BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift B
33. Aventiure
|
|
___________________________________________________
| |
| lso der chvene Danchwart vnder di tver getratdaz Eceln gesinde er hoher wichen batmit blvte was bervnnen allez sin gewantein vil starchez waffen daz trvg er bloz an siner hantVil lvt rief do Danchwart zv dem degeneir sitzet al ce lange brvder Hageneiv vnde got von himele chlag ich vnser notritter vnde knehte sint in den herbergen tot |
1950 | Er rief im hin engegene wer hat daz getandaz het der herre Blodelin vnde sine manovch hat ers ser engolten daz wil ich iv sagenich han mit minen handen im sin hovbet abe geslagen |
| az ist ein schade chleine sprach aber Hageneda man saget mære von einem degeneob er <von> rechen henden verlivset sinen lipin svln deste ringer chlagen wætlichiv wip |
1952 | Nv saget mir brvder Danchwart wi sit ir so rotich wene ir von vinden lidet groze notist er inder ime lande derz iv hat getanin en nert der vbel tivfel ez mvz im an sin leben gan |
1953 | Dv sihest mich wol gesvnden min wat ist blvtes nazvon anderr manne wnden ist mir geschehen dazder ich also manegen hivte han erslagenob iches swern solde ine chvndiz nimmer gesagen |
| r sprach brvder Danchwart <so> hvetet vns der tveervnde lat der Hivnen einen chomen niht der fverich wil reden mit den recken als vns des twinget notvnser ingesinde lit vor in vnverdienet tot [389b] |
1955 | Sol ich sin chamerære sprach der chvene manalso richen chvenegen ich gedienen chanso pflige ich der stiegen nach den eren minden Criemhilde degenen chvnde leider niht gesin |
1956 | Mich nimt des michel wnder sprach aber Hagenewaz nv hinne rvnen di Hivnen degenesi wæn liht des enbæren der an der tvr da statvnt div hovemære gesaget den Bvergonden hat |
| ch han vernomen lange von Criemhilde sagendaz si ir herceleide wold niht vertragennv trinchen wir di minne vnde gelten skveneges winder ivnge vogt der Hivnen der mvz der erste sin |
1958 | Do slvch daz chint Ortlieben Hagen der helt gvtdaz im gegen der hende ame swerte vloz daz blvtvnt daz dem chvenege daz hovbet spranch in di shozdo hvb sich vnder degenen ein mort vil grimmech vnde groz |
1959 | Dar nach slvg er den magtzogen einen swinden slachmit beiden sinen henden der des chindes pflachdaz im daz hovbet schiere vor dem thisshe nider lachez was ein iamerliches lon daz er dem magtzogen wach |
| r sach vor Eceln thisse einen spilmanHagen in sinem zorne gahen dar beganer slvch <im> vf der videlen ab di zeswen hantdaz habe dir ce botschepfte in der Bvrgonden lant |
1961 | So we mir miner hende sprach Werbel der spilmanher Hagen von Tronege waz het ich iv getanich chom vf groze triwe in iwerr herren lantwi chlinge ich nv di done sit ich verlorn han di hant |
1962 | Hagen geahtet ringe gevidelte er nimmer merdo frvmt er in dem hvse div mortgrimmen seran den Eceln rechen der er so vil erslvchdo braht er in dem hvse livtes ce tode genvch |
| olker der vil snelle von dem thisse spranchsin videlboge im lvt [390a] an siner hende erchlanchdo videlte vngefvge Gvntheres spilmanhey waz er im ce viende der chvenen Hivnen gewan |
1964 | Ovch sprvngen von den thissen di drie chvenege hersi woldenz gerne scheiden ê daz shaden geshæhe mersine <mohtenz> mit ir sinnen do niht vnderstando Volker vnde Hagene so sere weten began |
1965 | Do sach der vogt von Rine vngescheiden <den> stritdo slvch der fvrste selbe vil manige wnden witdvrch di liehten ringe den vianden siner was ein helt cen handen daz tet er groezliche schin |
| o chom ovch zv dem strite der starche Gernotia frvmte er der Hivnen vil manegen helt totmit einem sharpfen swerte daz gab im Rvedegerden Eceln rechen tet er div groezlichen ser |
1967 | Der ivnge svn vrovn Vten zv dem strite spranchsin waffen herlichen dvrch di helm erchlanchden Eceln recken vzer Hivnen lantda tet vil michel wnder des chvenen Giselheres hant |
1968 | Swi frvm si alle wæren di chvnege vnd alle ir mandoch sach man vor in allen Giselheren stangegen den vianden er was ein helt gvter frvmt da mit wnden vil manegen vallen in daz plvt |
| vch werten sich vil sere di Eceln mando sach man di geste hohwende stanmit den vil liehten swerten dvrh des chveneges saldo horte man allenthalben von wffe grozen schal |
1970 | Do wolden di dar vz zir frivnde sin dar indi namen an den tvernen vil chleinen gewindo wæren di dar inne vil gerne fver den salDanchwart liez ir deheinen di stiegen vf vnde ovch ce tal |
1971 | Des hvb sich vor dem tvrne vil starcher gedranchvnde ovch von den swerten grozer helme chlanchdes chom der chvene Danchwart in eine groze notdaz besorgte sin brvder als im sin triwe daz gebot [390b] |
1972 | Vil lvte rief do Hagene Voelkeren anseht ir dort geselle minen brvder stanvor hivnisschen recken vnder starchen slegenvrivnt nert mir den brvder ê wir vliesen den degen |
1973 | Daz tvn ich sicherlichen sprach der spilmaner begonde videlende dvrch den palas ganein hertez swert im ofte an siner hende erchlanchdi recken von dem Rine im sageten grozlichen danch |
| olker der chvene zv Danchwarten sprachir habt erlitten hivte vil grozen vngemachmich bat iwer brvder dvrch helfe zu ziv ganwelt ir nv sin dar vze so wil ich innerthalben stan |
1975 | Danchwart der snelle stvnt vzerthalp der tverer werte in ir stiege swaz ir chom darfverdes horte man waffen hellen den helden an der hantsam tet ovch innerthalben Volker von Bvrgonden lant |
1976 | Der chvene videlære rief veber di menegeder sal ist wol beslozen min vrivnt her Hageneia ist also verschranchet div Eceln tvervon zweir helde handen den gent wol tvsent rigel fver |
| o von Tronege Hagene di tver sah so behvtden schilt warf do ce rvke der mære helt gvtdo begond er erste rêchen daz im was getando heten sine viande cem lebene deheiner slahte wan |
1978 | Do der vogt von Rine reht daz ersachdaz Hagen der starche so manegen helm brachder chvenech der Amelvnge spranch vf eine bancher sprach hie shenchet Hagene daz aller wirsiste tranch |
| er wirt het groze sorge als im do daz gezamwaz man im lieber vrivnde vor sinen ovgen namwande er vor sinen vinden vil chvme da genaser saz vil angestlichen was half in daz er kvenech was |
1980 | Criemhilt div riche rief Dieterichen annv hilf mir ritter edele mit dem leben dandvrch aller fversten [391a] tvgende vzer Amelvnge lantwand erreichet mich Hagene ich han den tot an der hant |
1981 | Wi sol ich iv nv gehelffen sprach her Dieterichedeliv chvneginne nv sorge ich vmbe michez sint so sere erzvernet di Gvntheres mandaz ich an disen ziten gefriden niemen chan |
| eina herre Dieterich vil edel ritter gvtlaza hivte schinen den tvgentlichen mvtdaz dv mir helfest hinnen oder ich belibe totder sorge gie Criemhilde vil harte groezliche not |
1983 | Daz wil versvchen ob ich iv gehelfen chanwande ich in manegen ziten nie gesehen hanso bitterlich erzvernet so manegen ritter gvtia sah er dvrch di helme von swerten springen daz plvt |
1984 | Mit krapf begonde rvfen der degen vz erchorndaz sin stimme erlvte alsam ein wisentes hornvnt daz div bvrch vil wite von siner crapft erdozdiv sterche Dieteriches was vnmæzliche groz |
| o gehorte Gventher rvffen disen manin dem herten stvrme losen er beganer sprach Dieteriches stimme ist in mine ore chomenich wæne im vnser degene im haben etwæn hi benomen |
1986 | Ich sih in vf dem thisse er winchet mit der hantir frivnt vnde mage von Bvergonden lantgehabt vf des strites lat hoeren vnde sehenwaz hi dem degene von minen mannen si geschehen |
1987 | Do der kvenech Gventher bat vnde ovch gebotsi habten vf mit swerten in des strites notdaz was gewalt vil grozer daz da niemen slvchia vragete den von Berne der mære schiere genvch |
| r sprach vil edel Dieterich waz ist iv hi getanvon den minen vrivnden willen ich des hanbvze vnde svne der bin ich iv bereitswaz iv iemen tæte daz wær mir innechlichen leit |
1989 | Do sprach der herre Dieterich mir ist niht getanlat mich vz dem hvse mit iwerem vride gan<von> diesem herten strite mit dem gesinde mindaz wil ich sicherlichen immer dienende sin |
1990 | Wi vliehet ir so schiere sprach do Wolfratia hat der videlære di tver ni so verspartwir entsliezen so wite daz wir dar fver gannv swiget sprach her Dieterich ir habet den tivel getan |
| o sprach der kvenech Gventher erlovben ich iv wilfvret v^ze dem hvse lvecel oder vilane mine vinde di svln hi bestansi hant mir hi cen Hivnen so rehte leide getan |
1992 | Do er daz gehorte vnder arme er beslozdi edeln kveneginne der sorge div was grozdo fvrt er anderthalben Eceln mit im danovch mit Dieteriche sehs hvndert wætlicher man |
1993 | Do sprach der margrave der edel Rvedgersol aber vzem hvse iemen chomen merdi iv doch gerne dienen daz lazet vns vernemenso sol ovch vride stæter den gvten vienden gezemen |
| es antwrte Giselher von Bvrgonden lantvride vnde svne si iv von vns bechantsit ir sit triwen stæte ir vnde iwer manir svlt vnangestlichen mit iwern vrivnden hinnen gan |
1995 | Do Rvedeger der herre gervmete den salfvnfhvndert oder mere im volgeten veber alder von Bæchelaren vrivnt vnde siner manvon dem chvenege Rvedeger schaden grozen sit gewan |
1996 | Do sach ein Hivnen recke Eceln ganbi Dieteriche nahen genôzen wold er sin handem gap der videlære einen solhen slachdaz im vor Eceln fvzzen daz hovbet schiere gelach |
| o der wirt des landes chom fver daz hvs gegando chert er sich hin widere vnde sach Volkeren anowe mir dirre geste dice ist ein grimmigiv [392a] notdaz alle mine recken svln vor in <wesen> tot |
1998 | Ach we der hohgezite sprach der chvenech herda vihtet einer inne der heizet Voelkerals ein eber wilde vnde ist ein spilmanich danches minem heile daz ich dem tivel entran |
1999 | Sine leiche lvtent vbele sine zvege di sint rotia vellent sine doene vil manigen helt totine weiz niht waz vns wize der selbe spilmanwand ich gast ni deheinen so rehte leiden gewan |
| i heten di si wolden lazen fver den saldo hvb sich innerthalben ein grozlicher schaldi geste sere rachen daz in ê geschachVolker der vil chvene hey waz er helme cerbrach |
2001 | Sich cherte gegen dem schalle gventher der kvenech herhoert ir doene Hagene di dort Volkervidelt mit den Hivnen swer zv dem tvrn gatez ist ein rôter anstrich den er ce dem videlbogen hat |
2002 | Mich riwet ane maze so sprach Hagenedaz ich ie gesaz in dem hvse vor dem degeneich was sin geselle vnde ovch er der minvnd chome wir immer wider heim daz svln wir noch mit triwen sin |
| v schowe kvenech here Volker ist dir holter dienet vlizechliche din silber vnt din goltsin videlboge im snidet dvrch den herten staler brichet vf den helmen div liehte schinenden mal |
2004 | Ine gesach nie videlære so herlichen stanals der degen Volker hivte hat getandi sinen leiche hellent dvrch helme vnd rantia sol er riten gutiv ross vnde tragen herliche gewant |
2005 | Swaz der Hivnen mage in dem sal was genesender enwas nv deheiner dar inne me genesendes was der schal geswiftet daz niemen mit in streitdiv swert von handen legeten di chvenen recken gemeit [392b] |
