Le Cortège de la reine

(Fragment du manuscrit de Strasbourg I)

____________________________________________________________________________

[...]

E vunt s'en dreit vers Engleterre

Ysolt veeir e Brengien querre,

Ker Kaerdin veeir la volt

E Tristran volt veeir Ysolt.

5

Que valt que l'um alonje cunte,

U die ce que n'i amunte?

Dirrai la sumë e la fin.

Entre Tristran e Kaerdin,

Tant unt chevalchié e erré

10

Qu'il vienent a une cité

U Marke deit la nuit gisir.

Quant il ot qu'il i deit venir

- La veie set e le chemin -,

Encuntre vait od Kaerdin.

15

De luin a luin vunt cheminant

E la rocte al rei purveant.

Quant la rocte al rei fu ultree,

La la reïne unt encuntree:

Dë ors le chemin dunc descendent,

20

Car li varlet iluec l'atendent.

Il sunt sur un chasne munté

Qu'esteit sur un chemin ferré:

La rote poent surveeir,

Els ne puet l'um aperceveir.

25

Vienent garzum, vienent varlet,

Vienent seuz e vienent brachet

E li curliu e li veltrier

E li cuistruns e li bernier

E marechals e herberjurs,

30

Cils umiers e cil chaceürs,

Cils chevals, palefreis en destre,

Cils oisels qu'en porte en senestre.

Grant est la rocte e le chemin.

Mult se merveille Kaerdin

35

De la rote qui si est grant

E des merveilles qu'i à tant

E quë il nen veit la reïne

Neu Brengien la bele meschine.

Atant eis lur les lavenderes

40

E les foraines chamberreres

Ki servent del furain mester,

Del liz aturner, des halcer,

Des dras custre, des chiés laver,

Des altres choses aprester.

45

Dunc dist Kaerdin: «Or la vei.»

- «Ne vus, dit Tristran, par ma fei!

Ainz sunt chamberreres fureines

Qui servent de grosses ovraines.»

A cë eis lur li chamberlangs;

50

Après lui espessist li rangs

De chevaliers, de dameisels,

D'enseignez, de pruz e de bels;

Chantent bels suns e pastureles.

Après vienent les demeiseles,

55

Filles as princes e a baruns,

Nees de plusurs regïuns:

Chantent suns e chanz delitus.

Od eles vunt li amerus

Li ensegnez e li vaillant;

60

De druerie vunt parlant,

De veir' amur et de...

Vers els que entre...

Dunc dit Kaedrin: «Ore...

Ceste devant est la reine!

65

E quele est Brengien la meschine?»

[...]