Sonnet 3

1630

Text:

John Milton, Complete Poems and Major Prose

ed. Merritt Y. Hughes, New York: The Odyssey Press 1957

(Milton's Italian Sonnets with English translation)

______________________________________________________________________________

Sonnet III

Qual in colle aspro, al' imbrunir di sera,

L'avezza giovinetta pastorella

Va bagnando l' erbetta strana e bella,

Che mal si spande a disusata spera,

5

Fuor di sua natia alma primavera,

Così Amor meco insù la lingua snella

Desta il fior novo de strania favella,

Mentre io di te, vezzosamente altera,

Canto, dal mio buon popol non inteso,

10

E'l bel Tamigi cangio col bel Arno.

Amor lo volse, ed io a l' altrui peso

Seppi ch' Amor cosa mai volse indarno.

Deh! foss' il mio cuor lento e'l duro seno

A chi pianta dal ciel sì buon terreno.