fontes

(benigne curavit E. Brepohl)

editiones:

Theophilus Presbyter, diversarum artium schedula

ed. Gottfried Ephraim Lessing, editio princeps.

in: Zur Geschichte und Literatur aus den Schätzen .

der herzoglichen Bibliothek zu Wolfenbüttel. VI. Beitrag.    >>> (Google)

Braunschweig, 1781

Theophilii presbyteri et monachi libri III,

seu Diversarum artium schedula.

ed. Comte Charles de l'Escalopier, Paris 1843    >>> (Google)

Theophili, qui et Rugerus, presbyteri et monachi libri III.

De diversis artibus: seu diversarum artium schedula...

ed. Robert Hendrie, London 1847    >>> (Internet Archive)

Theophilus Presbyter. Schedula diversarum artium,

ed. Albert Ilg, Wien 1874.

in: Quellenschriften für Kunstgeschichte. Bd. VII.    >>> (Internet Archive)

Theophilus, De diversis artibus,

ed. Charles Reginald Dodwell, London 1961.

(textus optimus cum translatione anglica)

Theophilus Presbyter und das mittelalterliche Kunsthandwerk, 2 vol.

ed. Erhard Brepohl, Köln 1999.

(cum translatione germanica)

editiones particulares

Technik des Kunsthandwerks im 10. Jahrhundert.

Des Theophilus Presbyter diversarum artium schedula.

ed. Wilhelm Theobald, Berlin 1933.

liber I et II cum translatione germanica.

reeditio libri III: Düsseldorf 1953 et 1984; Stuttgart 1984

Theophilus Presbyter und die mittelalterliche Goldschmiedekunst

(de diversis artibus liber III, cum translatione germanica).

ed. Erhard Brepohl, Leipzig/Wien 1987

Theophilus Presbyter - die maltechnischen Anweisungen

und ihre Gegenüberstellung mit .

naturwissenschaftlichen Untersuchungsbefunden.

ed. Annette Scholtka, in: Zeitschrift für Kunsttechnik.

und Konservierung 6, Heft 1, S. 1-53 (1992) (liber I cum translatio germanica)

translationes:

Theophilii presbyteri et monachi libri III,

seu Diversarum artium schedula.

ed. Comte Charles de l'Escalopier, Paris 1843

(translatio gallica)

Theophili, qui et Rugerus, presbyteri et monachi libri III.

De diversis artibus: seu diversarum artium schedula...

ed. Robert Hendrie, London 1847

(translatio anglica)

Essai sur divers arts, en trois livres,

par Théophile, prêtre et moine...

ed. Jean Jacques Bourassé, Paris 1851

(translatio gallica)

Teofila o sztukach rozmaitych.

ed. Teofil Zebrawski, Kraków 1880

(translatio polonica)

Theophilus Presbyter, On Divers Arts

ed. John G. Hawthorne/Cyril Stanley Smith, Chicago 1979(2)

(translatio anglica)

Theophilus Presbyter - A különféle müvességerkö

ed. Vilmos Takács, Budapest 1986

(translatio hungarica)

versio electronica:

Ulrich Harsch 1997/2013