| |
di mode
folkloristishe versye fun «di mode» (str. 7 un 8)
as gesungn fun Lifshe Schaechter-Widman:
kval: The Yiddish Song of the Week
1.
kumt aher tsu, mentshn, in dervekt a klog!
oyf hayntiker velt iz nebekh aza plog!
veynt in klogt mit a groys gevald,
groys in kleyn, oykh yung in alt,
itlekhs oyg vos iz in trern raykh
mit mir, mit mir kumt veynen ale glaykh!
dos kor nokh yeder kuplyet:
oy, a rukh in der mode a leyd
vos zi hot oyf der velt a nets farshpreyt!
2.
vi sheyn der mentsh hot a mol gelebt
biz in grib nokh keyn gelt <nit> geshtrebt;
der feldman hot farzeyet zayn feld,
seder in gertner iz geven di velt;
in zint di mode iz tsu undz gekumen
hot zi ales guts mit zikh genumen!...
3.
dem arendars a tokhter az zi hot badarft a man
iz draysik guldn geven groys nadn,
in a shmalts-grib iz geven dertsu
az er hot ir gegebn di lendershe ku...
zey hobn farzukht a lebn oyf der velt,
voren gezunt iz tayerer fin gelt!...
4.
der yungerman hot bald geakert mitn oks,
in mit ire hent fleg zi shpinen flaks,
broyt hot er mitn shveys gezukht
in zi hot im gekleydt in geshikht (geshukht),
biz in toyt mit der yunger kraft
in fir di kinder oykh gezunt farshaft!...
5.
haynt a yesoyme az zi darf a shidekh tun
in der khosn iz an orimans a zun,
di ershte nudizne nemt tsi zayn farmeyg,
es blaybt im nit iber a drayer oyfn veg,
haynt in der heym heybt on der kop daren,
vos di moyd derzet heybt zi on garen.
6.
in az er heybt ir on tsu makhn dos eyber-kleyd
azoy bald heybt zikh on derfun a reyd:
az tsi (zi) muz zikh nokh shlepn tsvey arshin,
es past azoy akegn der velt tsu tun,
on dem geyt zi nit unter der khupe,
dos hot nor gemakht di mode, di klupe (klipe)!
7.
in az dos mantl iz shoyn gor fartik,
iz dos nokh nit geneyt groysartik...
epis iz nit gut geprest der shtep,
epis shteyen ir nit glaykh di knep,
dervayl git Pariz aroys an ander kveyt,
trogt men shoyn dos mantl oyfn tandeyt.
8.
dos sheyne meydl bekumt groys dosode (dosade)
vos zi ken nit tsien als nokh der mode;
ire royte beklekh vern blas
in di shvartse oygn fin trern nas,
azoy lang kokht zikh in ir dos blut
in yungereyd (yungerheyt) vert zi in grib farshit.
9.
oykh vey iz nebekh haynt dem mansparzon!
az me muz in aza velt shteln fin zikh a ton –
in shtub iz nishto kimat keyn broyt
in kleydn muz men ba der grester noyt,
in hartsn iz im nebekh vind un vey
in kostyomen (kostyumen) muzn zayn alerley.
10.
oykh der man vos iz shtendik baglikt
iz er oykh <fun?> ir unterdrikt.
ir eyfer iz ba yedn tsi tayer,
tif in hartsn brent zi vi fayer,
fin groyse movern brekht zi im aroys
in zi lozt im shteyn naket in bloyz.
11.
az me hot a mol getrogn shikh un pantefl (pantofl)
hot men gegesn mit hiltserne lefl,
oyf'n tish a erdene shisl,
mit a feter yokh in nit keyn bisl,
haynt trogt men shtivelekh mit sakolishkes
un mit zilber est men solishkes.
12.
mit layventene oyzen (hoyzn?) gor far veynik gelt
hot a mol a yud farbrakht di gantse velt,
haynt batsit men oyzen fun oyslendid (oyslendish) fabrik
in zey vern tserisn take in oygnblik,
vos di keshenes blaybn gants, iz nit keyn kints (kunts) –
voren dortn ligt nit keyn groshn mints.
13.
az undzere eltern hobn derfin nit gevist –
a Garebaldi, a shlape (shlyape), in a broshek (proshik) oyf di brist,
hobn zey an emes nit farbrakht di tsayt;
a gezuntn gefint men tsvishn di alte layt,
haynt flien mentshelekh azoy vi flign in gas
mit a hut, a zontik un in moyl a papiros!...
14.
far a nayer mode az me derzet in krom
varft men shoyn avek dem altn kostyom;
on gelt vert der kremer oykh nit farzogn,
dernokh brengt er dem bikh tsi trogn...
nokh di alte shmates zikht men oys di velt
in far yedn tsolt men topl gelt!...
15.
nokh der mode geyt dem mentshns lebn gor,
dos gelt – bayt men oyf dem nayen yor,
far'n shpeter git men op dem itst,
azoy vert dos lebn opgenitst...
me git op dem haynt far dem morgn
un ver veyst tsi morgn vet men shoyn borgn!...
16.
di hofnung iz di mode in lebn –
zi shtelt for nayes in me muz ir alts gleybn,
me git ir op di mezumine minut,
tomer vert men shoyn mit ir zayn kvit,
biz der toyt popadet in zayne hent
far yeder rege tsolt men mit protsent!....
yidisher tekst
|