BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift B
25. Aventiure
|
|
___________________________________________________
| |
| v> laze wir beliben wi si gefvren hiehochgemvte recken di gefvrn nieso rehte herliche in deheines chveneges lantsi heten swaz si wolden beidiv waffen vnt gewantDer vogt von dem Rine chleidete sine mansehzech vnd tvsent als ich vernomen hanvnd niwen tvsent chnehte gegen der hohgezitdi si da heime liezen di beweinetenz sit |
1505 | Do trvch man div gereite ce Wormez veber den hoffdo sprach da von Spyre ein alter bisschoffzv der schoenen Vten vnser frivnde wellent varngegen der hohgezite got mvez ir ere da bewarn |
| o sprach zv zir chinden div edel Vteir soldet hie beliben helde gvtemir ist getrovmet hinte von angestlicher notwi allez diz gefvegele in disem lande wære tot |
1507 | Swer sich an trovme wendet sprach do Hageneder enweiz der rehten mære niht ce sagenewenn ez im ze eren vollechlichen steich wil daz min herre ze hove nach vrlovbe ge |
1508 | Wir svln gerne riten in Ecelen lantda mach wol dienen chvenegen gvter <held> hantda wir da schowen mvezen Chriemhilde <hohgezit>Hagen riet di reise iedoch gerov ez in sit |
| r hetez widerraten want daz Gernotmit vngefvegen worten <im> also misseboter mant in Sifrides vrovn Criemhilden maner sprach da von wil Hagene di grozen hovereise lan |
1510 | Do sprach von Tronege Hagene dvrh vorhte ich nine tvoswenne ir gebietet helde so svlt ir griffen zvoia rit ich mit iv gerne in Ecelen lantsit wart von im verhowen vil manich helm vnde rant |
1511 | Div siff bereitet waren da was vil manech manswaz si chleider heten div trvch man dar ansi warn vmmvezech vor abendens zitsi hvoben sich von hvse vil harte vroeliche sit |
| ezelt vnde hvetten spien man an daz grasanderthalp des Rines do daz geschehen wasder kvenech bat noch beliben daz sin vil schoene wipsi trvote noch des nahtes den sinen wætlichen lip [365b] |
1513 | Pvsvnen floytiern hvp sich des morgens frvdar si varn solden da bereiten si sich zvswer liep heten arme der trvote frivndes lipdes schet sit vil mit leide des kvnech Ecelen wip |
1514 | Div chint der schoenen Vten di heten einen manchvene vnd getriwe do si wolden dando sagt er dem kvenege tovgen sinen mvter sprach des mvoz ich trvren daz ir di hovereise tvt |
| r was geheizen Rvmolt vnd was ein helt cer hanter sprach wem welt ir lazen livte vnd ovch div lantdaz niemen chan erwenden iv recken iwern mvtdiv Criemhilden mære nie gedvhten mich gvt |
1516 | Daz lant si dir bevolhen vnt min kindelinvnt diene wol den vrowen daz ist der wille minswen dv sehest weinen dem troeste sinen lipiane getvt vns nimmer des kvenech Eceln wip |
1517 | Div ross bereitet waren den kvenegen vnd ir manmit minnechlichem chvessen schiet vil maniger dandem in hohem mvte lebte da der lipdaz mvose sit beweinen vil manich wætlichez wip |
| o man di snellen recken cen rossen sah gando chos man vil der vrowen trvrechlichen standaz ir vil langenz scheiden sagt in vil wol ir mvtvf grozen schaden ce chomene daz herce niemen sanfte tvt |
1519 | Di snellen Bvergonden sich vz hvobendo wart in dem lande ein michel vobenbeidenthalp der berge weinte wip vnd manswi dort ir volch getæte si fvren vroeliche dan |
1520 | Di Nibelvnges helde chomen mit in danin tvsent halspergen ce hvs si heten lanvil manige schoene vrowen di gesahen si nimmer medi Sifrides wnden taten Criemhilde we |
| o sicheten si ir reise gegen dem <Mevne> danvf dvrch Oster vranchen di Gventheres mandar leite si do Hagene dem was ez wol bechantir marschalk was Danchwart der helt von Bvergonden lant |
1522 | Do si von <Ostervranchen> gegen Salvelde rittendo mohte man si chiesen an herlichen sitendi fversten vnt ir mage di helde lobesaman dem [366a] zwelften morgen der kvenich an di Tvnowe quam |
1523 | Do reit von Tronege <Hagen> zaller vorderoster was den Nibelvngen ein helflicher trostdo derbeizte der degen chvene nider vf den santsin ross er harte balde zv zeinem bovme gebant |
| az wazzer was engozen div sciff verborgenez ergie den Nibelvngen ze grozen sorgenwi si chomen vebere der wach was in ze breitdo erbeizte zv der erden vil manich ritter gemeit |
1525 | Leide sprach do Hagene mach dir wol hie geschehenvoget von dem Rine nv maht dv selbe sehendaz wazer ist engozen vil starch ist im sin flvotia wæne wir verliesen noch hivte hie manigen helt gvt |
1526 | Waz wizet ir mir Hagene sprach der kvenech herdvrh iwer selbes tvgende vntroestet vns niht merden fvrt svlt ir vns svchen hinveber an daz lantdaz wir von hinnen bringen beidiv ross vnt ovch gewant |
| an ist mir sprach Hagene min leben niht so leitdaz ich mich welle ertrenchen in disen venden breitê sol von minen handen ersterben manich manin Ecelen landen des ich vil gvten willen han |
1528 | Belibet bi dem wazer ir stolzen ritter gvtich wil di vergen svchen selbe bi der flvotdi vns bringen vebere in Gelfrates lantdo nam der starche Hagene sinen gvten schildes rant |
1529 | Er was vil wol gewaffent den schilt er dannen trvchsinen helm vf gebvnden lieht was er genvchdo trvg er ob der brvenne ein waffen also breitdaz ce beden eken harte vreislichen sneit |
| o svcht er nah den vergen wider vnd daner horte wazer giezen losen er beganin einem schoenem brvnnen daz taten wisiv wipdi wolden sih da chvelen vnd badeten ir lip |
1531 | Hagen wart innen er sleich in tovgen nachdo si daz versvnnen do wart in dannen gachdaz si im entrvnnen des waren si vil herer nam in ir [366b] gewæte der helt enschadete in niht mer |
1532 | Do sprach daz eine merewib Hadebvrch was si genantedel ritter Hagene wir tvon <iv> hie bechantswenne ir vns degen chvene gebet widr vnser watwi iv ze den Hivnen disiv hovereise ergat |
| i swebten sam di vogele vor im vf der flvtdes dvhten in ir sinne starch vnd gvtswaz si im sagen wolden er gelovtez deste bazdes er do hinz in gerte vil wol bescheideten si im daz |
1534 | Si sprach ir mvegt wol riten in Eceln lantdes setze ich iv ce bvergen mine triwe hi ce hantdaz helde nie gefvoren in deheiniv riche baznach also grozen eren nv gelovbet wærliche daz |
1535 | Der rede was do Hagene in sinem hercen herdo gap er in ir chleider vnd svmte sich niht merdo si do an geliten ir wnderlich gewantdo sageten si im rehte di reise in Ecelen lant |
| o sprach daz ander merewip div hiez Sigelintich wil dich warnen Hagen daz Aldrianes chintdvrh der wæte liebe hat min mvome dir gelogenchvemestv hin cen Hivnen so bistv sere betrogen |
1537 | Ia soltv cheren widere daz ist dir an der zitwand ir helde chvene also geladet sitdaz ir sterben mvezet in Eceln lantswelhe dar geritent di habent den tot an der hant |
1538 | Do sprach aber Hagene ir trieget ane notwi moehtez sich gefvegen daz wir alle totsolden da beliben dvrh iemens hazsi begonden im div mære sagen chventlicher baz |
| o sprach aber div eine ez mvz also wesendaz iwer deheiner chan da niht genesenniwan des chveneges kappelan daz ist vns wol bechantder chvemet gesvnt widere in daz Gventheres lant |
1540 | Do sprach in grimmem mvote der chvene Hagenedaz wære minen [367a] herren mvelich ce sagenedaz wir alle cen Hivnen solden vliesen den lipnoch zeige vns verz wazer daz aller wiseste wip |
1541 | Si sprach sit dv der verte niht welles haben rat<swa> obene bi dem wazer ein herberge statda inne ist ein verge vnd niender anderswader mære der er vragte der gelovbet er sich da |
| em vngemvotem rechen sprach div eine nachnv bitet noch her Hagene ia ist iv gar ze gachver nemet noch div mære wir chvmet veber santdirre marcherre der ist Else genant |
1543 | Sin brvoder ist geheizen der degen Gelfpratein herre in Beyerlande wi mvelich ez iv statwelt ir dvrh sine marche ir svlt ivh wol bewarnvnd svlt ovch mit dem vergen vil bescheidenliche varn |
1544 | Der ist so grimmes mvotes er lat ivch niht geneseniren welt bi dem helde mit gvoten sinnen wesenwelt ir daz vber er <ivh> fvere so gebet im den solter hvetet disses landes vnd ist Gelpfrade holt |
| nde chvom er niht bezite so rvffet veber flvtvnt ieht ir heizet Amelrich der was ein helt gvtder dvrch fientschepfte rvomte dizze lantso chvmt iv der verge swenne im der nam wirt genant |
1546 | Der vebermvte Hagene der vrowen do neichern redete niht mere wan daz er vaste sweichdo gie er bi dem wazer fver sich an den santda er anderthalben ein herberge vant |
1547 | Er begonde vaste rvoffen hin veber den flvtnv hol mich hi verge sprach der degen gvtso gip ich dir ce miete einen bovch von golde rotia ist mir dirre verte daz wizest wærliche not |
| er verge was so riche daz im niht dienen zamda von er lon selten von iemen da genamovch waren sine chnehte vil harte hohgemvtnoh stvnt allez Hagen eine disehalp der flvt |
1549 | Do rvffte er mit der chreffte daz al der wag erdozwan des heldes sterche was michel vnd groznv hol mich Amelrichen ich pin der Elsn [367b] mander dvrch starche fintschaft. von <disem> lande entran |
1550 | Vil hohe an dem swerte einen bovch er im botlieht vnd schoene was er von golde rotdaz man in veber fvrte in Gelpfrades lantder vebermvte verge nam selb daz Rvder an di hant |
| vch was der selbe verge nivlich gehitdiv gvf nach grozem gvte vil boese ende gitdo wold er verdienen daz Hagenen golt so rotdes leid er von dem degene den swertgrimmigen tot |
1552 | Der verge ilte genote hin vber an den santden er dannen horte do er des niht evantdo zvrnde er ernslichen als er Hagenen sachvil harte grimmechlich er zv dem degen sprach |
1553 | Ir mvget wol sin gezeizen benamen Amelrichdes ich mich hie verwæne dem sit ir vngelich<von> vater vnd von mvter was er der brvder minnv ir mich betrogen habt ir mvezet disehalp sin |
1554 | <nein> dvrch got den richen sprach do Hageneich bin ein recke vremde vnt sorge vff degene<Nv> nemet hin vrivntliche hivte minen soltdaz ir mich vberfvret ich pin iv wærlichen holt |
1555 | <do> sprach abe der verge des mach niht gesinez habent fiande di lieben herren min<dar vmbe> ich niemen vremden fvere in diz lantso liebe dir si ce lebene so trit vil balde vz an den sant |
1556 | <nvne> tvtes <niht> sprach Hagene wan trvrech ist min mvtnemet von mir ce minne diz golt vil gvtvnt fvret vns veber tvsent ross vnt also manigen mando sprach der grimme verge ez wirdet nimmer getan |
| r hvp ein starchez rvder michel vnd breiter slvch vf Hagenen des wart er vngemeitdaz er in dem schiffe strvchte an siniv chnieso rehte grimmer verge der chom dem Tronegær nie |
1558 | Do wolde er baz erzvrnen den vbermvten gaster slvch im einen schalten daz div gar cerbrastHagen vber daz hovbet er was ein starcher manda von der Elsen verge grozen schaden da gewan [368a] |
| it grimmegem mvte greif Hagen zehantvil balde ze siner scheiden da er ein waffen vanter slvch im ab daz hovbet vnd varf ez an den grvntdiv mære wrden schiere den stolzen Bvrgonden <chvnt> |
1560 | In den selben stvnden do er den schifman slvchdaz shiff daz vloz en owe daz was im leit genvchê erz gerihte widere mveden er begando zoh vil chrefftechliche des chvenech Gventheres man |
1561 | Mit zvegen harte swinden chert ez der gastvnz im daz starche rvder in der <hende> braster wolde zv den recken vz an einen santda was deheinez mere hey wi schier erz da gebant |
| it einem shilt vezel daz was ein porte smalgegen einem walde chert er hinze taldo vant er sinen herren an dem stade stando gie im hin engegen vil manich wætlicher man |
1563 | Mit grvoze in wol enpfiengen di snellen ritter gvtdo sahens in dem shiffe riechen daz blvtvon einer starchen wnden di er dem vergen slvchdo wart von den degenen gevraget Hagen genvch |
1564 | Do der kvenich Gventher daz heize blvt ersachsweben in dem shiffe wi balde er do sprachwan sagt ir mir Hagene war ist der verge chomeniwer starchez ellen ich wæn im daz leben hat benomen |
| o sprach er lovgenliche da ich daz shif da vantbi den wilden widen da lost ez min hantich han deheinen vergen hivte hie gesehenez ist ovch niemen leide von minen shvlden hi geschehen |
1566 | Do sprach von Bvrgonden der herre Gernothivte mvz ich sorgen vf lieber frivnde totsit wir der shifflivte bereite nine hanwi wir chvmen veber des mvz ich trvrende stan |
1567 | Vil lvte rieff do Hagene leit nider vf daz grasir chnehte div gereite ich gedenche daz ich wasder aller beste verge den man bi dem Rine vantia getrwe ich ivch wol bringen hinveber in Gelpfrades lant |
| az si dester balder choemen veber flvtdiv ross si an slvgen daz swimmen daz wart gvtwand in div starch ven [368b] de deheinez da benametelichez owete verre als ez mveden began |
1569 | Do trvgen si cem sheffe ir golt vnd ovh ir watsit daz si der verte niht mohten haben ratHagen was da meister des fvrt er vff den santvil manegen richen recken in daz vnchvnde lant |
1570 | Zem ersten braht er veber wol tvsent ritter herdar nach sine recken dannoch was ir mernivn tvsent knehte fvrt er an daz lantdes tages was vnmvezech des Tronegeres hant |
| o er si wol gesvnde brahte veber den flvtdo gedahte vremder mære der snelle degen gvtdiv im ê da sageten div wilden merwipdes het des chvneges kapelan nach verlorn sinen lip |
1572 | Bi dem kappelsavme er den pfaffen vantob dem heilchtvme er leinte an siner hantdes moht er niht genizen do in Hagen sachder gotes arme prieister mvose liden vngemach |
1573 | Er swang in vz dem shiffe dar zv wart im gachdo rieffen ir genvge <nv> vaha herre vachGiselher der ivnge zvernen erz beganern wold iz doh niht lazzen ir deheinen vnderstan |
| o sprach von Bvrgonden der herre Gernotwaz hilffet ivh nv Hagene des kappelanes tottæt ez ander iemen daz sold iv wesen leitvmbe welhe shvlde habt ir dem priester widerseit |
1575 | Der pfaffe swam genote er wolde sin genesenob im iemen hvelfe des mohte da niht wesenwan der starche Hagene vil zornech was gemvter stiez in zv dem grvnde daz dvhte niemene gvt |
1576 | Do der arme pfaffe der helfe nine sachdo chert er wider vebere des leid er vngemachswi er niht swimmen chvnde im half div gotes hantdaz er wol <chom> gesvnder hin wider vz an daz lant |
| o stvnt der arme priester vnde schvtte sine watda bi sach wol Hagen daz sin niht wære ratdaz im fver war sageten div wilden merewiper dahte dise degene mvezen verliesen den lip |
1578 | Do si daz shif entlvden vnd gar getrvgen danswaz dar vf heten der drier [369a] chvenege manHagen slvch ez ce stvchen vnd warfez an den flvtdes het michel wnder di recken chvene vnde gvt |
1579 | Zwiv tvt ir daz brvder so sprach Danchwartwi svl wir veber so wir di widervartriten von den Hivnen ze lande an den Rinsit do sagete in Hagene daz des chvnde niht gesin |
| o sprach der helt von Tronege ich tvn iz vf den wanob wir an dirre reise deheinen zagen hander vns entrinnen welle dvrch zægeliche notder mvz an diesem wæge doch liden schameliche tot |
1581 | Si fvrten mit in einen vz Bvrgonden lanteinen helt ce sinen handen der was Volker genantder redete spæheliche allen sinen mvtswaz ie begie der Hagene daz dvht den videlære gvt |
1582 | Ir ross bereitet waren di sovmer wol geladensi heten an der verte noch deheinen schadengenomen der si mvete wan des kveneges chappelander mvse vffe sinen fvezen hin wider zv dem Rine gan |
