Charles Baudelaire,

Tableaux Parisiens

______________________________________________________________________________

[52]

Je n'ai pas oublié, voisine de la ville,

Notre blanche maison, petite mais tranquille;

Sa Pomone de plâtre et sa vieille Vénus

Dans un bosquet chétif cachant leurs membres nus,

Et le soleil, le soir, ruisselant et superbe,

Qui, derrière la vitre où se brisait sa gerbe,

Semblait, grand œil ouvert dans le ciel curieux,

Contempler nos dîners longs et silencieux,

Répandant largement ses beaux reflets de cierge

Sur la nappe frugale et les rideaux de serge.

[53]

Noch lebt mir unser Haus das abgeschieden

Vorstädtisch lag in seinem weißen Frieden

Mit Venus Gipsfigur und Flora deren Zucht

In jenen kargen Büschen Schutz gesucht

Und auch die Sonne wie sie feucht sich neigte

Und sich durchs Fenster das sie brach dann zeigte

Am schauenden Gezelt ein Aug das unverwandt

Auf unsrer langen stummen Mahlzeit stand

Und überall mit Kerzenlicht beschienen

Ländliche Kost und linnene Gardinen.