BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift B
16. Aventiure
|
|
___________________________________________________
| |
| venther vnd Hagene di recken vil baltlobten mit intrwen ein pirsen in den waltmit ir scharffen geren si wolden iagen swinbern vnd wisende waz moehte chvners gesinDa mit reit ovch Sifrit in herlichem sitemaniger hande spise fvrte man in mitezeinem chlaten brvnnen verlos er sit den lip [333a]daz het geraten Prvnnhilt des kvnich Gvntheres wip |
915 | Do gie der degen chvne da er Crimhilde <vant>do was nv vf gesovmet sin edel pirsgewantsin vnd siner gesellen si wolden vber Rindone dorfte Criemhilde nimmer leider gesin |
| i sine trivttinne chvst er an den mvntgot laze mich dich vrowe gesehen noch gesvntvnd mich div dinen ovgen mit holden magen dinsoltv chvercewilen ine mach hie heime niht gesin |
917 | Do gedahtes an div mære sine torster niht gesagendiv si da Hagenen sagete do begonde klagendiv edel chveneginne daz si ie gewan den lipdo weinete ane mazze des herren Sifrides wip |
918 | Si sprach zv dem recken lat iwer iagen sinmir trovmte hinat wi zwei wildiv swiniageten veber heide da wrden blvomen rotdaz ich so sere weine des get mir wærliche not |
| ch fverhte harte sere ettelichen ratob man der deheinem missedienet hatdi vns gefvgen chvennen vientlichen hazbelibet lieber herre mit rehten triwen rat ich daz |
920 | Er sprach min trivtinne ich chvm in chvrcen tagenine weiz hie niht der livte di mir iht hazzes tragenalle dine mage sint mir gemeine holtovch han ich an den degenen hie niht anders versolt |
921 | Neina herre Sifrit ia fverht ich dinen valmir trovmte hinte leide wi ob dir ce talvielen zwene berge ine gesach dich nimmer mewil dv von mir scheiden daz tvt mir an dem hercen we |
| r vmbvie mit handen daz tvgentriche wipmit minnechlichem chvessen trvt er ir schonen lipmit vrlovbe er dannen shiet in chvrcer stvntsine gesach in leider dar nach nimmer mer gesvnt |
923 | Do ritten si von dannen in einen tieffen waltdvrch chvrcewile willen vil manich ritter baltvolgeten Gvnthere vnd sinen manGêr vnd Giselher di waren da heime bestan |
924 | Geladen vil der rosse chom vor in veber den Rindi den iagetgesellen brot vnd windaz vleihs mit den visschen vnd manigen andern ratden ein chvnich so riche vil harte pillichen hat |
| i hiezen herbergen fver den grvnen waltgegen des waldes ablovffe di stolcen ieger baltda si da iagen solden vf einen wert vil breitda was ovch chomen Sifrit daz [333b] wart dem chvenege geseit |
926 | Von den iagtgesellen wrden do gar bestandiv warte in allen enden do sprach der chvene manSifrit der vil starche wer sol vns in den waltwisen nach dem wilde ir helde chvne vnd balt |
927 | Welle wir vns scheiden sprach do Hageneê daz wir beginnen hie ce iageneda bi wir mvegen bechennen ich vnd di herren minwer di besten iegere an dirre waltreise sin |
| ivte vnd gehvende svln wir teilen garso cher ietslicher swar er gerne varswer danne iage daz beste des sol er haben danchdo wart der ieger biten bi ein ander niht ce lanch |
929 | Do sprach der herre Sifrit ich han der hvnde ratniwan einen bracken der so genozzen hatdaz er di verte erchenne der tiere dvrch den tanwir chomen wol ce iegede sprach der Criemhilde man |
930 | Do nam ein alter iegere einen gvten spverhvnter brahte den herren in einer chvrcer stvntda si vil tieren fvnden swaz der von lægere stvntdi eriagten di gesellen als noch gvte ieger tvnt |
| waz ir der bracke erspranchte di slvch mit siner hantSifrit der vil chvene der helt von Niderlantsin ros lieff so sere daz ir im niht entranden lop vor in allen er an dem iegde gewan |
932 | Er was in allen dingen biderbe genvchtier was daz erste daz er ce tode slvchein vil starchez <halp> mit der sinen hantdar nach er vil schiere einen vngefvegen lewen vant |
933 | Do den der bracke erspranchte den shoz er mit dem bogeneine starche strale het er dar in gezogender lev lief nach dem shvzze wan drier sprvenge lanchdi sinen iagtgesellen di sagten Sifride danch |
| ar nach slvch er shiere einen wisent vnd einen elchstarcher vower viere vnd einen grimmen shælchsin ross in trvch so balde daz ir im niht entranhirzze oder hinden chvnde im wenich engan |
935 | Einen eber grozen den vant der spverhvntals er begvnde vliehen do chom an der stvntdes selben geiedes meister er bestvnt in vf der sladaz swin vil zornechlichen lief an den helt san |
936 | Do slvch in mit dem swerte der Criemhil [334a] de manezen het ein ander ieger so samfte niht getando er in het ervellet man vie der spverhvntdo wart sin iaget daz riche wol den Bvergvnden chvnt |
| o sprachen sin iegere mvegez mit fvege wesenso lat vns her Sifrit der tier ein teil genesenir tvt vns hivte lære den berch vnd ovch den waltdes begonde smielen der degen chvene vnde balt |
938 | Do hortens allenthalben lvdem vnd dozvon livte vnd ovch von hvnden was der schal so grozdaz in da von antwrte der berch vnd ovch der tanvier vnt zweinzech rvore di ieger heten ver lan |
939 | Do mvsen vil der tiere vliesen da daz lebendo wanden si daz fvegen daz man in solde gebenden pris von dem geiede des chvnde niht geschæhendo der starche Sifrit wart cer fiwerstat gesæhen |
| az iagt was ergangen vnd ovch niht gardi cer fiwerstete wolden di brahten mit in darvil maniger tier hvete vnd wildes genvchhey waz man des cer chvchen des chvneges ingesinde trvch |
941 | Do hiez der chvenich chvenden den iegern vz erchorndaz er wold enbizzen do wart vil lvote ein hornzeiner stvnt geblasen da mit in wart erchantdaz man den fvrsten edele da cen herbergen vant |
942 | Do sprach ein Sifrides iægere herre ich han vernomenvon eines hornes dvzze daz wir nv svln chomenzv den herbergen antwrten ich des wildo wart nach den gesellen gevraget blasende vil |
| o sprach der herre Sifrit nv rvome ovch wir den tansin ross trvch in ebene si ilten mit im dansi er spranchten mit ir shalle ein tier vil griwelichdaz <was> ein ber wilde do sprach der degen hinder sich |
944 | Ich wil vns hergesellen gvter chvercewile wernwir svlt den bracken lazen ia sih ich einen bernder sol mit vns hinnen zen herbergen varnern vliehe danne vil sere ern chan siches nimmer bewarn |
945 | Der bracke wart verlazen der bere spranchte von dando wold in erriten der Criemhilde maner chom in ein gewelle done chondes niwet wesen<daz> starche tier do wande vor dem iægere genesen [334b] |
| o spranch von sinem rosse der stolze ritter gvter begonde nach lovffen daz tier was vmbehvtezen chonde im niht entrinnen do viench er iz cehantan aller slahte wnden der helt ez schiere gebant |
| razcen vnd bizen chvnde ez niht den maner band ez zvme satele vf saz der snelle saner braht iz an di fiwerstat dvrch sinen hohen mvtceiner chvrzewile der recke chvene vnd gvt |
948 | Wi rehte herliche er cen herbergen reitsin ger was vil michel starch vnde breitim hiench ein zier waffen hin nider an den spornvon vil rotem golde fvrt der herre ein shone horn |
949 | Von bezzerm prischewæte gehort ich nie gesageneinen rok von swarcem pfellel den sach man in tragenvnd eine hvt von zobele div riche was genvchhey waz er richer porten an sinem chochære trvch |
| on einem pantel was dar vber gezogenein hvt dvrch di sveze ovch fvrt er einen bogenden man mit antwerche mvse ziehen dander in spannen solde ern het ez selbe getan |
951 | Von einer lvdemes hvte was allez sin gewantvon hovbet vnz an daz ende gestrevt <man> dar vffe vantvz der liehten rivhe vil manich goldes zeince beiden sinen siten dem chvnem iegermeister schein |
952 | Do fvrt er Palmvngen ein ziere waffen breitdaz was also scherpfe daz ez nie vermeitswa man ez slvch vf helme sin ecke waren gvtder herliche iæger was hohe gemvt |
| it daz ich iv div mære gar bescheiden solim was sin edel chocher vil gvter strale volvon gvldinen tvellen div sahs wol hende breitez mvse vil balde sterben swaz er da mit versneit |
954 | Do reit der ritter edele vil weidenliche danin sahen <dort> chomen her di Gvntheres mansi lieffen im engegen vnd enpfiengen im daz marchdo fvrt er bi dem satel einen bern groz vn starch |
955 | Als er gestvnt von rosse do lost er im div bantvon fvoze vnd ovch von mvnde do erlvote da cehantvil groze daz gehvende swaz des den bern sachdaz tier ce walde wolde di livte heten vngemach |
| er ber von dem schalle dvrch di chvochen geriethey waz er chvchenknehte von dem fiwer schietvil <chezzel> wart gerve [335a] ret cefveret manich branthey waz man gvter spise in der asschen ligen <vant> |
957 | Do sprvngem von dem sedele di herren vnd ir mander ber begonde zvernen der chvenich der hiez do lanallez daz gehvende daz an den seilen lachvnd wæriz wol verendet si heten vrolichen tach |
958 | Mit bogen vnd mit spiezen niht langer man daz liedo lieffen dar di snellen da der ber gieda was so vil der <hvnde> daz da niemen shozvon des livtes schalle daz gebirge allez erdoz |
| er ber begonde vliehen von den hvnden danim chvnde niht gevolgen wan Criemhilde mander erlief in mit dem swerte ce tode er in do slvchhin wider zv dem fiwere den ber man do sider trvch |
960 | Do sprachen di daz sahen er wære ein creftech mandi stolzen iagetgesellen hiez man cen tisschen ganvf einem shoenem anger saz ir da genvchhey waz man richer spise den edeln iegeren do trvch |
961 | Di <shenchen> chomen seine di tragen solden winezen chvnde baz gedienet den helden nimmer sinheten si dar vnder niht so valschen mvtso wæren wol di recken vor allen schanden behvt |
| o sprach der herre Sifrit wnder mich des hatsit man vns von den chvchen git so manigen ratwar vmb vns di shenchen bringen niht den winman enpflæge baz der iegere ich en wil niht iagetgeselle sin |
963 | Ich hete wol gedienet daz man min baz næme warder chvenich von sinem tissche sprach in valsche darman sol iv gerne bvezen swes wir gebresten handaz ist von Hagenen schvlden er wil vns gern erdversten lan |
964 | Do sprach von Tronege Hagene vil lieber herre minich wande daz daz pirsen hivte solde sinda cem Spehtsharte den win den sand ich darsin wir hivte vngetrvnchen wi wol ich mere daz bewar |
| o sprach der herre Sifrit ir lip der hab vndanchman solde mir siben sovme met vnd lvtertranchhaben her gefveret do des niht mohte sindo sold man vns gesidelt haben naher an den Rin |
966 | Do sprach von Tronege Hagene ir edel ritter baltich weiz hie bi nahen einen brvnnen [335b] chaltdaz ir niht en zvernet da svln wir hine gander rat wart manigem degene ce grozen sorgen getan |
967 | Sifrit den recken twanch des tvrstes notden tissch er deste ziter rvchen dan geboter wolde fver di berge zv dem brvnnen gando was der rat mit meine von den rechen getan |
| iv tier hiez man wægen fveren in daz lantdiv da hete verhowen div Sifrides hantman iah im grozer eren swer iz ie gesachHagen sine triwe vil sere an Sifriden brach |
969 | Do si wolden dannen zv den linden breitdo sprach von Tronege Hagene mir ist des vil geseitdaz niht gevolgen chvenne der Criemhilde manswenne er wolde gahen hey wolde er vns daz sehen lan |
970 | Do sprach von Niderlande der chvene Sifritdaz mvget ir wol versvchen welt ir mir lovffen mitce wette zv dem brvnnen so daz ist getandem sol man iehen dannen den man sihet gewnnen han |
| v welle ovch wirz versvchen sprach Hagene der degendo sprach der snelle Sifrit so wil ich mich legenfvor di iwern fvezze nider an das grasdo er daz gehorte wi lieb ez Gvnthere was |
972 | Do sprach der degen chvene noch wil ich iv mere sagenallez min gewæte wil ich mit mir tragenden ger zv dem schilde vnd al min pirsgewantden chocher zv dem swerte vil schier er vmb gebant |
973 | Do zvgen si div chleider von dem libe danin zwein wizzen hemden sach man si beide stansam zwei wildiv pantel si lieffen dvrch den chledo sach man bi dem brvnnen den chvenen Sifriden ê |
| en pris an allen dingen trvch er vor manigem mandaz swert daz lost er schiere den chocher leit er danden starchen ger er leinte an der linden astbi des brvnnen vlzze stvnt der herliche gast |
975 | Di Sifrides tvgende waren harte grozden schilt er leite nider al da der brvnne vlozswi harte in do dvrste der helt nine tranchê daz der chvenich getrvnche des [336a] sagt er im boesen danch |
976 | Der brvnne der was chvle lvter vnd gvtGvnther sich do neigete nider zv dem flvtals er het getrvnchen do riht er sih von danalsam het <ovch> gerne der chvne Sifrit getan |
| o engalt er sine zvehte den bogen vnt daz swertdaz trvch allez Hagene von im dannewertdo sprang er hin wider da <er> den ger da vanter sach nach einem bilde an des chvenen gewant |
978 | Da der herre Sifrit ob dem brvnnen trancher shoz in dvrch daz <Crvce> daz von der wnden spranchdaz blvt im von dem hercen vaste an Hagenen watso groze missewende ein helt nimmer mer begat |
979 | Den ger im gein dem hercen er do stechen liealso grimmechlichen ce flvehten Hagen niegelief noch in der werlde vor deheinem mando sich der herre Sifrit der grozen wnden versan |
980 | <der> herre tobelichen von dem brvnnen spranchim ragete von dem hercen ein gerstange lanchder fverste wande vinden bogen oder swertso mvese wesen Hagen nach sinem dienste gewert |
981 | Do der sere wnde des swertes niht en vantdone het et er niht mere want des shildes ranter zvchten von dem brvnnen do lief er Hagenen andone chvnde im niht entrinnen des chvnich Gvntheres man |
982 | Swi wnt er was cem tode so crefftechlich er slvchdaz vz dem schilde dræte genvch<viel> des edelen gesteines der schilt vil gar cerbrastsich hete gerne errochen der vil herliche gast |
| o was gestrvchet Hagene vor siner hant ce talvon des slages creffte der wert vil lvt erhalhet er daz swert enhande so wærez Hagenen totso sere zvrnt der wnde des gie im wærlichen not |
984 | Erblichen was sin varwe ern chvnde niht gestensines libes sterche mvse gar cergenwand er des todes zeichen in liehter varwe trvchsit wart er beweinet von schonen vrowen genvch |
985 | Do viel in di blvmen der Criemhilde mandaz plvt von siner wnden sach man vil <· aste> gando begonde er schelten des gie im groziv notdi vf in geraten heten den vngetriwen tot [336b] |
986 | <Do> sprach der verch wnde ia ir vil boesen zagenwaz helffent miniv dienest daz ir mich habt erslagenich was ie getriwe des ich engolten hanir habt an iwern magen leider vbele getan |
987 | Di sint da von bescholten swaz ir wirt gebornher nach disen ziten ir habet iwern zorngerochen also sere an dem libe minmit laster ir gescheiden svlt von gvten rechen sin |
988 | Di ritter alle lieffen da er erslagen lachæz was ir genvgen ein vrevdeloser tachdi iht triwe heten von den wart er gechlæitdaz het wol verdienet der ritter chven vnt gemeit |
| er kvenich von Bvrgvnden chlagte sinen totdo sprach der verch wnde ez ist ane notdaz der nach schaden weinet der in hat getander dienet michel schelten ez wære bezer verlan |
990 | Do sprach der grimme Hagene iane weiz ich waz er kleitallez hat nv ende vnser sorge vnt vnser leitwir vinden ir vil wenich di getverren vns bestanwol mich deich siner herschaft ce rate han getan |
991 | Ir mveget ivch lihte rvemen sprach do Sifrithet ich an iv erchennet den mortlichen sitich hete wol behalten vor iv minen lipmich riwet niht so sere so vrov Criemhilt min wip |
992 | <Nv> mvze got erbarmen deich ie gewan den svndem man daz itewizen sol nah den ziten tvndaz sine mage iemen mortliche han erslagenmoht ich so sprach Sifrit daz sold ich pilliche chlagen |
993 | Do sprach iemerliche der verchwnde manwelt ir chvenich edele triwen iht beganin der werlt iemen lat iv bevolhen sinvf iwer genade di holden trivtinne min |
994 | Vnd lat si des geniezen daz si iwer swester sidvrch aller fvrsten tvgende wont ir mit triwen bimir mvezen warten lange min vater vnd mine manezen wart nie vrowen leider an liebem manne getan |
| i blvmen allenthalben von blvte wrden nazdo rang er mit dem tode vnlange tet er dazwant des todes waffen ie ce sere sneitdone moht niht reden mere der recke chven vnt gemeit |
996 | Do di herren sahen daz der helt was totsi leiten in vf einen schilt der was von golde rotvnd wrden des ce rate wi daz sold ergandaz man ez verhæle daz ez hete Hagen getan [337a] |
997 | Do <sprachn> genvge vns ist vbel geschehenir svlt ez heln alle vnt svlt geliche iehenda er rite eine iagen der Criemhilde manin slvegen schachære da er fvere dvrch den tan |
998 | <Do> sprach von Tronege Hagene ich <bringn> in daz lantmir ist vil vnmære vnd wirt ez ir bechantdiv so hat betrvebet den Prvennhilde mvtez ahtet mich vil ringe swaz si weinens getvt |
