BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift B
38. Aventiure
|
|
___________________________________________________
| |
| o> hort man allenthalben iamer also grozdaz palas vnd tvrne von dem wffe erdozdo hort ovch von Berne ein Dieteriches mandvrch disiv starchen mære wi balde er gahen beganDo sprach er zv dem fversten hoert min her Dieterichswaz ich noh her gelebt han so rehte vnmvegelichgehort ich chlage ni mere als ich nv han vernomenich wæn der chvenech Ecel ist sebe zv dem schaden chomen |
2234 | Wi moehtens anders alle haben solhen mvtder chvenech oder Criemhilt ir einez daz ist totvon den chvenen gesten dvrh ir nit gelegenez weinet vngefvge vil manech zierlicher degen |
| o sprach der helt von Berne mine vil lieben mannv gahet niht ce sere swaz hi hant getan [406b]di ellenden recken des gat in michel notvnde lat des geniezen daz ich in minen fride enbot |
2236 | Do sprach <der> chvene Wolfhart ich wil dar ganvnde wil vragen der mære waz si hant getanvnd wilz iv sagen danne vil lieber herre minals ich ez dort ervinde waz div chlage mvge sin |
2237 | Do sprach der herre Dieterich swa man zorns sich versihtob vngefvgiv vrage danne da gesrhihtdaz betrvebet lihte den gvten recken ir vil hohen mvtiane wil ich niht den Wolfhart daz ir di vrage gein in tvt |
| o bat er Helpfrichen vil balde dar ganvnd hiez in daz ervinden an Eceln manoder an den gesten selben waz wære da geshehendone het man von livten so grozen iamer ni gesehen |
2239 | Der bote begonde vragen waz ist hi getando sprach einer drvnder da ist vil gar cerganswaz wir vrevden heten in der Hivnen lanthi lit erslagen Rvedeger von der Bvrgonden hant |
2240 | Di mit im dar in chomen der ist einer niht genesendone chonde Helpfriche nimmer leider weseniane gesaget er mære so rehte vngerne nieder bote zv Dieteriche vil sere weinende gie |
| az habt ir vns erfvnden sprach do Dieterichwi weinet ir so sere degen Helpfrichdo sprach der edele recke ich mag wol balde chlagenden gvten Rvedgeren hant di Bvrgonde erslagen |
2242 | Do sprach der helt von Berne daz en sol niht wellen gotdaz wære ein starchiv rache vnde ovch des tivels spotwa mit het Rvedger an in daz versoltia ist mir daz wol chvende er ist den ellenden holt |
2243 | des antwrte Wolfhart vnde [407a] heten siz getanso solt ez in allen an ir lebn ganob wirz in vertrvegen des wære wir geschantia hat vns vil gedienet des gvten Rvedgeres hant |
| er vogt der Amelvnge hiez ez ervinden bazvil harte snellechlice er in <ein> venster sazdo bat er Hildebranden zv den gesten gandaz er an in erfvende waz da wære getan |
2245 | Der stvrmchvene reche meister Hildbrantweder schilt noch waffen trvg er an der hanter wolde in sinen zvehten zv den gesten ganvon swester chinde wart im ein straffen getan |
2246 | Do sprach der grimme Wolfhart welt ir dar blozer ganso mag er an ein schelten nimmer wol gestenso mvezet ir lasterlichen tvn di widervartchvmt ir dar gewaffent daz etelicher wol bewart |
| o garte sich der wise dvrch des tvmben ratê daz ers innen wrde do warn in ir watalle Dieteriches recken vnt trvgen swert en hantdem helde was leide vil gerne het erz erwant |
2248 | Er vragte war si wolden wir wellen mit iv darwaz ob von Tronege Hagene deste wirs gevargein iv mit spotte sprechen des er wol chan pflegendo er daz gehorte da von gestattes in der degen |
2249 | Do sach der chvene Wolker wol gewaffent gandi recken von Berne di Dieteriches manbegvertet mit den swerten si trvgen schilt enhanter sagetez sinem herren vzer Bvrgonden lant |
| o sprach der videlære ich sihe dort her ganso rehte vientliche di Dieteriches mangewaffent vnder helme si wellent vns bestanich wæn ez an daz vebele welle vns ellenden gan |
2251 | In den selben ziten chom ovch [407b] Hildebrantdo satzet er fver di fveze sines schildes ranter begonde vragen di Gvntheres manowe ir gvten helde waz het iv Rvedger getan |
2252 | Mich hat min herre Dieterich her zv ziv gesantob erslagen hete iwer deheines hantden edeln margraven als vns daz ist geseitwirn chvnden veberwinden niht div grozlichen leit |
| o sprach von Tronege Hagene daz mære ist vngelogenwi wol ich iv des gvnde het iv der bote betrogendvrch Rvedegeres liebe daz noch lebte sin lipden immer mvgen weinen beide man vnd ovch div wip |
2254 | Do si daz rehte erhorten daz er wære totdo chlageten in di recken ir triwe in daz gebotden Dieteriches recken sach man træhne ganveber berte vnde vber chinne in was vil leide getan |
2255 | Der herzoge von Berne ce Sigestap do sprachnv hat gar ein ende genomen der gemachden vns ie gefvgete Rvdeger nach vnser leide tagenvroevde ellender diete lit an Rvedger erslagen |
| o sprach von Amelvngen der degen Wolfinvnd ob ich hivte sæhe tot den vater minmir enwrde nimmer leider danne vmbe sinen lipowe wer sol nv troesten des edeln margraven wip |
2257 | Do sprach in zornes mvote der degen Wolfhartwer wiset nv di recken so manege herewartalso der margrave vil diche hat getanowe vil edel Rvedeger daz wir dich svs verlorn han |
2258 | Wolfprant vnd Hepfrich vnd ovch Helmnotmit allen ir vrivnden chlagten sinen totvor svften mohte vragen niht mere Hildebranter sprach nv tvt ir degene dar nach min herre hat gesant [408a] |
| ebt vns Rvedgern also toten vz dem salan dem gar mit iamer lit vnser vrevden vallat vns an im dienen daz er ie hat beganan vns vil groze triwe vns an manegem andern man |
2260 | Wir sind ovch ellende als Rvedger der degenwes lazet ir uns pitet lat in vns after wægentragen daz wir nach tode lonen noch dem manwir hetenz pilliche bi sime lebene getan |
2261 | Do sprach der kvenech Gventher ni dienest wart so gvtso den ein vrivnt vrivnde nach dem tode tvtdaz heiz ich stæte triwe der di chan beganir lonet im nach schvlden er hat iv liebes vil getan |
| i lange svln wir vlegen sprach Wolfhart <der> degensit vnser trost der beste von iv ist tot gelegenvnd wir sin leider mere mvegen niht gehabenlaten vns hinnen tragen daz wir den recken begraben |
2263 | Des antwrte Volker niemen in iv gitnemten in dem hvse da der degen litmit starch verchwnden gevallen in daz plvtso ist ez ein voller dienest den ir Rvedgeren tvt |
2264 | Do sprach der chvene Wolfhart got weiz her spilmaniren dverffet vns niht reizen ir habt vns leit getangetorst ich vor minem herren so choemet irs in notdes mvezen wirz lazen wand er vns striten hi verbot |
| o sprach der videlære der vorhte ist gar ce vilswaz man im verbivtet derz allez wildaz chan ich niht geheizen rehten heldes mvtdiv rede duhte Hagenen uon sinem hergesellen gvt |
2266 | <· Desen> lat iuch niht <belangen> sprach aber Wolfhartich entrihte iv so di seiten swenne ir di wideruartritet gein dem Rine daz irz uuol muget sageniuuer vebermueten mag ich mit eren niht vertragen |
2267 | Do sprach der uidelære swenne ir [408b] di seiten minverirret guter doene der iuuer helme schinder muz uil truebe uuerden von der minen hantsuui halt ich gerite in der Buergonden lant |
| o uuold er zv zim springen wande daz in niht enlieHildebrant sin oeheim in uaste zim gevieich wæne du woldest toben durch den tumben zornmines herren hulde hetes du immer mer verlorn |
2269 | Lat abe den lewen meister er ist so grimmer gemutchumt aber er mir cen handen sprach Volker der degen guthet er di uuerlt alle mit siner hant erslagenich slahe in daz erz uuiderspel nimmer mer darf gesagen |
2270 | Des wart uil harte erzvernet der Bernære mutden schilt gezvchte Wolfhart ein sneller degen gutalsam ein lev wilder lief er uor in danim wart ein gahez volgen uon sinen vriunden getan |
| wi witer sprunge er pflæge fver des sales wantdoch ergahte in vor der stiege der alte Hildebranteren wolde in uor im lazen niht chomen in den stritsi funden daz si suchten an den ellenden sit |
2272 | Do gespranch zv Hagenen meister Hildebrantdiu swert man horte erchlingen an ir beider hantsi waren ser erzvernet daz mohte man chiesen sintvon ir zweier swerten gie fiwer roter wint |
2273 | Di wrden do gescheiden in des sturmes notdaz taten di uon Berne als in ir chrapft gebotzehant do wande Hildebrant uon Hagenen wider dando lief der starche Wolfhart den chvenen Volkeren an |
| r sluch den uidelære vf den helm gutdaz des swertes ecke vnz an di spangen wtdaz vergalt mit ellen der chuene spilmanso slug er Wolfharten daz er stieben <began> |
2275 | Des fiwers vz den ringen hiwen si genuchhaz ir iegelicher dem andern da truchdi shiet do von [409a] Berne der degen Wolfinob ez ein helt niht wære desen chunde niht gesin |
2276 | Guenther der recke mit uil willeger hantenpfie di helde mære von Amelunge lantGiselher der herre diu liehten helmvazder frumt er da uil manigez uon plvote unde naz |
| anchwart Hagen bruder was ein grimmech manswaz er da uor hete in strite ie getanden Eceln recken daz was gar ein wintnu uaht uil tobeliche des chuenen Aldrianes chint |
2278 | Ritschart unde Gerbart Helpfrich unde Wichartdi heten in manegn sturmen uil selten sich gespartdes brahten si wol innen di Guentheres mando sach man Wolfranden in strite herliche gan |
2279 | Do uaht alsma er wote der alte Hildebrantuil der guten recken uor Wolfhartes hantmit tode musen uallen uon swerten in daz pluotsus rachen Ruedgeren di recken chuene unde gut |
| o uaht der herre Sigestap als im sin ellen riethey waz er in dem strite guter helme uerschrietden sinen uianden Dieteriches swester suneren chunde in dem sturme nimmer bezzers niht getun |
2281 | Uolker der starche do er daz ersachdaz Sigestap der chuene den bluotegen bachhiu uzzer herten ringen daz was dem helde zorner spranch im hin engegene do het Sigestap uerlorn |
2282 | von dem uidelære uil schiere da daz sin lebener begonde im siner chvenste alsolhen teil da gebendaz er uon sinem swerte muose liegen totdaz rach der alte Hildebrant als im sin ellen daz gebot |
| we liebes herren sprach meister Hildebrantder hi lit erstorben uon Volkeres hantnu sol der uidelære langer niht genesenHildebrant der chuene wi chund er grimmer gewesen |
2284 | Do sluch er Volkeren daz im div [409b] helmbantstuben allenthalben zu des sals wantuon helm vnd ouch uon schilde dem chuenen spilemanda uon der starche Volker do den ende da gewan |
2285 | Do drungen zu dem strite di Dieteriches mansi slugen daz di ringe uil uerre dræten danunt daz man ort der swerte uil hohe uliegen sachsi holten uz den helmen den hieze uliezenden bach |
| o sach uon Tronege Hagene Volkeren totdaz was cer hohgezite sin aller meistiv notdi er da hete gewnnen an magen und ouch an manowe wi harte Hagene den helt do rechen began |
2287 | Nune sol es niht geniezen der alte Hildebrantmin helfe lit erslagen uon des heldes hantder beste hergeselle den ich ie gewanden schilt er ruchte hoher do gi er howende dan |
2288 | Helpfrich der chuene Danchwarten sluchGuenthere unde Giselhere den was ez leit genuchdo si in uallen sahen in der starchen noter hete mit sinen handen uil wol uergolten sinen tot |
| i wile gie do Wolfhart beide wider unde danallez howende di Guentheres maner was di driten chere chomen durch den salda uiel uon sinen handen uil manech recke ce tal |
2290 | Do rief der herre Giselher Wolfharten anowe daz ich so grimmen uient ie gewanedel ritter chuene nu wendet gegen inich wilz helfen enden ezen mag niht lenger gesin |
2291 | Zv Giselhere cherte <Wolfhart> in den stritdo sluch ietwederr uil manege wnden witso rehte krepftechlichen er zv dem kvenege dranchdaz imez pluot under fuezen al ueber daz houbet spranch |
| it swinden slegen grimme der schonen Vten chintenpfie er Wolfharten den chvenen helt sintswi starch der degen wære [410a] ern chunde niht genesenezen dorfte kvenech so iunger nimmer chuener gewesen |
2293 | Do sluch er Wolfharten durch eine brvenne gvtdaz im uon der wnden nider uloz daz pluoter wnte zu dem tode den Dieteriches manezen het an einen recken zware niemen getan |
2294 | Also der chuene Wolfhart der wnden do enpfantden schilt den liez er uallen hoher an der hanthub er ein starchez waffen daz was starch genuchdurch helm unt durch ringe der helt do Giselheren sluch |
| i heten beide ein ander den grimmen tot getandone lebte ouch niht mere der Dieteriches manHildebrant der alte Wolfharten uallen sachim wæne vor sinem tode so rehte leide ni geschach |
2296 | Do waren gar erstorben di Guentheres manvnd ouch di Dieteriches Hildebrant was geganda Wolfhart was gevallen nider in daz pluter besloz mit armen den recken chvene vnde gut |
2297 | Er wolden uzem huse mit im tragen daner was ein teil ce swære er muse in ligen lando blichte ouch <vz> dem bluote der rewende maner sach wol daz im gerne sin neve het geholffen dan |
| o sprach der totwnde vil lieber oheim minir muegt an disen ziten mir niht frvm gesinnv hvetet iuch vor Hagenen ia dunchet ez mich guter treit in sinem hercen einen grimmigen mvt |
2299 | Vnde ob mich mine mage nach tode wellen chlagenden næhestn vnt den besten den sult ir von mir sagendaz si nach mir niht weinen daz ist ane notuor eines kveneges handen lige ich hi herlichen tot |
2300 | Ich han ouch so vergolten hirinne minen lipdaz ez wol mvgen beweinen der guten ritter wipob iuch des iemen vrage so muegt ir balde sagenvor min eines [410b] handen ligent wol hundert erslagen |
| o gedaht ovch Hagen an den spilemandem der chvne Hildebrant sin leben an gewando sprach er zv dem degene ir geltet miniv leitir habt vns hinne enbunden vil maneges recken gemeit |
2302 | Er sluch vf Hildebranden daz man wol vernamBalmvngen diezen den Sifride namHagen der chvene da er den helt ersluchdo werte sich der alte ia was er chvene genuch |
2303 | Der recke Dieteriches sluch ein waffen breitvf den helt von Tronege daz ovch vil sere sneitdone chunder niht verwnden den Guentheres mando sluoch aber in Hagene durch eine brvenne wol getan |
| o der alte Hildebrant der wnden enpfantdo uorhte er schaden mere von der Hagenen hantden schilt warf veber ruke der Dieteriches manmit der starchen wnden der helt do Hagenen entran |
2305 | Da was niemen lebende aller der degeneniwan di einen zwene Guenther vnd Hagenemit bluote gie bervnnen der alte Hildebranter brahte leidiv mære da er Dieterichen vant |
2306 | Do sah er trvrechliche sitzen hi den mander leide michel mere der fverste do gewaner sah ouch Hildebranden in siner brvenne rotdo vragete er der mære als im div sorge gebot |
| v sagt mir meister Hildebrant wi sit ir so nazvon dem verchpluote oder wer tet iv dazich wæne ir mit den gesten zem huse habt gestritenich verbot ez iv so sere ir hetez pilliche vermiten |
2308 | Do sagt er sinem herren ez tet Hageneder slug mir dise wnden in dem gademedo ich von dem recken wolde wenden danmit dem minem lebene ich dem tivfel vil chvme entran [411a] |
2309 | Do sprach der Bernære vil rehte ist iv geschehendo ir mich frivntschepfte den recken hortet gehendaz ir den vride brachet den ich in hete gegebenhet iches niht immer shande ir soldet vliesen daz leben |
| v zvernet niht so sere min her Dieterichan mir vnd minen frivnden der schade ist al ce richwir wolden Rvedgeren getragen haben dandesen wolden vns niht gunnen des chvnech Gventheres man |
2311 | So we mir dirre leide ist Ruedeger doch totdaz mvz mir sin ein iamer vor aller miner notGoetelint div edele ist miner pasen chintâch we der armen weisen di da ce Bechlaren sint |
2312 | Triwen vnde leides mant mich sin toter begonde starche weinen des gie dem helde notowe getriwer helfe di ich verlon haniane veberwinde ich nimmer des chvenech Eceln man |
| veget ir mir meister Hildebrant div mære rehte sagenwer der recke wære der in da habe erslagener sprach daz tet mit chrepften der starche Gernotvor Ruedgeres henden ist ouch der helt gelegen tot |
2314 | Er sprach ce Hildebrande nv sagt minen mandaz si sich palde waffen wand ich wil dar ganvnde heizet mir gewinnen min liehtez wichgewantich wil selbe vragen di helde vzer Burgonden lant |
2315 | Do sprach meister Hildebrant wer sol zv ziv genswaz ir habt der lebenden di seht ir hi bi iv stendaz pin ich alterseine di andern di sint totdo erschract er dirre mære des gie im wærliche not |
| and er leit so grozez cer werld nie gewaner sprach vnde sint erstorben alle mine manso hat min got vergezzen ich armer Dieterichich was ein chvnech here vil gewaltech vnd rich |
2317 | Wi chvnde ez sich gefvegen sprah her Dieterichdaz si alle sint [411b] erstorben di helde lobelichvon den stritmueden di doch heten notwande durch min vngeluecke in wære vremde noch der tot |
2318 | Sit daz ez min vnschulde niht langer wolde entwesenso sagt mir ist den geste noch iemen genesendo sprach meister Hildebrant daz weiz got niemen merniwan Hagen aleine vnde Guenther der kvenech her |
| we lieber Wolfhart sol ich dich han verlornso mag mich balde riwen daz ich ie wart gebornSygestap vnd Wolfwin vnd ouch Wolfprantwer sol mir danne helffen in der Amelunge lant |
2320 | Helpfrich der vil chvene vnd ist mir der erslagenGerbart vnd Wichart wi solde ich di uerchlagendaz ist an minen vrevden mir der leste tachowe daz vor leide niemen sterbene mach |
