BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift B
17. Aventiure
|
|
___________________________________________________
| |
| O ERBITEN si der nahte vnd fvren vber Rinvon helden chvnde nimmer wirs geiaget sinein tier daz si slvgen daz weinten edliv chintia mvsen sin engelten vil gvte wigande sintVon grozer vebermvete mveget ir horen sagenvnd von eislicher rache do hiez Hagen tragenSifrit also toten von Nibelvnge lantfver eine chæmenaten da man Criemhilde vant |
1001 | Er hiez in tovgenlichen legen an di tverdaz sin da solde vinden so si gienge da fverzer mettine ê daz ez wrde tachder div vrowe Criemhilt vil selten deheine verlach |
| an lvte da cem mvenster nach gewoneheitvrov Criemhilt div schoene wachte manige meitein lieht bat si ir bringen vnd ovch ir gewantdo chom ein kamerære da er Sifriden vant |
1003 | Er sah in blvtes rôten sin wat was elliv nazdaz ez sin herre wære nine wesse er dazhin cer kemenaten daz lieht trvg er an der hantvon dem vil leiden mære div vrov Criemhilt ervant |
1004 | Do si mit ir vrowen cem mvnster wolde gando sprach der chamerære ir svlt stille stanez lit vor disem gadme ein ritter tot erslagendo begonde Criemhilt vil harte vmmæzliche chlagen |
1005 | <ê> daz si reht erfvnde daz iz wære ir manan di Hagenen vrage denchen si beganwi er in solde vristen do wart ir erste leitvon ir was allen vrevden von sinem tode widerseit |
1006 | Do seich si zv der erden daz si niht ensprachdi schoenen vrevdelôsen ligen man do sachCriemhilde iamer wart vmmazen grozdo erschre si nach vncreffte daz al div chemenate erdoz |
1007 | Do sprach daz gesinde waz ob ez ist ein gastdaz blvt ir vz dem mvnde von hercen iamer brastdo sprach si ez ist Sifrit der min vil [337b] lieber manez hat geraten Prvennhilt daz ez hat Hagen getan |
| o vrowe hiez sich wisen da si den helt vantsi hop sin hovbt schoene mit ir vil wizzen hantswi rot ez wære von blvte si het in schiere erchantdo lach vil iæmerliche der helt von Nibelvnge lant |
1009 | Do rief vil trvrechliche div vrowe miltowe mich mines leides nv ist dir <din> shiltmit swerten niht verhowen div list ermorderotwesse ich wer iz het getan ich riet im immer sinen tot |
1010 | Allez ir gesinde chlagete vnd schremit ir lieben vrowen wande in was harte wevmb ir vil edeln herren den si da heten velornda het gerochen Hagene harte Prvnnhilde zorn |
1011 | <Do> sprach div iamerhaffte ir kamerære ir svlt hin ganvnd wechet harte balde di Sifrides manir svlt ovch Sigemvnde minen iamer sagenob er mir helffen welle den chvenen Sifride chlagen |
1012 | Do lief ein bote balde da er si ligen vantdi Sifrides helde von Nibelvnge lantmit den vil leiden maren ir vrevd er in benamsine wolt es niht gelovben vnz man daz weinen vernam |
1013 | Der bote chom ovch schiere da der chvnich lachSigemvnt der herre der slaffes niht enpflachich wæne sin herce im sagte daz im was geschehenern mohte sinen lieben svn nimmer lebendich gesehen |
| achet herre Sigemvnt mich bat nach iv ganCriemhilt min vrowe der ist ein leit getandaz ir vor allen leiden an ir herce gatdaz svlt ir chlagen helffen wand ez ivch sere bestat |
1015 | Vf rihte sich do Sigemvnt er sprach waz sint div leitder schonen Criemhilde div dv mir hast geseitder bote sprach mit weinen ine chan iv niht verdagenia ist von Niderlande der chvene Sifrit erslagen |
1016 | Do sprach der herre Sigemvnt lat iwer schimpfen sinvnd also bosiv mære dvrch willen mindaz ir ez saget iemen daz er si erslagenwand ine chvnd in nimmer vor minem tode verchlagen |
1017 | <Welt> ir mir niht gelovben daz ir mir horet sagenso mvget ir selbe hoeren Criemhilde klagenvnt allez ir gesinde den Sifrides totvil <ser> scrachte do Sige [338a] mvnt des gie im werliche not |
1018 | Mit hvndert sinen mannen er von dem bette spranchsi zvchten zv den henden div scharffen <waffen> lanchsi lieffen zv dem wffe vil iamerliche dando chomen tvsent rechen des chvenen Sifrides man |
1019 | Do si so iæmerliche di vrowen horten chlagendo wanden svemeliche si solden chleider trageniane mohten si der sinne vor leide niht gehabenin wart vil michel swære in ir hercen begraben |
| o chom der chvene Sigemvnt da er Criemhilde vanter sprach owe der reise her in dize lantwer hat mich mines chindes vnd ivch des iweren manbi also gvten frivnden svs mortliche ane getan |
1021 | Hey sold ich den bechennen sprach daz vil edel wipholt wrde im nimmer min herce vnt ovch min lipich geriete im also leide daz di frivnde sinvon den minen schvlden mvsen weinende sin |
1022 | Sigemvnt der herre den fvrsten vmbeslozdo wart von sinen vrivnden der iamer also grozdaz von dem starchen wffe palas vnde salvnd ovch di stat ce Wormze von ir weinen erschal |
| one niemen getroesten daz Sifrides wipman zoch vz den chleidern den sinen lipman wsch im sine wnden vnd leit in vf den reso was den sinen livten von grozem iamer starche we |
1024 | Do sprachen sine rechen von Nibelvnge lantin sol immer rechen mit willen vnser hanter ist in dirre bverge der iz hat getando ilten nach den waffen alle Sifrides man |
1025 | Di vz erwelten degene mit schilden chomen dareinlef hvndert rechen di het an siner scharSigemvnt der herre sines svnes totden wold er gerne rechen des gie im wærlichen not |
| ine wessen wen si solden mit strite do bestansine tæren ez danne Gvnther vnd sine manmit den der herre Sifrit an daz geieide reitCriemhilt sach si gewaffent daz was ir groezliche leit |
1027 | Swi michel wær ir iamer vnd swi starch ir notdo vorhte der Nibelvnge totvon ir brvder mannen daz si ez vnderstvntsi warnt si als gvetliche so vrivnde liebe vrivnde tvnt |
1028 | Do sprach div iamers riche min herre Sigemvntwes welt ir beginnen iv ist niht rehte chvntia hat der kvenich [338b] Gvnther so manigen chvenen manir welt ivch alle vliesen svlt ir di rechen bestan |
| it vf erbvnden schilden in was ce strite notdiv edel kvneginne bat vnd gebotdaz siz miden solden di rechen vil gemeitdo siz niht lazen wolden ei was ir wærlichen leit |
1030 | Si sprach herre Sigemvnt ir svlt iz lazen vnderstanvnz ez sich baz gefvege so wil ich minen manimmer mit iv rechen der mir in hat benomenwird ich des bewiset ich sol im schædeliche chomen |
1031 | Ez ist der vebermveten hie bi Rine vilda von ich iv des strites raten niht en wilsi habent wider einen ie wol drizech mannv laz in got gelingen als vmb vns gedienet han |
| r svlt hie beliben vnt dolt mit mir miniv leitals iz tagen beginne ir helde vil gemeitso helffet mir besarchen den minen lieben mando sprachen di degene daz sol werden getan |
1033 | Iv enchvnde niemen daz wnder vol sagenvon rittern vnt <von> vrowen wi man di horte chlagenso daz man des wffes wart in der stat gewardi edelen bvrgære di chomen gahende dar |
1034 | Si chlageten mit den gesten want in was harte leitdaz Sifrides schvlde in niemen het geseitdvrch waz der edel reche verlvr den sinen lipdo weinten mit den vrowen der gvten bvrgære wip |
| mide hiez man gahen wrchen einen sarchvon silber vnd von golde vil michel vnd vil starchman hiez in vaste spengen mit stahel daz was gvtdo was allen livten harte trvrech der mvt |
1036 | Div naht was cergangen man sagte ez wolde tagendo hiez div edel vrowe zv dem mvnster tragenSifriden den herren den vil lieben manswaz er da vrivnde hete di sach man weinende gan |
1037 | Do si in cem mvnster brahten vil der gloken chlanchdo hort man allenthalben vil maniges pfaffen sanchdo chom der kvnich Gvnther mit den sinen manvnd ovch der grimme Hagene zv dem wffe gegan |
| r sprach vil liebiv swester owe der leide dindaz wir niht ane des grozen schaden sinwir mvezen chlagen immer den Sifrides lipdaz tvt ir ane schvlde sprach daz iamerhafte wip |
1039 | Wær iv dar vmbe leide son wær es niht <gesche [339a] hen>ir hetet min vergezzen des mag ich nv wol iehenda ich da wart gescheiden vnt min lieber mandaz wolde got sprach Criemhilt vnd wær iz mir selber getan |
1040 | Si buten vaste ir lovgen Criemhilt begonde iehenswelher sich vnschvldige der laze daz gesehender sol zv der bare vor den livten genda bi mach man di warheit harte schiere versten |
1041 | Daz ist ein michel wnder vil dicke ez noch geschihtswa man den mortmeilen bi dem toten sihtso blvtent im di wnden als ovch da geschachda von man di schvlde da ce Hagene gesach |
| i wnden vlvzzen sere alsam si taten êdi ê da sere chlageten des wart nv michel medo sprach der kvenich Gvnther ich wilz ivch wizzen lanin slvgen schachære Hagen hat es niht getan |
1043 | Mir sint di schachære sprach si vil wol bechantnv lazzez got errechen noch siner vrivnde hantGvnther vnd Hagene ia habt ir iz getandi Sifrides degene heten gegen strite wan |
1044 | Do sprach aber Crimhilt habt mit mir di notdo chomen dise beide da si in fvnden totGere ir brvder vnd Giselher daz chintin triwen si in chlageten mit den anderen sint |
| i weinten innechlichen den Crimhilde manman solde messe singen zv dem mvnster dangiengen allenthalben wip man vnt chintdi sin doch liht enbaren di weinten Sifriden sint |
1046 | <Gernot> vnd Giselher di sprachen swester minnv troste dich nach tode als iz doch mvz sinwir wellen dichs ergeczen di wile wir gelebendone chvnde ir trost deheinen cer werlde niemen gegeben [339b] |
1047 | Sin sarch der was bereitet wol vmbe einen mittentachman hvp in von der bare da er vffe lachine wolde noch div <frowe> lazen niht begrabendes mvsen al di livte michel arbeite haben |
| n einen richen pfellel man den toten wantich wene man da iemen ane weinen vantdo chlagete hercenliche Vte ein edel wipvnd allez ir gesinde den sinen wætlichen lip |
1049 | Do man daz gehorte daz man cem mvenster sanchvnt man in gesarchet hete do hvp sich groz gedranchdvrch willen siner sele waz opffers man do trvcher hete bi den vinden doch gvter vrivnde genvch |
1050 | Criemhilt div arme cen kameræren sprachsi svln dvrch mine liebe liden vngemachdi im iht gvtes gvennen vnd mir wesen holtdvrch Sifrides sele sol man teilen sin golt |
| ehein chint was da so chleine daz iht witze mohte habendaz mvse gen cem opffer ê wrde begrabenbaz danne hvndert messe man da des tages sanchvon Sifrides vrivnden wart da grozer gedranch |
1052 | Do man da hete gesvngen daz volch hvp sich von dando sprach div vrowe Criemhilt irn svlt eine lanhinte mich bewachen den vz erwelten degenez ist an sinem libe al min vrevde gelegen |
1053 | Dri tage vnd dri nahte wil ich lazen stanvnz ich mich geniete mines vil lieben manwaz ob daz got gebivtet daz mich nimt ovch der totso wære wol verendet min armer Criemhilde not |
| en herbergen giengen di livte von der statpfaffen vnd mvenche si beliben batvnd allez sin gesinde daz es des heldes pflachsi heten naht vil arge vnt vil mlvelichen tach |
1055 | Ane ezzen vnd ane trinchen beleip da manich mandi ez da nemen wolden den [340a] wart daz chvnt getandaz mans in den vollen gæbe daz schvf her Sigemvntdo was den Nibelvngen vil arbeite chvnt |
1056 | Di drie tagecite so wir horen sagendi da chvnden singen daz si mvsen tragenvil der arbeite waz man in opfers trvchdi vil arme waren di wrden riche genvch |
| waz man vant der armen di es niht mohten handi hei man cem opfer mit dem golde ganvz sin selbes kamern do er niht solde lebenvmb sine sele wart manich tvsent march gegeben |
1058 | Vrbor vf der erden teilten si in div lantswa so man div kloster vnd gvte livte vantsilbers vnd wæte gap man den armen genvchsi tet dem wol <geliche> daz sim holden willen trvch |
1059 | An dem dritten morgen ce der rehten messecitso was bi dem mvnster der chirchof also witvon den lantlivten weinens also volsi dienten im nach tode also man lieben vrivnden sol |
| n den tagen vieren man hat gesaget dazce drizech tvsent marchen oder dannoch bazwart dvrch sine <sele> den armen da gegebndo was gelegen ringe sin groziv schone vnd ovch sin leben |
1061 | Do got da wart gedienet daz man vol sanchmit vngefvegem leide vil des volches ranchman hiez in vz dem mvenster zv dem grabe tragendi sin vngern enbaren di sah man weinen vnd chlagen |
1062 | Vil lvte schriende daz livt gi mit im danvro en was da niemen weder wip noch manê daz man in begrvobe man sanch vnd las<hey> waz gvter pfaffen ce siner pifilde was |
| daz cem grabe choeme daz Sifrides wipdo ranch so mit iamer ir getriwer lipdaz man si mit dem brvnnen vil dicke da vergozez was ir vngemvete vil harte vnmæzlichen groz |
1064 | Ez was ein michel wnder daz si ie genas [340b]mit chlage ir helfende manich vrowe wasdo sprach div chveneginne ir Sifrides manir svlt dvrch iwer triwe an mir genade began |
1065 | Lat mir nach minem leide daz chleine liep geschehendaz ich sin schoene hovbt noch eines mveze sehendo bat sis also lange mit iamers sinnen starchdaz man cebrechen mvse do den herlichen <sarch> |
| o brahte man di vrowen da si in ligen vantsi hvp sin schoene hovbt mit ir vil wizzen hantdo chvstes also toten den edel ritter gvtdiv ir vil liehten ovgen vor leide weinten blvt |
1067 | Ein iamergez scheiden wart do da getando trvch man si von dannen sine chvnde niht gegando vant man sinnelose daz herliche wipvor leide moht ersterben der ir vil wnnechlicher lip |
1068 | Do man den edelen herren hete nv begrabenleit ane maze sah man di alle habendi mit im chomen waren von Nibelvnge lantvil selten vroelichen man do Sigemvnden vant |
| a was der etlicher der drier tage lanchvor dem grozem leide niht az noch entranchdo mohten si dem libe so gar geswichen nihtsi nerten sich nach sorgen so noch genvgen gesiht |
