bibliotheca Augustana

<<< Übersicht <<< vorige Seite nächste Seite >>>

BIBLIOTHECA AUGUSTANA

Gottfried von Straßburg

um 1210

	Tristan V. Die Jagd (2759 - 3378)
__________________________________________________________________________________
	Nu kam ez in kurzer stunde:
2760	sînes oeheimes hunde, Markes von Curnewâle, die haeten zuo dem mâle, als uns daz wâre maere saget, einen zîtegen hirz gejaget
2765	zuo der strâze nâhen. dâ liez er sich ergâhen und stuont aldâ ze bîle. im haete vluht und île alle sîne craft benomen.
2770	nu wâren ouch die jegere komen mit michelem geschelle hürnende zuo gevelle. Tristan dô er den bîl ersach, wider die pilgerîne er sprach
2775	wîslîche, als er wol kunde: «ir hêrren, dise hunde, disen hirz und dise liute, die verlôs ich hiute. nu hân ich s'aber vunden.
2780	diz sint mîne kunden. gebietet mir, ze den wil ich.» «kint» sprâchen sî «got segene dich. ze saelden müezest dû gevarn!» «genâde, und got müez iuch bewarn!»
2785	sprach aber der guote Tristan. sus neig er in und kêrte dan gein dem hirze ûf sîne vart. Nu daz der hirz gevellet wart, der dâ jegermeister was,
2790	der stracte in nider ûf daz gras ûf alle viere alsam ein swîn: «wie nû meister, waz sol diz sîn?» sprach aber der höfsche Tristan: «lât stân! durch got, waz gât ir an?
2795	wer gesach ie hirz zewürken sô?» der jeger stuont ûf hôher dô; er sach in an und sprach im zuo: «wie wiltu kint, daz ich im tuo? hie ze lande enist kein ander list,
2800	wan alse der hirz enthiutet ist, sô spaltet man in über al von dem houbete ze tal und dâ nâch danne in viere, sô daz der vier quartiere
2805	dekeinez iht vil groezer sî danne daz ander dâ bî. diz ist in disem lande site. kint, kanstu ihtes iht dâ mite?» «Jâ meister» sprach er wider in
2810	«daz lant, dâ ich gezogen bin, dane ist der site niht alsô.» «wie danne?» sprach der meister dô. «man enbestet dâ den hirz.» «entriuwen, vriunt, du enzeiges mir'z,
2815	sone weiz ich, waz enbesten ist. ez enweiz nieman disen list in disem künicrîche hie. sone gehôrte in ouch genennen nie von kunden noch von gesten.
2820	trût kint, waz ist enbesten? als guot du sîs, nu zeige mir'z. gâ her, enbeste disen hirz!» Tristan sprach: «lieber meister mîn, sol ez mit iuwern hulden sîn
2825	und mag iu liep dar an geschehen, sô lâze ich iuch vil gerne sehen, als verre als ichs gemerket hân, wie mîn lantsite ist getân, als ir dâ vrâget umbe den bast.»
2830	der meister sach den jungen gast vil guotlîche lachende an, wan er was selbe ein höfscher man und erkante al die vuoge wol, die guot man erkennen sol.
2835	«jâ» sprach er «lieber vriunt, nû tuo! wol her, bistû ze cranc derzuo, trût geselle, liebez kint, ich selbe und die hie mit mir sint, wir helfen dir'n mit henden
2840	legen und umbe wenden, swie sô du vor gebiutest und mit dem vinger tiutest.» Tristan der ellende knabe sînen mantel zôch er abe
2845	und leite den ûf einen stoc. er zôch hôher sînen roc; sîn ermel vielt er vorne wider. sîn schoene hâr daz streich er nider, ûf sîn ôre leite er daz.
2850	nu besâhen si'n baz unde baz, die dâ zem baste wâren. sîn gelâz und sîn gebâren daz nâmen s'alle in ir muot und dûhte sî daz also guot,
2855	daz sî'z vil gerne sâhen und in ir herzen jâhen, sîn dinc waere allez edelîch, sîniu cleider vremede unde rîch, sîn lîp ze wunsche getân.
2860	sî begunden alle zuo z'im gân und sîner dinge nemen war. nu gie der ellende dar, der junge meister Tristan. er greif den hirz mit handen an
2865	und wolte in ûf den rucke legen. done kunde er in nie dar gewegen, wan er was ime ze swaere. dô bat der hovebaere, daz sî'n im rehte leiten
2870	und ûf den bast bereiten. nu daz was schiere getân. zem hirze gieng er obene stân. dâ begunde er in entwaeten, er sneit in unde entnaeten
2875	unden von dem mûle nider. ze den buocbeinen kêrte er wider, diu entrante er beide nâch ir zît, daz rehte vor, daz linke sît. diu zwei hufbein er dô nam
2880	unde beschelte diu alsam. dô begunde er die hût scheiden von den sîten beiden, dô von den heften über al, al von obene hin ze tal
2885	und breite sîne hût dô nider. ze sînen büegen kêrte er wider. von der brust enbaste er die, daz er die brust dô ganze lie. die büege leite er dort hin dan.
2890	sîne brust er dô began ûz dem rucke scheiden und von den sîten beiden ietwederhalp driu rippe dermite. daz ist der rehte bastsite.
2895	diu lât er iemer dar an, der die brust geloesen kan. und al zehant sô kêrte er her, vil kündeclîche enbaste er beidiu sîniu hufbein,
2900	besunder niht wan beide in ein. ir reht er ouch den beiden liez, den brâten, dâ der rucke stiez über lanken gein dem ende wol anderhalber hende,
2905	daz die dâ cimbre nennent, die den bastlist erkennent. die rieben er dô beide schiet, beide er si von dem rucke schriet, dar nâch den panzen ûf den pas.
2910	und wan daz ungebaere was sînen schoenen handen, dô sprach er: «wol balde zwêne knehte her! tuot diz dort hin danne baz unde bereitet uns daz!»
2915	sus was der hirz enbestet, diu hût billîche entlestet. die brust, die büege, sîten, bein, daz haete er allez über ein vil schône dort hin dan geleit.
2920	hie mite sô was der bast bereit. Tristan der ellende gast «seht» sprach er «meister, deist der bast und alse ist disiu kunst getan. nu geruochet ir her nâher gân
2925	ir unde iur massenîe und machet die furkîe!» «furkîe? trût kint, waz ist daz? du nennenst mir vor, ine weiz waz. du hâst uns disen jagelist,
2930	der vremede und guot ze lobene ist, wol meisterlîchen her getân. nu lâz in ouch noch vür sich gân. volvüere dîne meisterschaft! wir sîn dir iemer dienesthaft.»
2935	Tristan spranc enwec zehant. eine zwisele hiu er an die hant, daz die dâ furke nennent, die die furkîe erkennent. doch enist niht sunders an den zwein:
2940	furke und zwisele deist al ein. sus kam er wider mit sînem stabe. die lebere sneit er sunder abe, netze unde lumbele schiet er dan. die cimberen er abe gewan
2945	von dem lide, an dem si was. sus saz er nider ûf daz gras, diu stucke nam er elliu driu. an sîne furken bant er diu mit sînem netze vaste.
2950	mit einem grüenen baste verstricte er'z sus unde sô. «nu seht, ir hêrren» sprach er dô «diz heizent sî furkîe in unser jegerîe.
2955	und wan ez an der furken ist, durch daz sô heizet dirre list furkîe und vüeget ouch daz wol, sît ez an der furken wesen sol. diz neme ein kneht an sîne hant!
2960	nu tâlanc weset ir gemant umbe iuwer curîe.» «curîe? dê benîe!» sprâchen s'alle «waz ist daz? wir vernaemen sarrazênesch baz!
2965	waz ist curîe, lieber man? swîc unde sage uns niht hie van. swaz ez sî, daz lâ geschehen, daz wir'z mit ougen ane sehen. diz tuo durch dîne hövescheit!»
2970	Nu Tristan der was aber bereit. den herzeric er dô gevienc (ich meine, an dem daz herze hienc) und enblôzte in aller sîner habe. daz herze sneit er halbez abe
2975	hin gegen dem spitzen ende und nam ez in sîne hende. er begunde ez teilieren, in criuzewîs zevieren und warf daz ûf die hût nider.
2980	ze sîme ricke kêrte er wider. milz unde lungen lôste er abe. dô was si hin des rickes habe. nu daz lac ûf der hiute dâ, ric unde gorgen sneit er sâ
2985	obene, dâ diu brust da want. daz houbet lôste er al zehant mit dem gehürne von dem cragen und hiez daz zuo der brüste tragen. «nu wol her balde!» sprach er z'in
2990	«nemt balde disen rucke hin! kome ieman armer liute her, der es geruoche oder ger, dem teilet disen rucke mite oder tuot dermite nâch iuwerm site.
2995	sô mache ich die curîe.» dar gie diu cumpanîe und nâmen sîner künste war. Tristan hiez im bringen dar, daz er im ê bereiten bat.
3000	nu daz lac allez an der stat wol gemachet unde bereit, als er in haete vor geseit. nû wâren der quartiere von dem herzen viere
3005	vier halben ûf die hût geleit nâch jegelîcher gewonheit und lâgen ûf der hiute alsô. milz unde lungen sneit er dô, dar nâch den panzen unde den pas
3010	und swaz der hunde spîse was, in alsô cleiniu stuckelîn, als ez ein vuoge mohte sîn, und spreite ez allez ûf die hût. hie mite begunde er überlût
3015	den hunden ruofen: «zâ zâ zâ!» vil schiere wâren s'alle dâ und stuonden ob ir spîse. «seht» sprach der wortwîse «diz heizent sî curîe
3020	dâ heime in Parmenîe und wil iu sagen umbe waz. ez heizet curîe umbe daz, durch daz ez ûf der cuire lît, swaz man den hunden danne gît.
3025	als hât diu jegerîe den selben namen curîe von cuire vunden unde genomen. von cuire sô ist curîe komen. und zwâre ez wart den hunden
3030	ze guoten dingen vunden und ist ein guot gewonheit, wan swaz man in dar ûf geleit, daz ist in süeze durch daz bluot und machet ouch die hunde guot.
3035	nu sehet an disen bastsite, da enist kein ander spaehe mite. nemt war, wie er iu gevalle.» «â hêrre!» sprâchen s'alle «waz seistu, saeligez kint?
3040	wir sehen wol, dise liste sint bracken unde hunden ze grôzen vrumen vunden.» Aber sprach der guote Tristan: «nu nemet iuwer hût hin dan,
3045	wan ine kan hie mite niht baz. und wizzet waerlîche daz, kund ich iu baz gedienet hân, daz haete ich gerne getân. der man der houwe sîne wit
3050	und widet ûf sunder iuriu lit. daz houbet vüeret an der hant und bringet iuwern prîsant ze hove nâch hovelîchem site. dâ hovet ir iuch selben mite.
3055	sô wizzet ouch ir selbe wol, wie man den hirz prîsanten sol. prîsantet in ze rehte!» den meister und die knehte die nam aber dô wunder,
3060	daz in daz kint besunder und mit bescheidenheite sô manc jagereht vür leite und daz ez sô vil wiste von sus getânem liste.
3065	«sich» sprâchen sî «saeligez kint! diu wunderlîchen underbint, diu du uns vür zelst und hâst gezalt, diu dunkent uns sô manicvalt: wirn sehen sî noch baz z'ende gân,
3070	swaz dû biz dâ her hâst getân, daz ahte wir ze nihte.» sus zugen s'ime enrihte ein pferit dar und bâten in, daz er durch sîne tugent mit in
3075	nâch sîner kunst ze hove rite und er si sînen lantsite unz an ein ende lieze sehen. Tristan sprach: «daz mac wol geschehen. nemet den hirz ûf und wol hin!»
3080	sus saz er ûf und reit mit in. Nu s'also mit ein ander riten, nu haeten jene vil kûme erbiten der state unde der stunde. ir iegelîch begunde
3085	entwerfen sîniu maere, von welhem lande er waere und wie er dâ hin waere komen. sî haeten gerne vernomen sîn dinc und sîn ahte.
3090	diz nam in sîne trahte der sinnesame Tristan. vil sinneclîche er aber began sîn âventiure vinden. sîn rede diu enwas kinden
3095	niht gelîch noch sus noch sô. vil sinneclîche sprach er dô: «jensît Britanje lît ein lant, deist Parmenîe genant. dâ ist mîn vater ein koufman,
3100	der wol nâch sîner ahte kan der werlde leben schône unde wol, ich meine aber, alse ein koufman sol. und wizzet endeclîche: ern ist doch niht sô rîche
3105	der habe unde des guotes sô tugentlîches muotes. der hiez mich lêren, daz ich kan. nû kâmen dicke koufman von vremeden künicrîchen dar.
3110	der dinges nam ich sô vil war beide an ir sprâche und an ir siten, unz mich mîn muot begunde biten und schünden staeteclîche in vremediu künicrîche.
3115	und wan ich gerne haete erkant unkunde liute und vremediu lant, dô was ich spâte unde vruo alsô betrahtic dar zuo, biz daz ich mînem vater entran
3120	und vuor mit koufliuten dan. als bin ich her ze lande komen. Nu habet ir al mîn dinc vernomen. ine weiz, wie'z iu gevalle.» «â trût kint» sprâchen s'alle
3125	«ez was an dir ein edeler muot. unkünde ist manegem herzen guot und lêret maneger hande tugent. trût geselle, süeziu jugent, gebenedîet sî daz lant
3130	von gote, dâ ie kein marschant erzôch sô tugentlîchez kint! alle die künege, die nu sint, dien erzügen alle ein kint niht baz. nu liebez kint, nu sage uns daz:
3135	dîn höfscher vater wie nante er dich?» «Tristan» sprach er «Tristan heiz ich.» «dêus adjût» sprach einer dô «durch got, wie nante er dich dô sô? du waerest zwâre baz genant
3140	juvente bêle et la riant, diu schoene jugent, diu lachende.» sus riten s'ir maere machende, dirre sus und jener sô. ir kurzewîle diu was dô
3145	niwan mit disem kinde. sus vrâgete daz gesinde, swes iegelîchen dô gezam. In kurzen zîten ez dô kam, Tristan daz er die burc gesach.
3150	von einer linden er dô brach zwei schapel wol geloubet: eines sazte er ûf sîn houbet, daz ander er dô wîter maz; dem jegermeister bôt er daz:
3155	«ei» sprach er «lieber meister mîn, saget waz bürge mag diz sîn? diz ist ein küniclîch castêl.» der meister sprach: «deist Tintajêl.» «Tintajêl? â welh ein castêl!
3160	dê te saut, Tintajêl und allez dîn gesinde!» «â wol dir süezem kinde!» sprâchen sîne geverten dô «wis iemer saelic unde vrô
3165	und dir müez alse wol geschehen, als vil gerne wir'z gesehen!» Sus kâmen sî zem bürgetor. Tristan gehabete dô dâ vor. «ir hêrren» sprach er aber dô z'in
3170	«ine weiz, wan ich iu vremede bin, wie iuwer keiner ist genamet. wan varn ie zwêne und zwêne samet und rîtet rehte ein ander bî, alse der hirz geschaffen sî.
3175	daz gehürne daz gê vor, diu brust dâ nâch in sînem spor, die rieben nâch den büegen. dâ nâch sô sult ir vüegen, daz daz jungeste lit
3180	iesâ den rieben volge mit. dâ nâch sô sult ir nemen war, daz allerjungeste var diu cuire und diu furkîe. deist rehtiu jegerîe.
3185	und lâzet iu niht sîn ze gâch, rîtet schône ein ander nâch. mîn meister hie und ich sîn kneht wir rîten samet, dunk ez iuch reht und ob ez iu gevalle.»
3190	«jâ trût kint» sprâchen s'alle «swie sô du wilt, als wellen wir.» «diz sî!» sprach er «nu lîhet mir ein horn, daz mir ze mâze sî, und sît ouch des gemant dâ bî,
3195	swenn ich an hebe, sô hoeret mir, und alse ich hürne, als hürnet ir!» der meister der sprach ime dô zuo: «vil lieber vriunt, hürne unde tuo rehte als dir gevalle.
3200	des volge wir dir alle, ich und die hie mit mir sint.» «â bon eure» sprach daz kint «mit guote, daz lât alsô sîn.» ein cleine hellez hornelîn
3205	daz gâben s'ime an sîne hant. «nû hin!» sprach er «allez avant!» Sus riten si gerottieret în, zwêne unde zwêne: als solte ez sîn. und als diu rotte gar în kam,
3210	Tristan sîn hornelîn dô nam und hürnete alsô rîche und alsô wunneclîche, jene alle, die dâ mit im riten, daz die vor vröuden kûme erbiten,
3215	daz s'ime ze helfe kâmen und alle ir horn nâmen und hürneten vil schône mit ime in sîme dône. er vuor in vor ze prîse,
3220	si nâch in sîner wîse bescheidenlîchen unde wol. diu burc diu wart gedoenes vol. Der künic und al diu hovediet, dô sî daz vremede jageliet
3225	gehôrten und vernâmen, si erschrâken unde erkâmen vil inneclîche sêre, wan ez dâ vor nie mêre dâ ze hove wart vernomen.
3230	nu was diu rotte iezuo komen vür den palas an die tür. dâ was vil ingesindes vür geloufen durch den hornschal. si nam grôz wunder über al,
3235	waz des geschelles waere. ouch was der lobebaere Marke selbe komen dar nemen dirre maere war und mit im manic cûrtois man.
3240	nu Tristan den künic sehen began, er begunde im wol gevallen vor den andern allen. sîn herze in sunder ûz erlas, wan er von sînem bluote was.
3245	diu natiure zôch in dar. er nam sîn mit den ougen war und begunde in grüezen schône. in vremedem horndône ein ander wîse huob er an.
3250	sô lûte er hürnen began, daz im nieman an der stunde wol gevolgen kunde. nu des was schiere ein ende. der wol gezogen ellende
3255	der lie sîn hürnen unde sweic. vil schône er gein dem künege neic und sprach mit süezem munde vil suoze, als er wol kunde: «dêu sal le roi et sa mehnîe.
3260	künec und sîne massenîe die gehalte got der guote!» Marke der wol gemuote und al sîn ingesinde die danketen dem kinde
3265	vil tugentlîchen unde wol, als man dem tugenthaften sol. «â!» sprâchen s'al gemeine grôze unde cleine, «dê duin dûze âventûre
3270	si dûze crêatûre: got gebe süeze âventiure sô süezer crêatiure!» Der künec der nam des kindes war. den jeger den besande er dar:
3275	«sag an» sprach er «wer ist diz kint, des wort sô wol besniten sind?» «â hêrre, ez ist ein Parmenois sô wunderlîchen cûrtois
3280	und alsô rehte tugentsam, daz ich'z an kinde nie vernam, und giht, er heize Tristan und sî sîn vater ein koufman. in geloube ez aber niemer. wie haete ein koufman iemer
3285	in sîner unmüezekeit sô grôze muoze an in geleit? solt er die muoze mit im hân, der sich unmuoze sol begân? Â hêrre, er ist sô tugenthaft.
3290	seht, dise niuwe meisterschaft, als wir nû ze hove sîn komen, die habe wir gar von ime genomen. und hoeret wunderlîchen list: rehte alse der hirz geschaffen ist,
3295	als ist er her ze hove brâht. wâ wart ie list sô wol bedâht? nu seht, daz houbet daz gât vor, diu brust dâ nâch in sînem spor, büege unde bein, diz unde daz,
3300	daz wart schôner unde baz ze hove geprîsantet nie. seht dort, gesâhet ir ie sus gemachete furkîe? ine vernam von jegerîe
3305	solher liste nie niht mê. dâ zuo liez er uns sehen ê, wie man den hirz enbesten sol. diu kunst gevellet mir sô wol, daz ich niemer hirz noch tier
3310	gehouwen wil in vier quartier, und solte ich iemer mêre jagen.» sus begunde er sînem hêrren sagen von ende sîniu maere, wie vollekomen er waere
3315	an höfscher jegerîe und wie er die curîe den hunden vür leite. und swaz der jeger seite, des nam der künec vil guote war
3320	und hiez dem kinde ruofen dar, die jegere ze herbergen varn, ir ambet unde ir dinc bewarn. die kêrten umbe und riten dan. der jegermeister Tristan
3325	der gap sîn hornelîn dâ wider und erbeizete zuo der erde nider. Daz junge hovegesinde daz lief engegen dem kinde und condewierte ez schône
3330	under armen vür die crône. ouch kunde er selbe schône gân. dar zuo was ime der lîp getân, als ez diu Minne gebôt. sîn munt was rehte rôsenrôt,
3335	sîn varwe lieht, sîn ougen clâr. brûnreideloht was ime daz hâr, gecrûspet bî dem ende. sîn arme und sîne hende wol gestellet unde blanc.
3340	sîn lîp ze guoter mâze lanc. sîne vüeze und sîniu bein, dar an sîne schoene almeistic schein, diu stuonden sô ze prîse wol, als man'z an manne prisen sol.
3345	sîn gewant, als ich iu hân geseit, daz was mit grôzer höfscheit nâch sînem lîbe gesniten. an gebaerde unde an schoenen siten was ime sô rehte wol geschehen,
3350	daz man in gerne mohte sehen. Marke sach Tristanden an: «vriunt» sprach er «heizestû Tristan?» «jâ hêrre, Tristan; dêu sal!» «dêu sal, bêâs vassal!»
3355	«mercî» sprach er «gentil rois, edeler künic curnewalois, ir und iur gesinde ir sît von gotes kinde iemer gebenedîet!»
3360	dô wart gemerzîet wunder von der hovediet. si triben niwan daz eine liet: «Tristan, Tristan li Parmenois cum est bêâs et cum cûrtois!»
3365	Marke sprach aber Tristande zuo: «ich sage dir, Tristan, waz du tuo. du solt mich einer bete gewern, der enwil ich niht von dir enbern.» «swaz ir gebietet, hêrre mîn.»
3370	«dû solt mîn jegermeister sîn!» hie wart ein michel lahter van. hier under sprach dô Tristan: «hêrre, gebietet über mich. swaz ir gebietet, daz bin ich.
3375	iuwer jeger und iuwer dienestman daz bin ich, alse ich beste kan.» «mit guote, vriunt» sprach Marke dô «diz ist gelobet, nu sî alsô!»

<<< Übersicht <<< vorige Seite nächste Seite >>>

Tristan

V. Die Jagd (2759 - 3378)

Nu kam ez in kurzer stunde:

2760

sînes oeheimes hunde,

Markes von Curnewâle,

die haeten zuo dem mâle,

als uns daz wâre maere saget,

einen zîtegen hirz gejaget

2765

zuo der strâze nâhen.

dâ liez er sich ergâhen

und stuont aldâ ze bîle.

im haete vluht und île

alle sîne craft benomen.

2770

nu wâren ouch die jegere komen

mit michelem geschelle

hürnende zuo gevelle.

Tristan dô er den bîl ersach,

wider die pilgerîne er sprach

2775

wîslîche, als er wol kunde:

«ir hêrren, dise hunde,

disen hirz und dise liute,

die verlôs ich hiute.

nu hân ich s'aber vunden.

2780

diz sint mîne kunden.

gebietet mir, ze den wil ich.»

«kint» sprâchen sî «got segene dich.

ze saelden müezest dû gevarn!»

«genâde, und got müez iuch bewarn!»

2785

sprach aber der guote Tristan.

sus neig er in und kêrte dan

gein dem hirze ûf sîne vart.

Nu daz der hirz gevellet wart,

der dâ jegermeister was,

2790

der stracte in nider ûf daz gras

ûf alle viere alsam ein swîn:

«wie nû meister, waz sol diz sîn?»

sprach aber der höfsche Tristan:

«lât stân! durch got, waz gât ir an?

2795

wer gesach ie hirz zewürken sô?»

der jeger stuont ûf hôher dô;

er sach in an und sprach im zuo:

«wie wiltu kint, daz ich im tuo?

hie ze lande enist kein ander list,

2800

wan alse der hirz enthiutet ist,

sô spaltet man in über al

von dem houbete ze tal

und dâ nâch danne in viere,

sô daz der vier quartiere

2805

dekeinez iht vil groezer sî

danne daz ander dâ bî.

diz ist in disem lande site.

kint, kanstu ihtes iht dâ mite?»

«Jâ meister» sprach er wider in

2810

«daz lant, dâ ich gezogen bin,

dane ist der site niht alsô.»

«wie danne?» sprach der meister dô.

«man enbestet dâ den hirz.»

«entriuwen, vriunt, du enzeiges mir'z,

2815

sone weiz ich, waz enbesten ist.

ez enweiz nieman disen list

in disem künicrîche hie.

sone gehôrte in ouch genennen nie

von kunden noch von gesten.

2820

trût kint, waz ist enbesten?

als guot du sîs, nu zeige mir'z.

gâ her, enbeste disen hirz!»

Tristan sprach: «lieber meister mîn,