Kocherthals Grabstein

______________________________________________________________________________

Am 24. Juni 1719 starb Kocherthal in Newtown und wurde neben seiner Frau Sibylla, geborene Winchenbach, auf seinen Besitztümern begraben. 1742, 23 Jahre nach seinem Tode, ließen seine drei Töchter ihm einem Grabstein setzen, der noch heute in der Kirche St. Paul in Westcamp zu sehen ist. Dorthin wurde er 1898 überführt.

Wiße Wandersman

Unter diesem Steine Ruht /

nebst Seiner Sibylla Charlotte /

Ein Rechter Wandersman

Der Hochdeutschen in Nord America

ihr Josua

Und derselben an Der Ost and west Seite

Der Hudsons River

rein Luthrischer Prediger

Seine erste ankunft war mit L[o]rd Lovelace /

1707/8 den 1. Januar.

Seine [z]weite mit Col. Hunter

1710 d. 14. Juny /

Seine Englandische Ruc[k]reise unterbrach /

Seine Seelen himmlisshe reise /

an St. Johannis [t]age 1719 /

Begherstu mehr [z]u wissen

So unter Suche in [m]elanchthons vaterland /

Wer war de[r] Kocherthal

Wer Harschias

Wer Winchenbach

B[enigna Sibylla] Berkenmayer S[usanna Sibylla] Heurtin L[ouysa Abigail] Brefort

MDCCXLII

Know o traveler,

under this stone rests,

beside his Sibylla Charlotta,

a real traveler, of High German in North America,

their Joshua,

and a pure Lutheran preacher

of the same on the east and west side of the Hudson river.

His first arrival was with Lord Lovelace,

in 1707/8, the first of January.

His second with Colonel Hunter,

1710, the fourteenth of June.

The journey of his soul to heaven,

on St. John's Day, 1719,

interrupted his return to England.

Do you wish to know more? Seek in Melanchthon's Fatherland,

who was Kocherthal,

who Harschias,

who Winchenbach.

B. Berkenmeyer. S. Huertin. L. Brevort.

MDCCXLII