BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift B
27. Aventiure
|
|
___________________________________________________
| |
| o gie der margrave da er di vrovn vantsin wip mit siner tohter vnt sagete in zehantdiv vil lieben mære div er het vernomendaz in ir frovn brvder dar ce hvse solden chomen |
1648 | Vil liebiv trvetinne sprach do Rvedgerir svlt vil wol enpfahen di edelen chvenige herso si mit ir gesinde her ce hove ganir svlt ovch schone grvezen Hagen Gventheres man |
1649 | Mit in chvmt ovch einer der heizet Danchwartder ander heizet Volker an zvehten wol bewartdi sehse svlt ir chvessen vnt div tohter minvnde svlt ovch bi den recken in zvehten gvetliche sin |
| az lobten do di vrowen vnd warn sin bereitsi svchten vz den chisten div herlichen chleitdar inne si engegene den recken wolden ganda wart vil michel vlizen von schoenen wiben getan |
1651 | Gevelshet frovn varwe vil lvecel man da vantsi trvgen vf ir hovbete von golde liehtiv bantdaz waren shapel riche daz in ir schoene harcefvrten niht di winde daz ist an den triwen war |
1652 | In solhen vnmvzen svl wir di vrowen lanhi wart vil michel gahen veber velt getanvon Rvedgeres vrivnden da man di fversten vantsi wrden wol enpfangen in des margraven lant |
| o si der margrave zv zim chomen sachRvedger der snelle vil vroeliche sprachsit willechomen ir herren vnd ovch iwer manhie in minem lande vil gern ich ivh gesehen han |
1654 | Do nigen im di recken mit triwen ane hazdaz er in willech wære vil wol erzeigete er dazbesvnder grvzte er Hagenen den het er ê bechantalsam tet er Volkern vzer Bvrgonden lant |
1655 | Er enpfie ovch Danchwarten do sprach der [373a] chvene degensit ir vns welt bervchen nv wer <sol> danne pflegendes vnsern ingesindes daz wir haben brahtdo sprach der margrave ir svlt haben gvte naht |
| nd allez iwer gesinde swaz ir in daz lanthabt mit iv gefveret ross vnd ovch gewantdem shaffe ich soelhe hvte daz sin niht verlorndaz iv ce shaden bringe gegen enigem sporn |
1657 | Spannet vf ir knehte di hvetten an daz veltswaz ir hie verlieset des wil ich wesen geltziehet ab di zovme div ross lazet gandaz het in wirt deheiner da vor vil selten getan |
1658 | Des <vrevten> sich di geste do daz geshaffen wasdi herren riten dannen sich leiten an daz grasvber al di knehte si heten gvt gemachich wæne in an dirre verte ni so sanfte geshach |
| iv edele margravinne was di fver di bvrch geganmit ir vil schoenen tohter do sah man bi ir standi minnechlichen vrowen vnd manige <shoen> meitdi trvgen vil der bovge vnd ovch herlichiv chleit |
1660 | Daz edel gesteine lvhte verre danvz ir vil richen wæte si waren wolgetando chomen ovch di geste vnd erbeizten sa cehanthey waz man grozer zvehte an den Bvrgonden vant |
1661 | Sehs vnt drizech mægde vnt manich ander wipden was wol ce wnshe geshaffen gar der lipdi giengen in engegene mit manigem chvenem manda wart ein shoene grvezen von edeln vrowen getan |
| iv edele margravinne chvste di kvenige alle drialsam tet ir mvter da stvnt ovch Hagen biir vater hiez in chvessen do blichte si in aner dvhte si so vorhtlich daz siz vil gerne hete lan |
1663 | Do mv^ste si daz leisten daz ir der wirt gebotgemisschet wart ir varwe bleich vnde rotsi chvste ovch Danchwarten dar nach den spilemandvrch sines libes ellen wart im daz grvzen getan |
1664 | Div ivnge margravinne div nam bi der hantGiselher den recken von Bvrgonden lantalsam tet ovch ir mvter [373b] Gventher der chvenen mansi giengen mit den helden vil harte vroliche dan |
1665 | <der> wirt gi bi Gernote in einen witen salritter vnd vrowen gesazen da ce taldo hiez man balde shenchen den gesten gvten winiane dorften nimmer helde baz gehandelet sin |
1666 | Mit lieben ovgen blicken wart gesehen andiv Rvedgeres tohter div was so wol getania trvtes in den sinnen vil manich ritter gvtdaz chonde ovch si verdienen si was hohe gemvt |
1667 | Si dahten swes si wolden des enmohte aver niht geshehenhin vnd her wider wart da vil gesehenan mageden vnd an vrowen der saz da genvchder edel videlære dem wirte holden willen trvch |
| ach gewonheite so schieden si sich daritter vnd vrowen di giengen anderswado rihte man di tisshe in dem sale witden vnchvnden gesten diente man herliche sit |
1669 | Dvrch der geste liebe hin ce tisshe giediv edele margravinne ir tohter si do liebeliben bi den chinden da si von rehte sazdi geste ir niht ensahen si mvte wærliche daz |
1670 | Do si getrvnchen heten vnd gezen veber aldo wiste man di schoenen wider in den salgæmlicher sprveche wart da niht verdeitder redete vil do Volker ein degen chven vnt gemeit |
| o sprach offenlichen der edel spilmanricher margrave got hat an iv getanvil genædechlichen wand er iv hat gegebenein wip so rehte schoene dar zv ein wnnechlichez leben |
1672 | Ob ich ein fverste wære sprach der spilmanvnd <solde> ich tragen chrone ce wibe wold ich handi iwern schoenen tohter des wensshet mir der mvtdiv ist minnechlich ce sehen dar zv edel vnd gvt |
1673 | Do sprach der margrave wi moehte daz gesindaz immer kvenech gerte der lieben tohter minwir sin hi ellende beide ich vnd min wipwaz hilfet groziv schoene an der ivnchvrowen lip |
| es antwrte Gernot der wolgezogen manvnd sold ich trivttinne nach minem willen hanso wold ich [374a] solhes wibes immer wesen vro<des> antwrte Hagene vil harte gvetlichen do |
1675 | Nv sol min herre Giselher doch nemen ein wipez ist so hoher mage der margravinne lipdaz wir gerne dienten ich vnde sine manvnd soldes vnder chrone da cen Bvrgonden gan |
1676 | Div rede Rvedgeren dvhte harte gvtvnd ovch Gotelinde ia frevte sich in der mvtdo trvgen an di helde daz si ce wibe namGiselher der edele als ez wol chvenege gezam |
| waz sich sol gefvegen wer moeht daz vnderstenman bat di ivnchvrowen hin ce hove gendo swor man im ze gebene daz wennechliche wipdo lobt ovch er ce minnen den ir vil minnechlichen lip |
1678 | Man beshiet der ivnchvrowen bverge vnde lantdes sicherte da mit eiden des edeln chveniges hantvnde ovch der herre Gernot daz wrde daz getando sprach der margrave sit ich der bverge nine han |
1679 | sol ich <iv> mit triwen immer wesen holtich gibe ce miner tohter silber vnde goltso hvndert sovmære meiste mvegen tragendaz ich des heldes magen nach eren mvege wol behagen |
| o hiez man si beide sten an einen rinchnach gewonheite vil manich ivngelinchin vroelichem mvte in cegegen stvntsi gedahten in ir sinnen so noch di tvmmen gerne tvnt |
1681 | Do man begonde vragen di minnechlichen meitob si den recken wolde ein teil was ez ir leitvnt dahte doch ce nenemne den wætlichen mansi shamte sich der vrage so manich magt hat getan |
1682 | Ir riet ir vater Rvedger daz si spreche iavnt daz si in gerne næme vil schiere do was damit sinen wizen handen der si vmbeslozGiselher der edele swi lvecel si sin doch genoz |
| o sprach der margrave ir edele chvenege richals ir nv wider ritet daz ist gewonlichheim hin zen Bvrgonden so gip ich iv min chintdaz ir si mit iv fveret daz gelobten si sint [374b] |
1684 | Swaz man do shalles horte den mvsen si do lanman hiez di ivnchvrowen cer kemnaten ganvnd ovch di geste slaffen vnd rwen an den tachdo bereitte man di spise der wirt ir gvetliche pflach |
1685 | Do si enbizzen waren si wolden dannen varngegen der Hivnen landen daz heiz ich wol bewarnsprach der wirt vil edele ir svlt ovch hi bestanwand ich so lieber geste selten hie iht gewnnen han |
| es antwrte Danchwart iane mages niht gesinwa nemt ir di spise daz brot vnd ovch den windaz ir so manigen recken noch hinte mveset hando daz der wirt gehorte er sprach ir svlt di rede lan |
1687 | Mine vil lieben herren ir svlt mir niht versagenia gebe ich iv di spise ce vierzehen tagenmit allem iwerem gesinde daz mit iv her ist chomenmir hat der kvenech Ecel noch vil wenich iht genomen |
1688 | Swi sere si sich werten si mvsen da bestanvnz an den vierden morgen do wart da getanvon des wirtes milte daz verre wart geseiter gap den sinen gesten beidiv ross vnd chleit |
| zen chvnde niht wern langer si mvsen dannen varnRvedger der chvene vil wenich iht gesparnchond vor siner milte swes iemen gerte nemendaz versagete er niemen ez mvse in allen gezemen |
1690 | Ir edel ingesinde braht fver daz torgesatelt vil der moere do chom zv zin da vorvil der vremden recken si trvgen schilde enhantwande si wolden ritten in daz Eceln lant |
1691 | Der wirt do sine gabe bot veber alê daz di edeln geste choemen fvr den saler chonde miltechliche mit grozen eren lebendie sine tohter shoene di het er Giselher gegeben |
| o gap er Gvnthere dem helde lobelichdaz wol trvch mit eren der edel fvrste richswi selten er gabe enpfienge ein wafenlich gewantdar nah [375a] neich do Gventher des edeln Rvedgeres hant |
1693 | Do gap er Gernote ein waffen gvt genvchdaz er sit in stvrme vil herlichen trvchder gabe im vil wol gonde des margraven wipda von der gvte Rvedger sit mvse vliesen den lip |
1694 | Gotelint bot Hagenen als ir vil wol gezamir minnechlichen gabe sit si der kvnech namdaz er ovh an ir stivre zv der hohgecitvon ir varn niht solde doh widerredete er iz sit |
| lles des ich ie gesach sprach do Hagenesone gert ich niht mere hinnen ce trageneniwan ienes shildes dort an iener wantden wolde ich gerne fveren in daz Eceln lant |
1696 | Do div margravinne Hagen rede vernamez mante si ir leides weinen si gezamdo gedahte si vil tivre an Nvodvnges totden het erslagen Witege da von so het si iamers not |
1697 | Si sprach zv dem degene den schilt wil ich iv gebendaz wolde got von himele daz er noch solde lebender in da trvch enhende der lag in stvrme totden mvoz ich <imer> weinen des gat mir armem wibe not |
| iv edele margravinne von dem sedele giemit ir vil wizen handen si den schilt geviediv vrowe trvg in Hagenen er nam in an di hantdiv gabe was mit eren an den recken gewant |
1699 | Ein hvlft von liehtem pfelle ob siner varwe lachbezzern shilt deheinen belvhte ni der tachvon edelm gesteine swer sin hete gegertce chovffen an der choste was er wol tvsent marche wert |
1700 | Den schilt hiez do Hagene tragen vor im dando begonde Danchwart hince hove gandem gap vil richiv <kleider> des margraven chintdiv trvch er cen Hivnen vil harte herliche sint |
| llez daz der gabe von in wart [375b] genomenin ir deheines hende wær ir niht bechomenwan dvrh des wirtes liebe derz in so schone botsit wrdens im so vient daz si in mvsen slahen tot |
1702 | Volker der snelle mit siner videlen dangie gezogenliche fver Gotelinde staner videlte sveze doene vnd sanch ir siniv lietda mit nam er vrlovp do er von Bechelarn schiet |
1703 | Ir hiez div margravinne eine lade tragenvon frivntlicher gabe mveget ir horen sagendar vz nam si zwelf povge vnde spiens im an di hantdi svlt ir hinnen fveren in daz Eceln lant |
| nde svlt dvrh minen willen si ce hove tragenswenne ir wider wendet daz man mir mvege sagenwi ir mir habt gedienet da cer hohgecitdes div vrowe gerte vil wol leist er daz sit |
1705 | Do sprach der wirt cen gesten ir svlt deste sanfter varnich wil ivch selbe leiten vnd heizen wol bewarndaz iv vf der straze niemen mvge geschadendo wrden sine sovme harte schiere geladen |
1706 | Der wirt wart wol bereitet mit fvnfhvndert manmit rossen vnd mit chleidern di fvrt er mit im danvil harte herlichen zv der hohgezitder einer mit dem lebene chom ni ze Bechelaren sit |
| it chvsse minnechliche der wirt do dannen schietalso tet ovch Giselher als im sin tvgent rietmit vmbslozen armen si trvten schoniv wipdaz mvse sit beweinen vil maniger ivnchvrowen lip |
1708 | Do wrden allenthalben div venster vf getander wirt mit sinen mannen cen rossen wolde ganich wæn ir herce in sagete div crefftechlichen leitda weinte manich vrowe vnd manich wætlichiv meit |
1709 | Nach ir lieben frivnden genvge heten serdi si ce Bechelaren gesahen nimmer merdoch riten si mit vrevden nider vber santce tal bi Tvnowe vz in daz hivnisshe lant |
| o sprach cen Bvrgonden der ritter [376a] vil gemeitRvedger der edele ian svln niht verdeitwesen vnser mære daz wir zen Hivnen chomenim hat der kvenich Ecel ni so libes niht vernomen |
1711 | Ze tal dvrch Osterriche der bote balde reitden livten allenthalben wart daz wol geseitdaz di helde chomen von Wormez veber Rindes kveneges ingesinde chonde ez niht lieber gesin |
1712 | Di boten fver strichen mit den mærendaz di Nibelvnge zen Hivnen wærendv solt si wol enpfahen Criemhilt vrowe mindir choment nach vil grozen eren di vil lieben brvder din |
1713 | <Criemhilt> div vrowe in ein venster stvntsi warte nach den magen so noch <frivnde> nach frivnden tvntvon ir vaterlande sach si manigen mander kvenich vriehs ovch div mære vor liebe er lachen began |
1714 | Nv wol mich miner vrevden sprach do Criemhilthi bringent mine mage vil manigen niwen schiltvon halsperge wiz swer nemen welle goltder gedenche miner leide vnd wil im immer wesen holt |
