Homer Ilias

Widmungsschreiben

_______________________________________________________________________

[i]

Durchlauchtigster Herzog,

Gnädigster Fürst und Herr,

Einem Fürsten, der einheimische Verdienste mit solchem Pa­triotismus schäzt, und mit solchem Eifer und so werkthätig die teut­schen Musen liebt, als Ew. Durchlauchten, darf der bescheidene Schriftsteller nie mit zu lautem Lobe sich nähern. Aber laut darf er es sagen, daß das sein höchstes Glück sey, unter den Augen eines Re­genten zu leben, der, ohne Geräusch, so viel Gutes thut, der Wissen­schaften und Künste mit Vaterliebe pflegt und durch sie seine Staaten glücklich macht. – Mit diesen Gesinnungen der Hochachtung und der unauslöschlichsten Dankbarkeit [ii] wage ich es, Ew. Durchlauchten die­se verbesserte Verteutschung der homerischen Gedichte, die Höchst­dieselben schon in ihrer ersten Gestalt einer unverdienten Auf­merksamkeit gewürdiget und zu deren Vollendung Sie selbst gnädigst mich ermuntert haben, öffentlich zuzueignen; und mit diesen Gesinnungen ersterbe ich,

Durchlauchtigster Herzog,

Gnädigster Fürst und Herr,

Ew. Hochf. Durchlauchten

unterthänigst gehorsamster

Karl August Kütner.