Gedichte

in chronologischer Folge

1793

Textgrundlage:

Friedrich Hölderlin, Sämtliche Werke, Bd. 5, Übersetzungen.

Hrsg. von Friedrich Beißner, Stuttgart: Cotta, 1954

______________________________________________________________________________

Reliquie von Alzäus

Schmüken will ich das Schwerdt! mit der Myrte Ranken!

Wie Harmodios einst, und Aristogiton

Da sie den Tyrannen

Schlugen, da der Athener

Gleicher Rechte Genosse ward.

Liebster Harmodios, du starbest nicht

Denn sie sagen du seist auf der Seel'gen Inseln

Wo der Renner Achilles

Wo mit ihm Diomedes

Tydeus treflicher Sprosse wohnt.

Schmüken will ich das Schwerdt! mit der Myrthe Ranken!

Wie Harmodios einst und Aristogiton

Da sie bei Athenes

Opferfest den Tyrannen

Hipparch, den Tyrannen ermordeten.

――――――――――

Das griechische Original:

Ἐν μύρτου κλαδὶ τὸ ξίφος φορήσω,

ὥσπερ Ἁρμόδιος καὶ Ἀριστογείτων,

ὅτε τὸν τύραννον κτανέτην 

ἰσονόμους τ Ἀθήνας ἐποιησάτην. 

Φίλταθ Ἁρμόδι, οὔ τί πω τέθνηκας, 

νήσοις δ ἐν μακάρων σέ φασιν εἶναι, 

ἵνα περ ποδώκης Ἀχιλεὺς 

Τυδείδην τέ φασι τὸν ἐσθλὸν Διομήδεα. 

Ἐν μύρτου κλαδὶ τὸ ξίφος φορήσω, 

ὥσπερ Ἁρμόδιος καὶ Ἀριστογείτων,

ὅτ' Ἀθηναίης ἐν θυσίαις 

ἄνδρα τύραννον Ἵππαρχον ἐκαινέτην.