riwet mich div frivntschaft <die> ich mit in geworben han |
2098 | Giselher dem degene gab ich die tohter min [85b]si kvnde in dirre werlde niht baz verwendet sinvf zvht vn– ovch vf ere vf triwe vn– vf gvotich gesach nie kvnich ivngen so rehte tvgenlichen gemvot |
2099 | Do sprach aber Kriemh' vil edel Rvedegernv la dich erbarmen vnser beider sermin vn– ovch des kvniges gedenche wol darandaz nie wirt dehæiner so læide geste mer gewan |
2100 | Do sprach der margrave wider daz edel wipez mvoz hivte gelten der Rveders lipswaz ir vn– ovch min herre mir liebes hapt getandarvmbe mvoz ich sterben daz chan niht langer bestan |
2101 | Ich weiz wol daz moch hivte min bvrge vn– och min laneiv mvezen leidich werden von ir etesliches hantich bevilheiv vf genade min wip vn– miniv kintvn– ovch die vil ellenden die ze Bechelaren sint |
2102 | Nv lon dir got Rvedeger sprach der kvnich doer vn– div kvniginne si wurden bæidiv vrovns svln dine lvte vil wol enpholhen wesenovch trowe ich minem heile daz dv maht selbe wol genesen |
2103 | Do liez er an die wage <sele> vnd lipdo begvnde wæinen daz Ezeln wiper sprach ich mvoz iv læisten als ich gelopt hanowe der minen frivnde die ich vngerne hie bestan |
2104 | Man sach in von <dem> kvnige vil trovrichlichen gando vant er sine reken vil nahen bi im staner sprach ir svlt ivch waffen alle mine mandie kvenen Bvrgonden die mvoz ich leider bestan |
2105 | Si hiezen balde springen da man ir gewaffen vantez der helm were od des schildes rantvon ir ingesinde wart ez in dar getragenseid horten leidiv mere die stolzen ellende sagen |
2106 | Gewaffent wart der Rvedeger mit fvmf hvndert mandar vber zwelf reken sach man mit im gandie wolten pris erwerben in des stvrmes notsi enwessen niht der mere daz in so nahent der tot |
2107 | Do sach man Rvedegere vnder helme ganez trvogen swert div scharpfen des margraven mandar zvo vor ir handen die liehte schilde bræitdaz sach der videlere ez waz im grozlichen læit |
2108 | Do sach der ivnge Giselher sinen sweher genmit vf gebvnden helm wie moht man do verstenwaz er da mit mæinte niwan allez gvotdes wart der kvnich edel so rehte froelich gemvot |
2109 | Nv wol mich solher frivnde sprach Giselher der degendie wir han gewunnen nv vf disen wegenwir svln vil wol geniezen mines wibes hiemir ist liep vf min triwe daz ie der heirat ergie |
2110 | Ich wæiz wes ir ivch troestet sprach der spilemanwa saht ir ie dvrch svone so manigen helt ganmit vf gebvnden helmen die trvogen swert in der hant [86a]an vns wil dienen Rvedeger sein bvrge vn– siniv lant |
2111 | E daz der videlere die rede do vol sprachRvedegern den edeln man vor dem hvse sachsinen schilt den gvoten den satz er fvr den fvozdo mvos er sinen frivnden versagen dienst vn– grvoz |
2112 | Der edel margrave rief do in den salir chvone Nybelvnge nv wert ivch vber alir soldet min geniezen nv engeltet ir mine do war wir frivnde der triwe wil ich ledich sein |
2113 | Do erschrahten dirre mere die nothaften manwan ir deheiner frovde nie da von gewandaz mit im wolde striten dem si da waren holtsi heten von veinden vil michel arbeit gedolt |
2114 | Nv ne welle got von himel sprach Gvnther der degendaz ir ivch genaden svlt an vns bewegenvn– der vil grozen triwe der wir doch heten mvotich wil iv des getrovwen daz ir ez nimmer getvot |
2115 | Iane mag ichz niht gelazen sprach der kvene manich mvoz mit iv striten wan ichs gelobt hannv wert ivch chvene helde so lieb iv si der lipmich woltez niht erlazen des chvnich Ezeln wip |
2116 | Ir widersagt vns nv ze spate sprach der kvnich hernv mvoz iv got vergelten vil edel Rvedegertriwe vn– minne die ir vns hapt getanob ir ez an dem ende woldet gvotlicher lan |
2117 | Wir soltenz immer dienen daz ir vns hapt gegebenich vnt mine mage ob ir vns liezet lebender herlichen gabe do ir vns brahtet herin Ezeln lant zen Hevnen des gedenchet vil edel Rvedeger |
2118 | Wie wol ich iv des gvnde sprach Rvedeger der degendaz ich iv mine gabe mit vollen solde gebenalso willechliche als ich des hete wansone wurde mir darvmbe nimmer schelten getan |
2119 | Erwindet edel Rvedeger sprach do Gernotwan ez wirt deheiner gesten nie erbotso rehte minnechlichen als ir vns hapt getandes svlt ir wol geniezen ob wir bi leben bestan |
2120 | Daz wolde got sprach Rvedeger vil edel Gernotdaz ir ze Rine wert vnd ich were totmit etlichen eren seid ich iv sol bestanez wart an ellenden von frivnden noh nie wirs getan |
2121 | Nv lone iv got her Rvedeger sprach do Gernotder vil richen gabe mich riwet iwer totsol an iv verderben so tvgentlicher mvothie trag ich iwer waffen daz ir mir gabt helt gvot |
2122 | Daz ist mir nie geswichen in aller dirre notvnder sinen eken lit manich riter totez ist lvter vnd stete herlich vnd gvotich wene so riche gabe ein reke nimmer mer getvot |
2123 | Vnde welt ir niht erwinden ir welt zvo vns gan [86b]slaht ir mir iht der frivnde die ich hinne hanmit iwer selbes swerte nim ich iv den lipso riwet ir mich Rvedeger vn– iwer herlichez wip |
2124 | Daz wolde got her Gernot vnd meht ez ergandaz aller iwer wille were hie getanvnd daz genesen were iwer frivnde lipia sol iv wol getruowen beidiv mit tohter vnde min wip |
2125 | Do sprach von Bvrgonden der schoenen voten kintwie tvot ir so her Rvedeger di mit mir komen sintdie sint iv alle wege ir griffet vbel zvodie iwer schoene tohter welt ir verwitwen ze frvo |
2126 | Swenne ir vn– iwer reken mit strite mich bestatwie reht vnfrivntliche ir daz schinen latdaz ich iv wol <getrvwe> fvr alle ander manda von ich ze wibe iwer tohter mir gewan |
2127 | Gedenchet iwer triwen vil edel kvnich hergesende iv got von hinne so sprach Rvedegerlat die ivnchvrowen niht engelten mindvrch iwer selber tvgende so rvochet ir genedich sin |
2128 | Daz tet ich billich sprach Giselher daz kintdie hoehen mine mage di noch hier inne sintsvln die von iv sterben so mvoz gescheiden sindiv vil stete frivntschaft zvo dir vn– der tohter din |
2129 | Nv mvoz vns got genaden sprach der kvene mando hvoben si die schilde also si wolden danstriten zvo den gesten in Kriemhilt saldo rief vil lvte Hagene von der stiege hin zetal |
2130 | Belibet ein wile vil edel Rvedegeralso sprach do Hagen wir wolden reden merich vn– mine herren als vns des twinget notwaz mack gehelfen Ezeln vnser ellender tot |
2131 | Ich sten in grozen sorgen sprach aber Hagneden schilt den mir vrovwe Gotlint gab ze trageneden habent mir die Hevnen zerhovwen von der hantich fvert in frivntliche in daz Ezeln lant |
2132 | Daz des got von himel rvochen woldedaz ich schilt so gvoten noch tragen soldeso den dv hast vor hende vil edel Rvedegerso bedorfte ich in dem stvrme deheiner <halsperge> mer |
2133 | Vil gerne wer ich dir gvot mit minem schildegetoerst ich drin gebieten vor Kriemhildedoch nim dv in hin Hagen vn– trag in an der hendehey soldestv in fvern in der Bvrgonden lant |
2134 | Do er im so willechlichen den schilt ze geben botdo wart genvoger ovgen von <heizen> trehen rotez waz div leste gabe die sider immer merbot deheinem degene von Bechlarn Rvedeger |
2135 | Swie grimme Hagen were vnt swie zornich gemvotia erbarmet im div gabe die der helt gvotbi sinem lesten ziten so nahen het getan [87a]vil manich riter edel mit im trvren began |
2136 | Nv lone in got von himel vil edel Rvedegerez wirt iwer geliche deheiner nimmer merder ellenden reken so herlichen gebeso sol daz got gebieten daz iwer tvgende immer lebe |
2137 | So we mich dirre mere so sprach aber Hagenewir heten ander swere so vil ze tragenesvl wir mit frivnden striten daz si got geklæitdo sprach der marchgrave daz ist mir innechliche læit |
2138 | Nv lon ich iv der gabe vil edel Rvedegerswie halt gæin iv gebaren dise reken herdaz nimmer ivch gerveret mit strite hie min hantob ir si alle slveget die von Bvrgonden lant |
2139 | Des neig im mit zvhten der gvote Rvedegersi wæinten allenthalben daz disiv herzen serniemen scheiden chvnde daz waz ein michel notvater aller tvgende lag an Rvedegere tot |
2140 | Do sprach von dem hvse Volker der spilemansit min geselle Hagen den vride hat getanden svlt ir also stete haben von miner hantdaz hapt ir wol verdienet do wir komen in daz lant |
2141 | Vil edel marchgrave ir svlt min bote sindise rote bovge gab mir div margravindaz <ich> si tragen solde hiehgezitdie mvgt ir selbe schowen daz ir dez min gezivge sit |
2142 | Daz wolde got der riche sprach do Rvedegerdaz iv div margravinne noch solte geben merdiv mer sag ich gerne der trivtinne mingesihe ich si gesvnder des svlt ir ane zwifel sin |
2143 | Als er im daz gelobte den schilt hvop Rvedegerdes mvotes er ertobte do en bæit er da niht merdo lief er zvo den gesten einem degen gelichmanigen slach vil swinden slvoch der margrave rich |
2144 | Die zwene stvonden hoher Volker vn– Hagenewan ez itn e gelobten die zwene degenenoch vant er als chvenen bi den tvren standaz Rvedeger des strites mit grozen sorgen began |
2145 | Dvrch mortrechen willen so liezen si dar inGvnther vn– Gernot si heten helde sindo stvond hoher Giselher zwar ez waz im læiter versach sich noch des lebens da von er Rvedegern mæit |
2146 | Do sprvngen zvo den veinden des margraven manman sach si nach ir herren vil tvgentlichen gandiv snidvnde wafen si trvogen an der hantdes brast da vil der helm vn– manich herlicher rant |
2147 | Do slvogen die vil mveden vil manigen swinden slachden von Bechelaren der eben vnt tiefe wackdvrch die vesten ringe vast vntz vf daz werchsi taten in dem stvrme div vil herlichen werch |
2148 | Daz edel ingesinde waz nv chomen gar dar in [87b]Volker vn– Hagen die sprvngen balde da hinsi gaben fride nieman wan dem æinem manvon ir bæider hende daz blvot nider dvrch helme ran |
2149 | Wie rehte gremliche vil swerte drinne erklanchvil der schiltspange zvo den slegen spranchder ræis vz ir schilt stæine nider in daz blvotsi vahten also grimme daz manz nimmer mer getvot |
2150 | Der vogt von Bechelern gie wider vnde danalso der mit ellen in stvrme werben kandem tet des tages Rvedeger harte wol gelichdaz er ein rekhe were vil chvene vn– lobelich |
2151 | Hie stvonden dise reken Gvnther vnd Gernotsi slvogen in dem strite vil manigen helt totGiselher vn– Dancwart die zwene ez ringe wachdes frvmten si vil manigen hintz vf den ivngisten tack |
2152 | Vil wol zaigte Rvedeger daz er waz starke genvochchvonen vnde wol gewafent hey was er helde slvochdaz sach ein Bvrgonde zorns was im notda von begvnde nahen des edeln Rvedegers tot |
2153 | Gernot der starcke den helt den rief er aner sprach zem margraven ir welt mir miner manniht genezen lazen vil edel Rvedegerdaz mvet mich ane maze ich chans niht an gesehen mer |
2154 | Nv mag iv iwer gabe wol ze schaden chomensit ir mir miner frivnde hapt so vil benomennv wendet ivch her vmbe vil edel chvene maniwer gabe wirt verdienet so ich iz aller hoehste chan |
2155 | E daz der margrave zvo im vol chome dardes mvosen liehte ringe werden missevardo sprvngen zvo ein ander die eren gernde manir ietweder schermin fvr starche wunden began |
2156 | Ir swert so scharpsch waren sine chvnde niht gewegendo slvoch Gernoten Rveger der degendvrch flinsherten helm daz nider floz daz blvotdaz vergalt im sere der riter chven vnd gvot |
2157 | Die Rvedegers gabe an hende er hoeher wackswie wunt er wer zem tode er slvog im einen slachdvrch den schilt vil gvoten vntz vf div helmgespanda von mvos ersterben do der Gotlinden man |
2158 | Ia wart nie wirs gelonet so richer gabe merdo vielen beide erslagne Gernot vnd Rvedegergelich in dem stvrme von ir beider hantalrest erzvrnde Hagne do der den grozen schaden bevant |
2159 | Do sprach der von Tronge ez ist vns vbel chomenwir haben an in bæiden so grozen schaden genomenden wir nimmer vberwinden ir livet vn– ovch ir lantdie Rvedegeres helde sint vnser ellenden phant |
2160 | Owe mich mines brvoder der tot ist hie gefrvmtwaz mir der leiden mere ze allen ziten chvntovch mvoz mich immer riwen der edel Rvedeger [88a]der schade ist beidenthalben vn– div grozlichen ser |
2161 | Do der ivnge Giselher sach sinen brvoder totdie do dar inne waren die mvosen liden notder tot der svochte sere da sin gesinde wasder von Bechelarn do langer einer niht genas |
2162 | Gvnther vn– Giselher vnd ovch HageneDancwart vn– Volker die gvoten degenedie giengen da si fvnden ligen die zwene mando wart da von den helden mit iamer wainen began |
2163 | Der tot vns sere rovbet sprach Giselher daz chintnv lazet iwer wainen vnt ge wir an den wintdaz vns die ringe erchvolen vns stritmveden mania wen vns got hie langer niht ze lebene gan |
2164 | Den sitzen disen læinen sach man manigen degensi waren aber mvezich da warn tot gelegendie Rvedegers helde zergangen waz der dozso lange wert div stille daz sin Ezeln verdroz |
2165 | Owe dirre <dienste> sprach des chvniges wipdine sint niht so stete daz vnser veinde lipmvege des engelten von Rvedegeres hanter wil si wider bringen in der Bvrgonde lant |
2166 | Waz hilfet chvnich Ezel daz wir getæilet hanmit im swaz er wolde der helt hat missetander vns da solde rechen der wil der svone pflegendes antwurt ir do Volker der vil zierliche degen |
2167 | Der rede enist so niht leider vil edels kvniges wipgetoerst ich heizen liegen alsvs edeln lipso het ir tievelichen an Rvedeger gelogener vnt die sine degene sint an der svone gar betrogen |
2168 | Er tet so willechliche daz im der kvnich gebotdaz er vnt sin gesinde ist hie gelegen totnv seht al vmbe Kriemhilt wem ir nv gebieten weltiv hat vntz an den ende gedienet Rvedeger der helt |
2169 | Welt ir daz niht gelovben man sol ivchs sehen landvrch ir herzen sere so ware dvo daz getanman trvoch den helt verhovwen da in der kvnich sachden Ezeln degenen so rehte leide nie geschach |
2170 | Do si den margraven toten sahen tragenenchvnde ein schriber gebriefen noh gesagene manigen vngeberde von wiben vn– ovch von mandiv sich von herzen iamer alda zeigen began |
2171 | Der Ezeln iamer der wart also grozals eines lewen stimme der riche kvnich erdozmit herzemleide woffe alsam tet ovch sin wipsi chlagten vngefvoge des gvoten Rvedegers lip |
