BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift B
31. Aventiure
|
|
___________________________________________________
| |
| ir> chvlent so di ringe so sprach Volkeria wæne div naht vns welle nv niht wern merich chivs ez von dem lvfte ez ist schiere tachdo wachten si do manigen der noch slaffende lach [383b]Do erschein der liehte morgen den gesten in den salHagen begonde wechen di ritter veber alob si zv dem mvenster cer messe wolden gannach sitten cristenliche man vil livten began |
1848 | Si svngen vngeliche daz da vil wol scheinchristen vnde heiden di warn niht eneindo wolden zv der kirchen di Gventheres mansi waren von den betten al geliche gestan |
| o næten sich di rechen in also gvt gewantdaz nie helde mære in deheines chveneges lantie bezzer kleider braten daz was Hagenen leiter sprach ia svlt ir helde hi tragen anderiv chleit |
1850 | Ia sint iv doch genvgen div mære wol bechantnv traget fver di rosen div waffen an der hantfver shapel wol gesteinet di liehten helme gvtsit daz wir wol erchennen der argen Criemhilden mvot |
1851 | Wir mvzen hivte <striten> daz wil ich iv sagenir svlt fver siden hemde di halsperge tragenvnd fver di richen mentel di gvten schilde witob iemen mit iv zvrne daz ir vil wêrliche sit |
| ine lieben dar zv mage vnd manir svlt vil willechlichen zv der kirchen ganvnde chlaget got dem richen iwer sorge vnd iwer notvnd wizzet sicherlichen daz vns nahet der tot |
1853 | Irn svlt ovch niht vergezen swaz ir habet getanvnde svlt vil vlizzechliche da gein gote standes wil ich ivch warnen rechen vil herezen welle got von himle ir vernemet messe nimmer mer |
1854 | Svs giengen zv dem mvenster di fvrsten vnd ir manvf dem vronem vrithove da hiez si stille stanHagen der chvene daz si sich schieden nihter sprach ia weiz ez noch niemen waz von den Hivnen vns geschit |
| eget mine frivnde di schilde fver den fvzvnde geltet ob iv iemen welle bieten swachen grvzmit tieffen verchwnden daz ist Hagenen ratdaz ir so werdet fvden daz ez iv lobelichen stat |
1856 | Volker vnd Hagene di zwene giengen [384a] danfver daz wite mvenster daz wart dvrh daz getandaz si daz wolden wizen daz des chveneges wipmvse mit in dringen ia was vil grimmech ir lip |
1857 | Do chom der wirt des landes vnd ovh sin schoene wipmit richem gewande gezieret was ir lipvnd ovch vil sneller rechen di man sach mit ir varndo chos man hohe stovben von der Criemhilde scharn |
| o der chvenech riche svs gewaffent sachdi chvenege vnd ir gesinde wi balde er do sprachwi sihe ich frivnde mine vnder helme ganmir ist leit vf mine triwe vnd hat in iemen iht getan |
1859 | Ich solz in bvezen gerne swi <si> dvnchet gvthat iemen in besweret daz herce vnd ovch den mvtdes bringe ich si wol innen daz ez mir ist vil leitswaz si mir gebietent des pin ich in alles bereit |
1860 | Des antwrte Hagene vns hat niemen niht getanez <ist> sitte miner herren daz si gewaffent ganzallen hohgeziten ce vollen drien tagenswaz man vns hi getæte wir soltenz Eceln sagen |
| il wol horte Criemhilt waz do Hagen sprachwi rehte fientliche si im vnder sachsine wolde doch niht melden den site von ir lantswi lange si den hete daz cen Bvrgonden bechant |
1862 | Swi grimme vnd swi starch si in vient wærehet im iemen gesagt div rehten mæreer het wol vnderstanden daz doch sit da geshachdvrch ir vil starche vbermvt ir deheiner im es veriach |
1863 | Do gi vil groziv menege mit der chveneginne dandone wolden dise zwene doch niht hoher stanzweir hande breite daz was den Hivnen leitia <mvsen> si sich dringen mit den helden gemeit |
| celn kamerære dine dvhte daz niht gvtia heten si den rechen erzvernet do den mvtwan daz sine torsten vor dem chvenege herda was vil michel dringen vnt do niht anders mer |
1865 | Do man da gote gediende vnt daz si [384b] wolden danvil balde chom cen rossen vil manech Hivnen mando was bi Criemhilde manech schoniv meitwol siben tvsent degene bi der chveneginne reit |
1866 | Criemhilt mit ir vrowen in div venster gesazzv Ecel dem richen vil liep was im dazsi wolden schowen riten di helde vil gemeithey waz vremder recken vor in vf dem hove reit |
| o was ovch der marschalch mit den knehten chomenDanchwart der vil chvene der het zv zim genomensines herren ingesinde von Bvergonden lantdiv ross man wol gesatelt den chvenen Nibelvngen vant |
1868 | Do si cen rossen chomen di chvenege vnde ovch ir manVolker der starche raten daz begansi solden bvhvrdiren nach ir landes sitendes wart von den helden sit vil herlich geritten |
1869 | Der helt het in geraten des si doch niht verdrozder bvhvrt vnt daz shallen div wrden beide grozvffe den hoff vil witen chom vil manech manEcle vnde Criemhilt daz selbe schowen began |
| ff den bvhvrt chomen sehs hvndert degeneder Dieteriches rechen den gesten cegegenesi wolden chvrcewile mit den Bvrgonden hanhet ers in gegvnnen si hetenz gerne getan |
1871 | Hey waz gvter rechen in da nach reitdem herren Dieteriche dæm wart daz geseitmit Gvntheres mannen daz spil er in verboter vorhte siner manne des gie im sicherlichen not |
1872 | Do dise von Berne gescheiden waren dando chomen von Bechelaren di Rvedegeres manfvnfhvndert vnder schilde fver den sal gerittenliep wære dem margraven daz siz heten vermitten |
| o reit er wislichen zv zin dvrh di scharvnde sagete sinen degenen si wæren des gewardaz in vmmvte wæren di Gvntheres manob si den bvhvrt liezen ez wære im liebe getan |
1874 | Do si von in geschieden di helde vil gemeitda chomen di von Dveringen als vns daz ist geseitvnt der von Tenemarchen wol tvsent chvener manvon stichen sach man vliegen vil der [385a] trvnzvne dan |
1875 | Irnfrit vnde Hawart in den bvhvrt rittenir heten di von Rine vil stolzlich erbittensi bvten manige tioste den von Dveringe lantdes wart von stichen dverchel vil manich herlicher rant |
| o chom der herre Bloedelin mit drin tvsent darEcel vnd Criemhilt namen sin vil wol warwande vor in beiden div ritterschapft <geshach>div chveneginne ez gerne dvrch leit der Bvrgonden sach |
1877 | Scrvtan vnde Gybecke vf den bvhvrt rittenRamvnch vnd Hornboge nach hivnisschen sittensi hielten gegen den helden von Bvrgonden lantdi shefte dræten hohe veber des kvneges sals want |
1878 | Swes iemen da pflæge so was ez niwan schalman horte von schilde stoezzen palas vnde salharte lvt erdiezzen von Gvntheres manden lob daz sin gesinde mit grozen eren gewan |
| o was ir chvrcewile so michel vnd grozdaz dvrch di chovertvere der blanche sweiz do flozvon den gvten rossen div di helde rittensi versvchtenz an di Hivnen mit vil hohvertegen sitten |
1880 | Do sprach der chvene recke Volker der spilmanich wæn vns dise recken tverren niht bestanich hort ie sagen mære si wæren vns gehaznvne chvndes sich gefvegen zware ninder baz |
1881 | Zen herbergen fveren sprach aber Volfgersol man vns di moere vnd riten danne mergegen abende so des wirdet zitwaz op div chvneginne den lop den Bvergonden git |
| o sahens einen riter so weigerlichen hiedaz al der Hivnen getet deheiner nieia moht er in den ziten wol haben hercentrvter fvor so wol gechleidet sam eines edeln ritters prvt |
1883 | Do sprach aber Volker wi moeht ich daz verlaniener trvt der vrowen mvz ein gepveze hanez chvnde niemen gescheiden er gat im an den lipichn rvche ich ob ez zverne des kvenech Eceln wip |
1884 | Nein dvrch mine liebe sprach der kvenech [385b] sanez wizent vns di livte vnd ob wir si bestanir lat iz heben di Hivnen daz fveget sich noch bazdannoch der kvenech Ecel bi der chveneginne saz |
| ch wil den bvhvrt meren sprach do Hagenelat di vrowen schowen vnd di degenewi wir chvennen riten daz ist gvt getanman git doh lop deheinen des chvenech Gventheres man |
1886 | Volker der vil snelle den bvhvrt wider reitdaz wart sit maniger vrowen vil groezliche leiter stach dem richen Hivnen daz sper dvrch sinen lipdaz sach man sit beweinen beide maget vnd wip |
1887 | Vil harte hvrtechliche Hagen vnde sine manmit sehzech siner degene riten er begannach dem videlære da daz spil gesachEcel vnde Criemhilt ez besheidenlichen sach |
| one wolden di dri kvenege den ir spilemanbi den fianden niht ane hvte landa wart von tvsent helden vil crepftelich gerittensi taten daz si wolden in vil hohvertechlichen sitten |
1889 | Da der riche Hivne ce tode wart erslagenman horte sine mage rvoffen vnd chlagendo rvft al daz gesinde wer hat ez getandaz hat der videlære Volker der chvene spileman |
1890 | Nach swerten vnd nach schilden rieffen da zehantdes margraven mage von der Hivnen lantsi wolden Volkeren ce tode erslagen hander wirt vz einem venster vil harte gahen began |
| o hvb sich von den livten allenthalben schaldi chvenege vnde ir gesinde erbeizten fver den saldiv ross ce rvcke stiezen di Bvergonden mando chom der kvenech Ecel der herre ez scheiden began |
1892 | Ein des Hivnen mage den er bi im vantein vil starchez waffen brach er im vz der hantdo slvch ers alle widere wand im was vil zornwi het ich minen dienest an disen helden verlorn |
1893 | ob ir hi bi mir slveget disen spilmansprach der kvenech Ecel daz wære missetanich sach vil wol sin riten do er den Hivnen stachdaz ez von einem strv^che an sine schvlde gesach [386a] |
| r mvezet mine geste vride lazen hando wart ir geleite div ross div zoh man danzv den herbergen si heten manegen knehtdi im mit vlize waren zallem dieneste gereht |
1895 | Der wirt mit sinen frivnden in den palas giezorn er mer deheinen da niht werden liedo rihte man di tissche daz <wâzer> man in trvchda heten di von Rine der starchen viende genvch |
1896 | Ê di herren gesazen des was harte lanchdiv Criemhilde sorge si ce sere twanchsi sprach fverste von Berne ich sv^ches dinen rathelffe vnde genade min dinch mir angestlichen stat |
| es antwrte ir Hildebrant der recke lobelichswer sleht di Nibelvnge der tvt iz ane michdvrch deheines shazes liebe ez mach im werden leitsi sint noch vmbetwngen di snellen ritter gemeit |
1898 | Do sprach in sinen zvehten dar zv her Dieterichdi bete la beliben chveneginne richmir habent dine mage der leide niht getandaz ich di degen chvovene mit strite welle bestan |
1899 | Div bet dich lvecel eret vil edels fversten wipdaz dv dinen magen rætest an den lipsi chomen vf genade her in <diz> lantSifrit ist vngerochen von der Dieteriches hant |
| o si der vntrwe an dem Bernære nine vantdo lobtes also balde in Bloedelines hanteine riche marche di Nvdvnch ê besazsit do slvch in Danchwart daz er der gabe gar vergaz |
1901 | Si sprach dv solt mir helffen herre Bloedelinia sint in disem hvse di viande mindi slvgen Sifriden den minen lieben manswer mir daz hilffet rechen dem bin ich immer vndertan |
1902 | Des antwrte ir Bloedelin vrowe nv wizzet daziane getar ich in vor Eceln geraten cheinen hazwande er di dine mage vro vil gerne sihittæt ich <in> iht ce leide der kvnech vertrvege mir sin niht |
| eina herre Bloedelin ich pin dir immer holtia gib ich dir ce miete silber vnde goltvnde eine maget schoene daz Nvdvnges wipso maht dv gerne trivten den ir vil minne [386b] chlichen lip |
1904 | Daz lant zv den bvergen wil ich dir allez gebenso maht dv ritter edel mit vrevden immer lebengewinnestv di marche da Nvdunch inne sazswaz ich dir gelobe hivte mit triwen leist ich dir daz |
1905 | Do der herre Blodelin di miete da vernamvnt daz im dvrch ir schoene div vrowe wol gezammit strite wande er dienen daz minnechliche wipdar vmbe mvose der recke do verliesen den lip |
| r sprach cer chveneginne get wider in den salê is iemen werde innen so heb ich einen schalez mvz erarnen Hagene daz er iv hat getanich antwrte iv gebvnden des kvenech Gventheres man |
1907 | Nv waffent ivch sprach Blodelin alle mine manwir svln den vianden in di herberge gandes wil mich niht erlazen daz Eceln wipdar vmbe svln wir helde alle wagen den lip |
1908 | Do div chveneginne Bloedelinen liein des strites willen ce thisse si do giemit Ecel dem chvenege vnde ovch mit sinen mansi hete swinde ræte an di geste getan |
| o der strit niht anders chvnde sin erhabenCriemhilt ir leit daz alte in ir hercen was begrabendo hiez si tragen cen tihssen den Eceln svnwi chvnde ein wip dvrch rache immer vreislicher getvn |
1910 | Dar giengen an der stvnde di Eceln mansi trvgen Ortlieben den ivngen kvenech danzv der fversten thisse da ovch Hagen sazdes mvse daz chint ersterben dvrch sinen mortlichen haz |
1911 | Do der kvenech riche sinen svn ersachzv sinen chonemagen er gvetliche sprachnv seht ir frivnt di mine daz ist min einech svnvnd ovch iwer swester daz mach iv allen wesen frvm |
| evæhet er nach dem chvenne ez wirt ein chvene manrich vnd vil edel starch vnde wolgetanleb ich deheine wile ich gip im zwelf lantso mag [387a] iv wol gedienen des edeln Ortliebes hant |
1913 | Dar vmbe bit ich gerne ivch liebe frivnde minswenne ir ce lande ritet wider an den Rinso svlt ir mit iv fveren iwerr swester svnvnd svlt ovch an dem chinde vil genædechlichen tvn |
1914 | Vnde ziehet in cen eren vnz er werde ce manhat iv in dem lande iemen iht getandaz hilffet er iv rêchen <gewehsset> im sin lipdi rede hort ovch Criemhilt des kvenech Eceln wip |
| m solden wol getrwen dise degenegevehs er ceinem manne so sprach Hagenedoch ist der kvenech ivnge <so> veichlich getanman sol mich sehen selten ce hove nach Ortliebe gan |
1916 | Der chvenech an Hagenen blichte div rede was im leitswi niht dar vmbe redete der fverste vil gemeitez betrvbete im sin herce vnde beswarete im den mvtdone was der Hagen wille niht ce chvercewile gvt |
1917 | Ez tet den fversten allen mit dem kvenege wedaz Hagen von sinem chinde het gesprochen êdaz siz vertragen solden daz was in vngemachsin wessen niht der mære waz von dem recken sit geschach |
