B  I  B  L  I  O  T  H  E  C  A    A  U  G  U  S  T  A  N  A
           
  fun dem leyb
far 1382
     
   


d e r   k r a n k e r   l e y b

kval:
Hans Peter Althaus,
Die Cambridger Löwenfabel,
Berlin/New York 1971
| un [5] = di shure fun manuskript, ٧ = tsaykhen far filung fun shure


____________________________________________________




leyb (um 1250 arum)

      איין [לושר] ליווא מויליך דער װרט קרנק ·
      װי[לכר] | גרושא יומר דש ער רנק ·
      די טיר | ̃שװטן זין גרושא נוט ·
      אובא ער לעבטא | אדר װירא טוט ·
5     דער הירץ טרט אימ' אין [5] דען מונט ·
      דר נוך קם אײן גרושר הונט · |
      אונ' בײש אין זירא אין דען נק ·
      דא ער אין ٧ | גרושן נוטן לק ·
      אײן אוכשא קם מיט גנצר לושט · |
10    אונ' שטיש אין שװינדא אן זין ברושט ·
      אײן | בֿוכש קם גדרונגן ·
      אונ' בײש אין אין די צונגן ·
      [10] אײן האנא קלוקטא אימ' אין די אװגן ·
      אופֿן בור | אונ' טװגן ·
15    אײן ̃פערט שלוק אין מיט ליקן ·
      דש | בגונדא אין זירא אר̃שריקן ·
      עש קומן ווילדא | קאצן ·
      די בגונדן אין זירא קרצן ·
      אײן איזל טעט | אימ' אונוואונא ·
20    דער שטישּׂ אין אין דש דונא ·
      [15] דר נוך ער אימ' זעלבר קם ·
      אונ' וויניק קרפֿט אן | זיך נם ·
      ער שפר' ליבר ג' דער גוטא ·
      נו שטויר[א] | דימא מוטא ·
25    די בֿור מין קנעכטא װרן ·
      זיך ווי | די גבורן ·
      זי טון מיר לשטר אונ' ̃שנדא ·
      אין ٧ | שטיטן אונ' אימ' לנדא ·
      אונ' ורװן זיך מינר ٧ [20] קרנקהײט ·
30    זי טון מיר יומר חרצן לײט ·
      די ניכט | מוכטן מין הירטן זין ·
      די זינט נו די הירן מין · |
      זי טרעטן אונ' קרצן מיך ·
      ליבר הירא דען יומר | זיך ·
35    אונ' ריך מיך אן דען בֿור װאושן ·
      דש זי | בֿון מיר לושן ·
      אונ' קימא איך ווידר אוף די בײן ·
      [25] איך טיט אין מורט אונ' מײן ·
      ג' זך זין גרושא | הופֿרט ·
40    אונ' הלף אימ' ניכט אן דער בֿרט ·
      אונ' | ליש אין אין יומרש נוט ·
      אלדא בלײ́פ דער ליװא | טוט :
      דש בישפעל איך גליכן קן ·
      אוף אײנן | שנובן בוזן מן ·
45    דער גװלט טוט אונ' אונרעכט :
      [30] אונ' קרומט אלא דינגא שלעכט ·
      מן מוש אימא | דינן מיט גװלט ·
      ער זי יונק אדר אלט :
      ער וויל | נימנט מיט ליבא הן · |
50    נור מיט בֿורכטן מושן זי שטן ·
      זי ٧ | בזורגן זיך בֿור ̃שדן ·
      דען ער אוף זי קן לאדן ·
      [35] ער גיבט דורך גופֿט ריכן זולט ·
      ג' לו́פ אימ' | אישט נימנט הולט ·
55    בגונדא ער צו בֿאלן ·
      זא | װרדן די לויטא אלא ̃שאלן ·
      אונ' ורװטן זיך מיט | חרצן ·
      די בֿון אימ' הטן שמערצן ·
      אונ' װרדן לובן | דען ליבן ג' ·
60    דער אין אלזו גבֿילט הוט ·
      ער טעט [40] אין בֿורכטא אונ' דרו ·
      זי קונדן נומר װערדן ורו · |
      זין אן בליק אישט אומוט ·
      נומר ג̃שחא אימא | קײן גוט ·
65    דש ווישט אלא גליכא׃ ·
      ער קומט נומר | אין ג' ריכא ·
      װער דער לויטא וינט̃שפט הוט · |
      דער הוט גרושן הש בֿון ג' ·
      די אינגל אימא [45] הימל זינט אימא גראם ·
70    אונ' אוך | דער ̃שריבער אברהמ ·

      סליק |
      גאװת רשעים · ילבשו | קרעים ·
      ג' כסלו | ́ק ́מ ́ג לפר' |
      של