BIBLIOTHECA AUGUSTANA

 

Max et Moritz

1865

 

Max et Moritz

 

_________________________________________________________

 

 

 

Dolus quartus.

 

Dira est necessitas:

Disce, homo, litteras!

Discens solum A-B-C

Tu carebis omni spe

Ad honores ascendendi

Et ingenio crescendi;

Scribas, legas, numeres –

Tamen tibi non est spes,

Nisi confers operam

In sapientiae copiam.

Quod ut bene efficiatur,

Ab hoc Lampulo curatur.

 

Quare Lampulum oderunt,

Quia pessimi fuerunt,

Max et Moritz vitiosi,

Leves, impii, otiosi.

Constat nostrum Lampulum

Amavisse tabacum.

Egomet non dubito,

Quin, cum e negotio

Senex probus rediit,

Tabacus amoenus sit.

 

Max et Moritz autem iam

Cogitant malitiam.

Dolum sunt praeparaturi,

Pipa senem aggressuri.

Hora est dominicae.

Lampulus ecclesiae

Servit. Ministerium

Explet ante organum.

Tum in casam Lampuli

Intraverunt pueri,

Ubi pipam invenerunt,

Quam nunc pulvere pleverunt

Explosivi generis,

Instrumento sceleris.

Fugiunt tum delinquentes

Senis reditum timentes.

Venit quiescendi causa

Senex templi porta clausa;

Est tranquillus reditus

Functi nunc muneribus.

Laetus post officium

Petit domicilium.

Deo gratiam habuit,

Pipae ignem intulit.

„O me felicissimum“,

Inquit, „contentissimum!“ – –

Bona pax est ad fornacem.

Fragor autem frangit pacem.

Olla coffeae est fracta,

In particulas coacta;

Cupa atramenti senis,

Mensa, fornax, sella lenis

Tabacique arcula:

Perierunt omnia.

Fugiente parte fumi

Lampulus apparet humi

Vivus nec incolumis;

Magna vis est pulveris.

Ustus crinis ad radices,

Ustum caput ad cervices,

Usta tota facies! – –

Valescendi parva spes.

Quis nunc liberos docebit?

Quis nunc litteras augebit?

Quis futuro tempore

Hoc fungetur munere?

Postquam pipa periit,

Quomodo nunc fumus fit?

Temperi res omnis crescit, – – –

Pipa fracta non sanescit.

 

Talis dolus non amatur.

Tamen novus praeparatur.