ayntselne lider

mayn rue plats

kleyne likhtelekh

mayn yingele

Der Vanderer/A goles-marsh

_______________________________________________________________________

mayn rue plats

nit zukh mikh vu di mirtn grinen.

gefinst mikh dortn nit, mayn shats.

vu lebns velkn bay mashinen,

dortn iz mayn rue plats.

nit zukh mikh vu di feygl zingen.

gefinst mikh dortn nit, mayn shats.

a shklaf bin ikh vu keytn klingen,

dortn iz mayn rue plats.

nit zukh mikh vu fontanen shpritsn.

gefinst mikh dortn nit, mayn shats.

vu trern rinen, tseyner kritsn,

dortn iz mayn rue plats.

un libstu mikh mit varer libe,

to kum tsu mir, mayn guter shats,

un hayter oyf mayn harts di tribe

un makh mir zis mayn rue plats.

kleyne likhtelekh

o ir kleyne likhtelekh

ir dertzelt geshikhtelekh

mayselekh on tzol

ir dertzeylt fun blutikayt

beryeshaft un mutikayt

vunder fun amol.

ven ikh zey aikh shminklendik

kumt a kholem finklendik

ret on alter troym

yid, du host gekrikt a mol

yid, du host gezikt a mol

hot dos gloybt zikh koym

s'iz bay dir a tolk geven

bist a mol a folk geven

host a mol regirt

host a mol a land gehat

host a mol a hant gehat

akh, vi tif dos rirt.

o, ir kleyne likhtelekh

ayere geshikhtelekh

vekn oyf mayn payn

tif in hartz bavekt es zikh

un mit trern frekt es zikh

vos vet itster zayn?

אָ, איר קליינע ליכטעלעך

אָ, איר קליינע ליכטעלעך,

איר דערציילט געשיכטעלעך,

מעשהלעך אָן צאָל.

איר דערציילט פון בלוטיקייַט,

העלדישקייַט און מוטיקייַט,

וואונדער פון אַמאָל.

ווען איך זע אייַך פּינטלענדיק,

קומט אַ חלום פינקלענדיק,

רעדט אַן אַלטער טרוים:

ייד, דו האָסט געקריגט אַמאָל,

ייד, דו האָסט געזיגט אַמאָל,

אַך, עס גלויבט זיך קוים.

mayn yingele

ikh hob a kleynem yingele,

a zunele gor fayn!

ven ikh derzey im dakht zikh mir,

di gantse velt iz mayn.

nor zeltn, zeltn zey ikh im,

mayn sheynem, ven er vakht,

ikh tref im imer shlofendik,

ikh zey im gor bay nakht.

di arbet traybt mikh fri aroys

un lozt mikh shpet tsurik;

a fremd iz mir mayn eygn leyb!

o, fremd mayn kind's a blik!

ikh kum tsuklemterheyt aheym,

in finsternish gehilt, –

mayn blaykhe froy dertseylt mir bald,

vi fayn dos kind zikh shpilt,

vi zis es redt, vi klug es fregt:

«o, mame, gute ma,

ven kumt un brengt a peni mir

mayn guter, guter pa?»

ikh her es tsu un ayl – es muz, –

yo, yo, es muz gesheyn!

di foterlibe flakert oyf:

es muz mayn kind mikh zeyn!....

ikh shtey bay zayn gelegerl

un zey, un her, un sha!

a troym bavegt di lipelekh:

«o, vu iz, vu iz pa?»

ikh kush di bloye eygelekh,

zey efn'n zikh – «o, kind!»

zey zeyen mikh, zey zeyen mikh,

un shlisn zikh geshvind.

«do shteyt dayn papa, tayerer,

a penele dir, na!»

a troym bavegt di lipelekh:

«o, vu iz, vu iz pa?»

ikh blayb tseveytikt un tseklemt,

farbitert un ikh kler:

«ven du ervakhst a mol, mayn kind,

gefinstu mikh nit mer»....

מייַן יינגעלע

איך האָב אַ קליינעם יינגעלע,

אַ זונעלע גאָר פייַן.

ווען איך דערזע אים, דאַכט זיך מיר,

די גאַנצע וועלט איז מייַן.

נאָר זעלטן, זעלטן זע איך אים,

מייַן שיינעם ווען ער וואַכט.

איך טרעף אים תמיד שלאָפנדיק,

איך זע אים נאָר בייַנאַכט.

די אַרבעט טרייַבט מיך פרי אַרויס,

און לאָזט מיך שפּעט צוריק.

אָ , פרעמד איז מיר מייַן אייגן לייַב,

מייַן אייגן קינדס אַ בליק.

איך קום צעקלעמטערהייט אַהיים,

אין פינצטערניש געהילט.

מייַן בלייכע פרוי דערציילט מיר באַלד,

ווי פייַן דאָס קינד זיך שפּילט.

איך שטיי בייַ זייַן געלעגערל

און הער און זע און שאַ .

אַ טרוים באַוועגט די ליפּעלעך,

אָ , וואו איז, וואו איז פּ א?

איך קוש די בלויע אייגעלעך,

זיי עפענען זיך, אָ קינד.

זיי זעען מיך, זיי זעען מיך,

און שליסן זיך געשווינד.

דאָ שטייט דייַן פּאַפּאַ , טייַערער,

אַ פּענעלע דיר נאַ .

אַ טרוים באַוועגט די ליפּעלעך:

אָ , וואו איז, וואו איז פּ א?

איך בלייַב צעווייטיקט און צעקלעמט,

פאַרביטערט און איך קלער:

ווען דו דערוואַכסט אַמאָל, מייַן קינד,

געפינסטו מיך ניט מער.

און שליסן זיך געשווינד.

דאָ שטייט דייַן פּאַפּאַ , טייַערער,

אַ פּענעלע דיר נאַ .

אַ טרוים באַוועגט די ליפּעלעך:

אָ , וואו איז, וואו איז פּ א?

איך בלייַב צעווייטיקט און צעקלעמט,

פאַרביטערט און איך קלער:

ווען דו דערוואַכסט אַמאָל, מייַן קינד,

געפינסטו מיך ניט מער.

der vanderer/a goles-marsh

mit dem vander-shtok in der hant,

on a heym un on a land,

on a goyel, on a fraynt,

on a morgn, on a haynt.

nit geduldet, nor geyogt,

vu genekhtikt nit getogt:

shtendik vey, vey, vey,

shtendik gey, gey, gey,

shtendik shpan, shpan, shpan,

kolzman koyekh iz faran.

un azoy, a yor nokh a yor,

un azoy, a dor nokh a dor,

on hofenung, on a tsvek,

ayngehilt in groyl un shrek,

vandlen mir velt oys, velt ayn,

fun yesurim, nor tsu payn.

shtendik vey, vey, vey,

shtendik gey, gey, gey,

shtendik shpan, shpan, shpan,

kolzman koyekh iz faran.

אַ גלות-מאַרש

שטאָק אין דער ⸗ מיט דעם וואַנדער

האַנט,

אָן אַ היים און אָן אַ לאַנד,

אָן אַ גואל, אָן אַ פרייַנט,

אָן אַ מאָרגן, אָן אַ הייַנט.

ניט געדולדעט, נאָר געיאָגט,

וואו גענעכטיקט ניט געטאָגט:

שטענדיק וויי, וויי, וויי,

שטענדיק גיי, גיי, גיי,

שטענדיק שפּאַן, שפּאַן, שפּאַן,

זמן כח איז פאַראַן. ⸗ כל

און אַזוי, אַ יאָר נאָך אַ יאָר,

און אַזוי, אַ דור נאָך אַ דור,

אָן האָפענונג, אָן אַ צוועק,

אייַנגעהילט אין גרויל און שרעק,

וואַנדלען מיר וועלט אויס, וועלט אייַן,

פון יסורים, נאָר צו פּייַן.

שטענדיק וויי, וויי, וויי,

שטענדיק גיי, גיי, גיי,

שטענדיק שפּאַן, שפּאַן, שפּאַן,

זמן כח איז פאַראַן. ⸗ כל

אַ גלות

יעקב) ⸗ פון מאָריס (משה

ראָזענפעלד

שטאָק אין דער ⸗ מיט דעם וואַנדער

האַנט,

אָן אַ היים און אָן אַ לאַנד,

אָן אַ גואל, אָן אַ פרייַנט,

אָן אַ מאָרגן, אָן אַ הייַנט.

ניט געדולדעט, נאָר געיאָגט,

וואו גענעכטיקט ניט געטאָגט:

שטענדיק וויי, וויי, וויי,

שטענדיק גיי, גיי, גיי,

שטענדיק שפּאַן, שפּאַן, שפּאַן,

זמן כח איז פאַראַן. ⸗ כל

און אַזוי, אַ יאָר נאָך אַ יאָר,

און אַזוי, אַ דור נאָך אַ דור,

אָן האָפענונג, אָן אַ צוועק,

אייַנגעהילט אין גרויל און שרעק,

וואַנדלען מיר וועלט אויס, וועלט אייַן,

פון יסורים, נאָר צו פּייַן.

שטענדיק וויי, וויי, וויי,

שטענדיק גיי, גיי, גיי,

שטענדיק שפּאַן, שפּאַן, שפּאַן,

זמן כח איז פאַראַן.