B  I  B  L  I  O  T  H  E  C  A    A  U  G  U  S  T  A  N  A
           
  Eysik Valikh
† 1632
     
   



l i d e r z a m l u n g

____________________________________________________

 
 
yungfrayleyn, volt ir nikht

yungfrayleyn, volt ir nikht
mit mir eyn tentsleyn ton?
ikh bit, ir volt mirs nit far ibel hon,
frelikh muz ikh zayn,
frelikh muz ikh zayn,
devaylen ikh es hob un kon.

ayer tsarter yunger layb
hot mikh in lib fervunt,
oykh ayer oygleyn klor,
dortsu ayer royter munt.
shlist ayer arem eyn,
fayns lib, vol in di mayn,
azoy wirt mayn harts gezunt.


[klaglid funem shpilman]

[. . .]

13
der unz dos lid nay gezang
un brakht es tsu eynem oysgang,
der kan dokh veder feifn nokh tantsn -
du almekhtiker got!
gib im dayn rot,
vi er zayn zakh sol ongrayfn.
er iz in der velt
un hot dortsu keyn gelt
alhi oyf diser erdn.
gerekht un frumkayt
iz ayederman der layt –
her got, vos vil droysn verdn.



[epilog]

ikh velt mikh gern shteln gants vild,
muz iber mayn dank zayn geshtilt,
es hilft mikh dokh keyn shpreysn.
ale menshen muzen oykh darfon,
ven es got der almekhtik vil hon –
shprikht eysik valikh Vormeisn.