BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift B
22. Aventiure
|
|
___________________________________________________
| |
| i> was ce Zeizenmvre vnz an den vierden tachdiv molte vff der straze di wile ni gelachsine stvebe alsam ez brvenne allenthalben danda ritten dvrch Osteriche des chvnich Eceln manDo was ovch dem chvenige vil rehte nv geseitdes im von den gedanchen swnden siniv leitwi herlichen Criemhilt da chome dvrch div lantder kvenich begonde gahen da er di wolgetanen vant [356b] |
1335 | Von vil maniger sprache sah man vffe den wegenvor Eceln riten manigen chvenen degenvon cristen vnd von heiden vil manige wite scharda si di vrowen fvnden si chomen herliche dar |
| on Rivzen vnd von Criechen reit da vil manich manden Poelan vnt den Walachen sach man swinde ganir ross div vil gvten da si mit creffte ritenswaz si site heten der wart vil wenich vermiten |
1337 | Uon dem lande ze Chiewen reit da vil manich degenvnt di wilden Petsschenære da wart vil gepflegenmit dem bogen schiezen cen vogeln di da flvgendi pfile si vil sere zv den wenden vaste zvgen |
1338 | Ein stat bi Tvonowe lit in Osterlantdiv ist geheizen Tvln da wart ir bechantvil manich site vremede den si ê nie gesachsi enpfiengen da genvge den sit leit von ir gesach |
| or Eceln dem chvenege ein ingesinde reitvro vnd vil riche hoefsh vnt gemeitwol vier vnd zweinzech fversten tiwer vnd herdaz si ir vrowen sæhen da von engerten si niht mer |
1340 | Der herzoge Ramvnch vzer Walachen lantmit siben hvndert mannen chom er fver si gerantsam vliegende vogele sah man si varndo chom der fverste Gybecke mit vil herlichen scharn |
1341 | Hornboge der snelle wol mit tvsent mancherte von dem chvenege gegen siner vrowen danvil lvte wart geschallet nach des landes sitenvon der Hivnen magen wart ovch da sere geritten |
| o chom von Tenemarchen der chvene Hawartvnt Yrinch der vil snelle vor valsche wol bewartvnt Irnfrit von Dveringen ein wætlicher mansi enpfiengen Criemhilde daz sis ere mvsen han |
1343 | mit zwelf hvndert mannen di fvrtens in ir schardo chom der herre Bloedelin mit drin tvsent darder Eceln brvder vzer Hivnen lantder chom <vil> herliche da er di chveneginne vant |
1344 | Do chom der chvenich Ecel vnd ovch her Dietrichmit allen sinen gesellen da was vil lobelichmanich ritter edele biderbe vnd gvtdes wart do vrovn Criemhilde vil wol gehoehet der mvt |
| o sprach cer kveneginne der herre Rvedgervrowe ich wil enpfahen hie den chvnich herswen ich ivch heize chvessen daz sol sin getan [357a]iane mvgt ir niht geliche gervzen <alle> Eceln man |
1346 | Do hvp man von dem moere di chveneginne herEcel der vil riche enbeite do niht merer stvnt von sinem rosse mit manigem chvenem manman sah in vroliche gegen Criemhilde gan |
1347 | Zwene fvrsten riche als vns daz ist geseitbi der vrvn gende trvgn iriv chleitda ir der chvonich Ecel hin engegen gieda si den fvrsten edele mit chvsse gvetliche enpfie |
| f rvchte si ir gebende ir varwe wolgetandiv lvht ir zv dem golde da was vil manich mandi iahen daz vrov Helche niht schoener chvnde sinda bi so stvnt vil nahen des kveniges brvder Bloedelin |
1349 | Den hiez si chvessen Rvedeger der margrave richvnt den kvnech Gybechen da stvnt ovch Dieterichder recken chvste zwelve daz Eceln wipdo enpfie si svs mit grvze vil maniges riteres lip |
1350 | Al di wile vnd Ecel bi Chriemhilde stvntdo taten do di tvmben als noch di livte <tvnt>vil manigen pvneiz richen sah man da geritendaz taten Cristen helde vnd ovch di heiden nach ir siten |
| i rehte ritterliche di Dieteriches mandi schefte liezen vliegen mit trvnzvnen danhohe vber di schilde gvter ritter hantvon den tivschen gesten wart dverchel manich schildes rant |
1352 | Da wart von schefte brechen vil michel doz vernomendo waren von dem lande di <rechen> alle chomenvnt ovch des chveneges geste vil manich edel mando gie der kvnech riche mit vrovn Criemhilde dan |
1353 | Si sahen bi in stende ein vil herlich gezeltvon hvetten was erfvllet alvmbe daz veltda si <solden> rwen nach ir arbeitvon helden wart gewiset dar vnder manich schoniv meit |
1354 | mit der chveneginne da si sit gesazvf rich stvlgewæte der margrave dazhetez wol geschaffen daz man ez vant vil gvtdaz gesidele Criemhilde des vroevt sich Eceln mvt |
| az do redete Ecel daz ist mir vm [357b] bechantin der sinen zeswen lag ir wiziv hantsi gesazen minnechliche da Rvedger der degenden kvenech niht wolde lazen Criemhilde heinliche pflegen |
1356 | Do hiez man lan beliben den bvhvrt veber almit eren wart verendet da der groze schaldo giengen zv den hveten di Eceln manman gap in herberge vil wite allenthalben dan |
1357 | Der tach der het nv ende si schvf ir gemachvnz man den liehten morgen aber schinen sachdo was zv den rossen chomen manich manhey waz man chvrzewile dem chvenege ce eren began |
| er kvnech ez nach den eren di Hivnen schaffen batdo ritten si von Tvlne ce Wiene zv der statda fvnden si gezieret vil maniger vrowen lipsi enpfiengen wol mit eren des kvenech Eceln wip |
1359 | Mit harte grozen vollen so was in bereitswaz <si> haben solden vil manich helt gemeitsich vrevte gegen dem schalle herbergen man begandes kvneges hohgezite div hvp sich vrolichen an |
1360 | Sine mohten niht geherbergen alle in der statdi niht geste waren Rvedger di batdaz si herberge næmen in daz lantich wene man alle zite bi dem Criemhilde vant |
1361 | <· en> herren Dieterichen vnd andern manigen degensi heten sich der <rvwe> mit arbeit bewegendvrch daz si den gesten trosten wol den mvther Rvedger vnd sine vrivnde heten chvercewile gvt |
1362 | Div hohzit was gevallen an einen pfinxtachda der kvnech Ecel bi Criemhilde lachin der stat ce Wiene si wæn so manigen manbi ir ersten manne nie ze dienste gewan |
1363 | Si chvnte sich mit gabe dem der si nie gesachvil maniger dar vnder zv den gesten sprachwir wanden daz vrov Criemhilt gvtes niht mohte hannv ist hie mir ir gabe vil manich wnder getan |
| iv hohzit div werte sibenzehen tageich wæne man von deheinem kvnige mere sagedes hohzit grozer wære daz ist vns gar verdeitalle di da waren di trvgen iteniwoe chleit |
1365 | Si wæn in Niderlande da vor nine gesaz [358a]mit so manigem recken da bi so gelovbe ich dazwas Sifrit rich des gvtes daz er nie gewanso manigen recken edele so si sach vor Eceln stan |
1366 | Ovch gap nie deheiner zv sin selbes hohgezitso manigen richen mantel tief vnd witnoch so gvter cleider der si mohte vil hanso si dvrch Criemhilde heten alle getan |
| r frivnde vnt ovch di geste di heten einen mvtdaz si da niht ensparten deheiner slahte gvtswes iemen an si gerte daz gaben si bereitdes gestvnt da vil der degene von milte bloz ane chleit |
1368 | Wi si ce Rine sæze si gedaht ane dazbi ir edelen manne ir ovgen wrden nazsi hetes vaste hæle deiz iemen chvnde sehenir was nach manigem leide so vil der eren geschehen |
1369 | Swaz iemen tet mit milte daz was gar ein wintvnz an Dieterichen swaz Botelvnges chintim gegeben hete daz was nv gar verswantovch begie da michel wnder des milten Rvedegeres hant |
| zer Vngerlande der fverste Bloedelinder hiez da lære machen vil manich leitschrinvon silber vnd von golde daz wart da hin gegebenman gesach des chveneges helde so rehte vroliche leben |
1371 | Wærbel vnd Swemmelin des kveniges spilmanich wæne ir ieselicher zer hohgezit gewanwol ce tvsent marchen oder dannoch bazda div schoene Criemhilt bi Ecel vnder chrone saz |
1372 | An dem ahzentem morgen von Wiene si do rittenda wart in ritterschepfte schilde vil versnitenvon spern di da fvrten di recken an der hantsvs chom der chvenich Ecel vnz in daz hivnissche lant |
| e Heimbvrch der alten si waren vber nahtdone chvnde niemen wizzen wol des volches ahtmit wi getaner crefte si ritten veber lanthey waz man schoener vrowen in siner heinmvete vant |
1374 | Ze Misenbvrch der richen da shifften si sich andaz wazer wart verdechet von ross vnd ovch von manalsam ez [358b] erde wære swaz man sin vliezen sachdi wegemveden vrowen di heten senfte vnd ovch gemach |
1375 | Zesamene was geslozen manich shif vil gvtdar veber was gespannen manich gvt geceltsam ob si noch heten beidiv lant vnde velt |
| o chomen disiv mære ce Ecelnpvrch von dando vrevten sich dar inne wip vnde mandes Eceln ingesinde des ê div vrowe pflachgelebten sit bi Crimhilde vil manigen vroelichen tach |
1377 | Do stvnden da wartende vil manich edel meitdi von Helchen tode heten manigiv leitsiben chvenige toehter Crimhilt noch da vantvon den was gezieret wol allez Eceln lant |
1378 | Div ivnchvrowe Herrat noch des gesindes pflachdiv Helchen swester tohter an der vil tvgende lachdiv gemahele Dieteriches eins edeln chvneges chintdiv tohter Næntwines div het vil der eren sint |
| egen der geste chvemfte vrevte sich ir mvtovch was dar zv bereitet vil creftigez gvtwer chvnde iv daz bescheiden wi sit der chvenech sazsi gelebten da ce Hivnen nie mit der chvneginne baz |
1380 | Do der chvenech mit sinem wibe von dem stade reitwer ieslichiv wære daz wart do wol geseitdi edelen Criemhilde si grvztens deste bazhey wi gewaltechliche si sit an Helchen stat gesaz |
1381 | Getriwelicher dienste wart ir vil bechantdo teilte div chvneginne golt vnt gewantsilber vnt gesteine swaz di des veber Rinmit ir cen Hivnen brahte daz mvse gar cergeben sin |
| vch wrden ir mit dieneste sider vndertanalle des chveniges mage vnt alle sine mandaz div vrowe Helche so gewalteclich gebotso si nv mvsen dienen vnz an den Criemhilde tot |
1383 | Do stvnt mit soelhen eren der hof vnt ovch daz lantdaz man da zallen ziten di chvrzewile vantswar nach ieslichem daz herce trvch den mvtdvrh des chveneges liebe vnt di kveneginne gvt [359a] |
