BIBLIOTHECA AUGUSTANA

 

Vetus Latina

saec. II/saec. III

 

Vetus latinus

 

Codex Veronensis

 

ca. 450

 

____________________________________________________________________________________

 

 

 

Evangelium secundum Matthaeum

VI:6 - 12

 

 

 

Codex Veronensis

 

Vulgata

col. I

 

 

 

5

 

 

 

 

10

 

 

 

 

15

 

 

 

col. II

 

 

 

5

 

 

 

 

10

 

 

 

 

15

 

 

 

REDDET TIBI

IN PALAM [6:7]

ORANTES AUTEM

NOLITE MULTU

LOQUI SICUT E

THNICI, PUTANT

ENIM QUOD

IN MULTILOQU

IUM SUUM EX

AUDIUNTUR [6:8]

NOLITE ERGO

SIMILARE EIS

SCIT ENIM PA

TER VESTER

QUID VOBIS

OPUS SIT ANTE

QUAM PETATIS

AB EO [6:9] SIC ER

GO ORABITIS

PATER NOSTER

QUI ES IN CAE

LIS SANCTIFICE

TUR NOMEN

TUUM [6:10] ADVE

NIAT REGNU

TUUM FIAT VO

LUNTAS TUA IN

CAELO ET IN TER

RA [6:11] PANEM NOS

TRUM COTTI

DIANUM DA

NOBIS HODIE [6:12]

ET DIMITTE NO

BIS DEBITA NOS

TRA SICUT ET

NOS REMIT

 

reddet tibi [6:7] orantes autem nolite multum loqui sicut ethnici putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur [6:8] nolite ergo adsimilari eis scit enim Pater vester quibus opus sit vobis antequam petatis eum [6:9] sic ergo vos orabitis Pater noster qui in caelis es sanctificetur nomen tuum [6:10] veniat regnum tuum fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra [6:11] panem nostrum supersubstan­tialem da nobis hodie [6:12] et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimisimus