BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift C
38. Aventiure
|
|
___________________________________________________
Auentv wie des herren Dietriches <rechen> alle wrdenerslagen
| |
| o> hort man allenthalben iamer also grozdaz palas vn– tvrne von dem wofe erdozdo hort ez ovch von Berne ein Dietriches mandvrch disiv starchen mære wie balder gahen beganDo sprach er zvo dem fvrsten hort min her Dietrichswaz ich her gelebt han so reht vnmvgelichgehort ich klage nie mere als ich nv han vernomenich wæn der kunic Ezele ist selbe zv dem schaden chomen |
2295 | Wie moehtens anders alle haben solhe notder chvnic oder Chriemh' ir einez daz ist totvon den chunen gesten dvrch ir nit gelegenez weinet harte sere vil manic vz erwelter degen |
2296 | Do sprach der helt von Berne mine lieben mannvne gahet niht ze sere swaz hie hant getandie ellenden rechen des get in michel notvn– lat si des geniezen daz ich in minen vride bot |
| o sprach der chvne Wolfhart ich wil dar ganvn– wil der mære vragen waz si haben getanvn– wilz iv sagen denne vil lieber herre minals ich ez rehte ervinde waz div rede mvege sin |
2298 | Do sprach der herre Dietrich swa man zornes sich versihtob vngefvgiv vrage denne da gesihtdaz betrvebet rechen vil lihte danne ir mvotiane wil ich niht Wolfhart daz ir die vrage da zin tvot |
2299 | Do hiez er Helpfrichen vil balde dar ganvn– bat in daz ervinden an Ezelen manoder an den gesten selben waz wære da geschehndone het er nie von lvten so grozer iamer mer gesehen |
2300 | Der bote vragte balde waz ist hie getando seit man im div mære da ist vil gar zerganswaz wir frevden heten in der Hvnen lanthie lit erslagen Rvdeger von der Bvrgonden hant [83v] |
2301 | Die mit im dar in chomen der ist einer niht genesendone chunde Helpfriche leider nimmer wesniane sagt er siniv mære so reht vngerne nieder bote do hin widere vil sere weinende gie |
| az habt ir vns erfvnden sprach do Dietrichwie weinet ir so sere degen Helpfrichdo sprach der chvne reche ich mac wol balde chlagenden gvten Rvdegere hat vns her Gernot erslagen |
2303 | Do sprach der helt von Berne daz ensol niht wellen gotdaz wær ein starchiv rache vn– ovch des tivfels spotwa mite hete Rvdeger an in daz verscholtia ist mir daz wol chvende er ist den Bvrgonden holt |
2304 | Do sprach der chvene Wolfhart vn– heten siz getanso solt ez in allen an ir lebn ganob wirz in vertrvgen des wæren wir geschantia hat vns vil gedienet des gvten Rvdegeres hant |
2305 | Der vogt Amelunge bat iz ervarn bazvil harte seneliche er in venster sazdo hiez er Hildebrande zvo den gesten dandaz an in erfvnde waz da wære getan |
| er stvrme chvne reche meister Hildebrantweder schilt noch wafen trvger an der hanter wolde in sinen zvhten zv den gesten ganvon siner swester chinde wart im ein strafen getan |
2307 | Do sprach der grimme Wolfhart welt ir dar blozer gansone mag ez ane ein schelten nimmer wol gestanso mvzet ir lasterliche tvon die widervartob ir dar chomet gewafent daz eteslicher wol bewart |
2308 | Do garte sich der wise dvrch des tvmben rate iz erfunde Hildebrant do waren in ir watalle Dietriches rechen vn– trvgen swert enhantdem helde was iz leide vil gerne het erz erwant |
2309 | Er vragte war si wolden wir wellen mit iv darwaz ob von Tronege Hagene dest wirs getargein iv mit spotte sprechen des er chan wol gepflegendo er die rede gehorte da von gestattes in der degen |
| o sach der chvne Volker wol gewafent gandie rechen von Berne die Dietriches manbegvrtet mit den swerten ir schilde vor der hanter sagtez sinen herren vzer Bvrgonden lant |
2311 | Do sprach der videlære ich sihe dort her ganso rehte vientliche die Dietriches mangewafent vnder helme si wellent vns bestanmich nimt des michel wnder waz wir den rechen haben getan |
2312 | In den selben ziten chom ovch Hildebrantdo sazter fvr die fvze sinen schildes ranter begvnde vragen die Guntheres manowe ir gvten degene waz het iv Rvdeger getan |
2313 | Mich hat min herre Dietrich her zv ziv gesantob erslagen hete iwer deheines hantden edeln marcgraven als vns ist geseitwir [84r]enchvnden vberwinden niht div groezlichen leit |
| o sprach der grimme Hagene daz mære ist vngelogenwie wol ich iv des gvnde het ivch der bot betrogendvrch Rvdegeres liebe daz lebte noch sin lipden immer mvgen weinen bediv man vn– ovch div wip |
2315 | Do si daz rehte erhorten daz er wære totdo chlagten in die degene ir triwe in daz gebotden Dietriches mannen sah man træhene ganvber bærte vn– vber chinne in was vil leide getan |
2316 | Der herzoge vzer Berne Sigestap do sprachnv hat gar ein ende genomen der gemachden vns ie fvogte Rvdeger nach vnser leide tagenfrevde ellender diete lit von iv degenen erslagen |
2317 | Do sprach von Amelvngen der degen <Wlfwin>vn– ob ich hivte sæhe tot den vater minmir en wrde nimmer leider denne vmbe sinen lipowe wer sol nv troesten des gvten marcgraven wip |
| o sprach in zornes mvote der chvene Wolfhartwer wiset nv die rechen so manige hervartalso der marcgrave vil diche hat getanowe vil edel Rvdeger deich dinen tot gelebt han |
2319 | Wolfprant vn– Helpfrich vn– Helmnotmit allen ir frivnden si weinten sinen totvor svften mohte vragen niht mer Hildebranter sprach nv tvot ir degene dar nach min herre hat gesant |
2320 | Gebt vns Rvdegeren so toten vz dem salan dem gar mit iamer lit vnser vrevden valvn– lat vns an im dienen daz er ie hat beganan vns vil grozer triwen vn– ovch an manigem vremden man |
2321 | Wir sin ovch ellende als Rvdeger der degenwes lazet ir vns biten lat in vns after wegentragen daz wir nach tode lonen noch dem manwir hetenz pillicher bi sime lebene getan |
| o sprach der kunec Gvnther nie dienest wart so gvotden ein frivnt frivnde so nach tode tvotdaz heiz ich stæte triwe swer die chan beganir lonet im von schulden wander iv liebe hat getan |
2323 | Wie lange svln wir vlegen sprach Wolfhart der degensit vnser trost der beste ist von iv tot belegenvn– wir sin leider mere mvgen niht gehabenlat in vns tragen hinnen da wir den rechen begraben |
2324 | Des antwrt Volker niemen in iv gitnemt in in dem hvse da der degen litmit sinen tiefen wnden gevallen in daz blvotso ist ez ein voller dienest den ir hie Rvdegere tvot |
2325 | Do sprach der chvne Wolfhart lat sin her spilemanirn dvrfet vns niht reizen ir habt vns leit getantoerst ich vor mime herren so chomt irs in notdes mvzen wir ez lazen wan er vns strit mit iv verbot |
| o sprach der [784v]videlære der vorht ist gar ze vilswaz im verbivtet derz allez lazen wildaz enchan ich niht geheizen rehten heldes mvotdiv rede dvhte Hagenen von <sime> hergesellen gvot |
2327 | Welt ir den spot niht lazen sprach aber Wolfhartich entrihtiv liht die seiten swenne ir die widervartritet gegen Rine daz irz wol mvgt gesageniwer vbermveten mag ich langer niht vertragen |
2328 | Do sprach der videlære swenn ir die seiten minverirret gvoter done der iwer helmes schinmac wol trvebe werden von der miner hantswie ich halte geriten in der Burgonden lant |
2329 | Do wolder zvo zim springen wandaz in niht enlieHildebrant sin oehaim in vaste zim gevieich wæn dv woldest woten dvrch dinen tvmben zornmines herren hvlde wir heten immer mer verlorn |
2330 | Lat ab den lewen meister er ist so grimme gemvotchvmt er mir zen handen sprach Volker der helt gvothet er die werlde alle mit siner hant erslagenich slah in daz erz widerspel nimmer mere darf gesagen |
| es wart vil harte erzvrnet der Bernære mvotden schilt gezvchte Wolfhart ein sneller degen gvotalsam ein lewe wilder lief er vor in danim wart eine gæhez volgen von sinen frivnden getan |
2332 | Swie witer sprvnge er pflæge fvr des sales wantdoch ergahet in vor der stiegen der alde Hiltebranter wolde in vor im lazen niht chomen in den stritsi fvnden daz si svochten an den ellenden sit |
2333 | Do gespranch zvo Hagene maister Hildebrantdiv swert man hort erchlingen an ir beider hantsi waren harte erzvrnet vil wol erchos manz sintvon ir beider wafen gie der vivr roter wint |
2334 | Di wrden do gescheiden in des strites notdaz taten die von Berne als in ir chraft gebotzehant do wande Hildebrant von Hagene balde dando lief der starche Wolfhart den chvnen Volkeren an |
2335 | Er slvoc den videlære vf den helm gvotdaz des swertes ecke vnz an die spangen wotdaz vergalt mit ellen der chvne spilemando slvoger Wolfharten daz er strvchen began |
2336 | Fivr vz den ringen des hiwen si genvochaz ir ieslicher dem andern vaste trvocdo schiet do von Berne der degen Wlfwinob er ein helt niht wære des enchunde niht gesin |
| vnther der vil chvne mit williger hantenpfie die helde mære von Amelunge lantGiselher der starche div liehten helm vazder frvmt er da vil manigez von blvote rot vn– naz |
2338 | Danchwart Hagenen brvder was ein grimmech manswaz er da vor hete in strite getanden Ezeln rechen daz was gar ein [85r]wintalrest vaht tobeliche des kvnen Adrianes kint |
2339 | <Gerbart> vn– Wichart Helpfrich vn– Rischartdie heten in manigen stvrmen vil selten sih gespartdes brahten si wol innen die Guntheres mando sach man Wolfpranden in stvrme herliche gan |
2340 | Da streit er als er wote der alde Hildebrantvil manic kvner reche vor Wolfhartes hantmit tode mvse vallen von swerten in daz blvotsvs rachen Rvdegere die rechen <kvne> vn– gvot |
2341 | Sigestap von Berne als im sin ellen riethey waz er in dem sturme der herten helm schrietden sinen vianden Dietriches swester svonder chvnde in dem stvrme bezzers nimmer niht getvon |
2342 | Volker der vil starche do er daz ersachdaz Sigestap der chvene den blvtigen bachhiw vz herten ringen daz was dem degene zorndo spranger im begegene do hete Sigestap verlorn |
2343 | von dem videlære vil schiere al da daz lebner begunde in siner chunste al solhen teil da gebndaz er von sime swerte mvse ligen totdaz rach der alde Hildebrant als im sin ellen daz gebot |
2344 | Owe vil liebes herren sprach meister Hildebrantder hie lit erstorben von Volkeres hantnvne sol der videlære langer niht genesenzorn der Hildebrandes chunde grimmer niht gewesen |
2345 | Do slvger Volkere daz im div helmbantstvben allenthalben zvo des sales wantvon helme vn– ovch von schilde dem chvnen spilemanda von der videlære do den ende da gewan |
| o drvngen zvo dem strite die Dietriches mansi slvgen daz die ringe vil hohe wæten danvn– daz man ort der swerte inme gewelbe stechen sachsi hiwen vz den helmen den heize <vliezenden> bach |
2347 | Do sach von Tronege Hagene Volkeren totdaz was zer hochgecite sin aller meistiv notdie er da hete gewnnen an magen vn– an manowe wie grimme Hagene den helt rechen began |
2348 | Nvne sol es niht geniezen der alde Hildebrantmin helfe lit erslagene hie von des heldes hantder beste hergeselle den ieman gewanden schilt den rvchter hoher do gie er howende dan |
2349 | Helpfrich der vil starche Danchwarten slvocGvnther vn– Giselher den was ez leit genvocdo si in sahen vallen in der starchen noter het wol vergolten mit sinen handen sinen tot |
2350 | Swie vil von manigen landen gesamnet wære darvil fvrsten chreftekliche gegen ir chleinen scharwæren die kristen lvte wider si niht gewesensi wæren mit ir ellen vor allen heiden wol genesen |
| ie wile gie do Wolfhart beide wider vn– danallez [85v]howende die Gvntheres maner was die dritten chere den palas zende chomenia het er den chunigen so vil der rechen da genomen |
2352 | Do rief der starche Giselher Wolfharten anovve daz ich so grimmen vient ie gewanedel ritter chvene nv wendet gegen mirsi chomen zv ein ander sit mit ellenthafter gir |
2353 | Wolfhart gein Giselhere chert in den stritdo slvg ir ietwedere vil manige <wnden> witso rehte chreftechliche er zvo dem kunige dranchdaz im daz blvot von fvzen al vber daz hovbet sin <gespranch> |
2354 | Mit grimmen slegen swinden der edeln Vten chintenpfie vil pitterliche den chvenen rechen sintswie chvne Wolfhart wære er mohte niht genesenvor dem ivngen kvnige niemen dorfte chvner wesen |
2355 | Do slvg er Wolfharte dvrch eine prvnne gvotdaz im von der wnden vil sere vloz daz blvoter wnte zvo dem tode den Dietriches manez enhet ân einen rechen ander niemen getan |
| lso der chvne Wolfhart der wnden enpfantden schilt liez er do vallen hoher an der hanthvber daz starchez wafen daz was scharpf genvocdvrch helm vn– dvrch ringe der helt do <Giselhern> slvoc |
2357 | Si heten beide ein ander den grimmen tot getandone lebt ovch nv niht mere der Dietriches manwan Hildebrant aleine do er den neven vallen sachim wæn vor sime tode so rehte leide nie geschach |
2358 | Ovch warn gar gevallen Guntheres degeneniwan si einen zwene er vn– Hagenesi stvnden in dem blvote tief unz an div knieHildebrant harte balde hin vber sinen neven gie |
2359 | Er besloz in mit armen vn– wolde in tragen danmit im vzem hvose er mvse in ligen laner was ein teil ze swære wider in daz blvotenpfiel er im vz handen do blicht vf der degen gvot |
2360 | Do sprach der totwnde vil lieber oeheim minirn mvget an disen ziten mir niht frvom gesinnv hvtet ivch vor Hagene ia dvnchet ez mich gvoter treit in sime hercen einen grimmigen mvot |
| nde ob mich mine mage nach tode wellen chlagenden næhsten vn– den besten den svlt ir daz sagndaz si nach mir niht weinen daz ist ane notvor eines kuniges handen lige ich hie herlichen tot |
2362 | Ich han ovch so vergolten hier inne minen lipdaz ez wol mvgen beweinen der gvten ritter wipob ivch des iemen vrage so mvget ir balde sagenvor min eines handen ir lit wol hundert erslagen |
2363 | Do gedaht ovch Hagene an den spilemandem <der> alde Hildebrant sin lebn an gewan [86r]do sprach er zv dem kvnige ir geltet miniv leitir habt vns hinne erbvnnen vil maniges rechen gemeit |
2364 | Er slvog vf Hildebranden daz man wol vernamBalmvngen diezen daz Sivride namHagene der chune da er den rechen slvocdo widerstvnt im Hildebrant der im vil wenic iht vertrvoc |
2365 | Der Wolfhartes oeheim slvog ein wafen breitvf Hagenen von Tronege daz ovch vil sere sneitdone chunder niht verwnden den Gvntheres mando slvog aber in Hagene dvrch eine prvnne wolgetan |
2366 | Also meister Hildebrant der wnden enpfantdo vorht er schaden mere von der Hagenen hantden schilt warf er vber rvcke der Dietriches manmit der starchen wnden der helt vil chvome danne entran |
| ar inne was niemen lebnde als ich gesaget hanniwan die einen zwene Gunther vn– ovch sin manmit blvte gie bervnnen der alde Hildebranter brahte leidiv mære da er sinen herren vant |
2368 | Do saher trvrechliche sizzen hie den manleides michel mere der fvrste do gewanals er Hildebranden ersach von blvte rotdo vragt er in der mære als im div sorge gebot |
2369 | Wan sagt ir mir meister wie sit ir so naz<worden> von dem blvote oder wer tet iv dazich wên ir mit den gesten zem hvse habt gestritenich verbot ez iv so sere do wær ez pillich vermiten |
2370 | Swie vbel disiv mære mir sten ze sageneer sprach dise wnden slvoc mir Hagenedo ich vz dem hvse wolde wendenwie chvom <ich> mit dem lebene dem selben valande entran |
| o sprach der Bernære vil reht ist iv geschehndo ir mich frivntschefte den helden hortet iehndaz ir den vride brachet den ich in het gegebenhete ihs niht immer schande ir soldet vliesen daz leben |
2372 | Nvne zvrnet niht so sere min herre Dietrichan mir vn– minen frivnden der schade ist gremlichwir wolden Rvdegeren getragen haben dandes enwolden vns niht gvnnen des kvnec Guntheres man |
2373 | So we mir dirre leide ist Rvdeger doch totdaz mvz mir sin ein iamer vor aller miner notGotelint div edele ist miner basen chintach we der armen weisen die da ze Bechelaren sint |
2374 | Riwen vn– ovch leides mant in do sin toter begvnde starche weinen des gie dem helede notowe getriwer helfe der ich verlorn haniane vberwinde ich nimmer des kunic Ezeln man |
2375 | Er sprach ze Hildebrande mvget ir mir doch sagenwer der degen wære der in da hat erslagner sprach daz tet mit chreften der starche Gernotvor Rvdegers handen [86v]mvos ovch der degn ligen tot |
| r sprach meister Hildebrant nv saget minen mandaz si sich balde wafen ia wil ich dar ganvn– heizet mir gewinnen min liehtez wichgewantich wil selbe vragen die helede vz Burgonden lant |
2377 | Do sprach meister Hildebrant wer sol zvo ziv genswaz ir habt der lebenden die seht ir bi iv stendaz bin ich alterseine die andern die sint totdo erschracter dirre mære des gie dem rechen groziv not |
2378 | wander leit so grozez zer werlde nie gewaner sprach unt sint erstorben alle mine manso hat min got vergezzen ich was ein kunic richnv mag ich wol heizen der vil arme Dietrich |
2379 | Wie chundez sich gefvgen sprach aber Dietrichdaz si alle sint erstorben die helde lobelichvon den strit mvden die doch heten notwan dvrch min vngelvcke in wære vremde noch der tot |
2380 | Owe vil lieber Wolfhart sol ich dich han verlornso mac mich balde riwen daz ich ie wart gebornSigestap vn– Wlfwin vn– ovch Wolfprantwer sol mir danne helfen in der Amelvnge lant |
2381 | Helpfrich der vil chvene vn– ist mir der erslagenGerbart vn– Wichart wie solde ich die verklagendaz ist an minen frevden mir der leste tacowe daz vor leide niemen sterben ne mac |
