BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift A
10. Aventiure
|
|
___________________________________________________
<Wie Prvnhilt ze Wormz enphangen wart>
| |
| nderthalp des Rins sach man mit manigen scharnden kvnich mit sinen gesten zuo dem stade varnman sach ovch da bi <zovme> leiten manich meitdie si ephahen solden die waren alle bereit |
539 | Do die von Islande zen schifen komen danvnd ovch von Niblvnge Sifrides mansi gahten zuo dem lande vnmuozech wart ir hantda man des kvniges frivnde anderthalp des stades vant |
540 | Nv hort ovch disiv mere von der kuniginvoten der vil richen wie si diu meidingefrvmte von der burge dar si da selbe reitda gewan an ander kvnde vil manich riter vn– meit |
541 | Vil manigen buhurt richen sach man dan getribenvon helden lobelichen niht wol <wær> ez belibenvor Chriemhilde der schoenen zuo dem schifen dando huop man von den moern manige vrowen wolgetan |
542 | Der kvnich was komen vber vnd manich werder gasthei waz starker schefte vor den frowen <brast>man horte da hurtlichen von schilden manigen stozhei waz riker bukeln vor gedrange lûte erdoz |
543 | Die vil minneclichen stvonden an der habeGvnther mit sinen gesten gie von schifen <habe>er fuorte Pruonhilde selbe an siner hantda luhte wider an ander vil <liehte> steine vn– gewant |
544 | Mit vil grozen zvhten vro Kriemhilt do gieda si vron Pruonhilde vnd ir gesinde enphieman sach da schappel ruken mit wizen henden danda si sich kvsten beide daz wart durch liebe getan |
545 | Do sprach gezogenlichen Kriemhilt daz meidinir svlt zue disen landen vns willechomen sinmir vnd miner muoter vnd allen die wir hander getriwen vrivnden do wart da nigen getan |
546 | Die frowen sich beviengen mit armen diche hieso minneclich enphahen gehorte man noch nieso die vrowen beide der bruote taten kvntfrov vote vnd ir tohter si chusten diche ir suezen mvnt |
547 | Do Pruonhilde frowen vol komen vf den santda wart minneclichen genomen bi der hantvon wetlichen rechen manic wip wolgetanman sach die edelen meide vor vron Prvnhilde stan |
548 | E daz ir grvoz ergienge daz was ein lengiv stvnt [23a]ia wart da gechusset manich roter mvntnoch stuonden bi an ander die kvnige tohtre richdaz liebe an ze sehene manigen reken lobelich |
549 | Do spehten mit den ovgen die ê horten iehendaz si also schoenes heten niht gesehenso die frowen beide des iach man an lugeman kos an ir libe deheiner slahte trvge |
550 | Die <vrowen> spehen chvnden vnd minneclichen lipdie lobten durch ir schoene daz Gvnthers wipdo sprachen da die wisen die hetenz baz besehenman mohte Kriemhilde fur Prvnhilde iehen |
551 | Vider an ander giengen maget vnde wipman sach da wol geciert vil manigen schonen lipda stuonden sidin hutten vnd manich guot gezeltder was da gar erfullet vor Wormez allez daz velt |
552 | Nv waren ovch die geste ce rossen alle komenvil mnanich rich tiost dvrch schilde wart genomendaz velt begvnde stovben sam ob al daz lantmit <lavge> were enbrunnen da wurden helde wol bechant |
553 | Des da di reken phlagen daz sach vil manich meitmich dvnket daz er Sifrit mit sinen degen reitvil manige widerkere fur die hvtten daner fuorte der Niblvnge tvsent wætlicher man |
554 | Do kom von Trony Hagne als im der wirt gerietden buhurt minnechlichen do der helt geschietdaz vngestovbet liezen div vil schoenen kintdes wart do von den gesten gevolget guotlichen sint |
555 | Der buhurt was zergangen vber allez daz veltdo giengen kvrzwilen vnder manich hoch geceltdie riter zvo den vrowen vf hoher vroden wanda vertriben si die stvnde biz man riten wolde dan |
556 | Vor abende nahen do div svnne nider gievnd ez begvnde kvoln niht lenger man daz liesich huoben gen der burge manich man vn– wipmit ovgen wart getruotet vil maniger schoenen vrowen lip |
557 | Da wart von <gvten> knehten vil guoter kleider ab geritenvon den hoch gemuoten nach des landes sitenbiz fur den palas da der kvnich nider stuontda wart gedient vrowen so helde hoch gemvote tuont |
558 | Do wurden ovch gescheiden die richen kvniginfrov vote vnd ir tohter die giengen beide hinmit ir ingesinde in ein vil witez gademda horte man allenthalben ze frovden grozlichen schal |
559 | Gerichtet was gesidele der kvnich wolde ganze tische mit den gesten do sach man bi im standie schoenen Prvnhilde chrone si do trvochin des kvniges lande ia was si rike genvoch |
560 | Des wirtes kæmerere von golde in peken rotdaz wazzer fur truogen des wart luzel notob iv daz ieman seite daz man diende baz [23b]ce fvrsten hochgezite ich wolde niht gelovben daz |
561 | E daz der voit von Rine wazzer da genamdo tet der herre Sifrit als im daz gezamer mande in siner triwe wes er im verzachê daz er Prunhilde da heime in Islande sach |
562 | Er sprach ir svlt gedenken wes mir swor iwer hantswenne daz vro Prvnhilt koeme in dize lantir gebet mir iwer swester war sint die eide komenich han an iwer reise vil michel arbeit genomen |
563 | Do sprach der kvnich ze dem gaste er habet mich rehte ermantia sol niht meineide werden des min hantich wilz iv helfen fuegen so ich beste kando bat er Kriemhilde ce hove friuntlichen gan |
564 | Mit vil schoenen meiden si komen fvr den saldo spranch von einer stiegen Giselher zetalheizet wider keren disiv magedinmin swester wan aleine sol hie bi dem kvnige sin |
565 | Do brahte man Kriemhilde da man den kvnich vantda stuonden riter edele von maniger fvrsten lantin dem sale witen man hiez si stille stanovch was Prunhilt eben ze tische gegan |
566 | Do sprach der kvnich Gunther swester vil gemeitdurch din selber tvgent losen minen eitich swor dich eime reken wirdet er din manso hastv minen willen mit grozen triwen getan |
567 | Do sprach div meit edele lieber bruoder minir svlt mich niht flegen ia wil ich immer sinswie ir mir gebietet daz sol sin getanich wil in loben gerne swen ir mir herre gebet ze man |
568 | Von liebe vnd ovch von vrovden Sifrit wart rotze dienste sich der reke vrovn Kriemhilde botman bat si zvo an ander an dem ringe stanman vragte si ob si wolde den vil wetlichen man |
569 | In meitlichen zvhten si schamte sich ein teildoch so was geluke vnd Sifrides heildaz si in versprach alda niht zehantsi lobte ovch ze wibe der edel kvnich von Niderlant |
570 | Do er si gelobete vnd ovch ir meitguotlichen vmbevahen was da vil bereitvon Sifrides armen daz minneclichez chintvor helden wart gechusset div edel kvniginne sint |
571 | Sich teilte daz gesinde also daz geschachan daz gagensidel man Sifriden sachsicen mit Kriemhilde in diende manich manman sach die Niblunge mit Sifride gan |
572 | Der kvnich was gesezen vnd Prunhilt div meitdo si sach Kriemhilde do wart ir nie so leitbi Sifride sicen weinen si beganvber <liehtiv> wange sach man vallen trahen dan |
573 | Do sprach der wirt des landes waz ist iv frowe min [24a]daz ir so lazet <trveben> liehter ovgen schinir svlt ivch vrovn balde iv ist vndertanmin lant vnd min burge vnd manich wetlich man |
574 | Ich mach wol weinen balde sprach div schoene meitvmbe dine swester ist mir von herzen leitdi sich ich sicen nahen dem eigen holden dindaz muoz ich immer weinen sol si so verderbet sin |
575 | Do sprach der kvnich Gvnther ir svlt des stille dagenich wil iv zanderen ziten disiv mere sagenwarumbe ich miniv swester Sifride han gegebenia mach si mit dem reken immer vroliche leben |
576 | Si sprach mich riwet immer ir schoene vnd ovch ir zuhtwessich war ich mehte ich hete gerne fluhtdaz ich iv nimmer wolde geligen nahen biirn saget mir wa von Chriemhilt wine Sifrides si |
577 | Do sprach der kvnich Gvnther ich tuon ez iv wol bechanter hat als ich wol burge vnde vnde lantdaz wizzet sicherlichen er ist ein kvnich richdarumbe gab ich im ze wibe die schoenen meit lobelich |
578 | Swaz ir der kvnich seite doch hete si trovregen mvotdo gahte von den tische manich riter guotir buhurt wart so herte daz al div burch erdozden wirt bi sinen gesten harte sere verdroz |
579 | Er dahte er lege sanfter der schoenen vrowen bido was er des gedingen niht gar in herzen vriim mvose von ir schvlden liebe vil gesehener begvnde frivntlichen an von Prunhilde sehen |
580 | Riterschaft der geste bat man abe lander kvnich mit sime wibe ze bette wolde ganvor des sales stiegen gesamden sich do sitKriemhilt vnd Prunhilt noch was ez beidenthalben ane nit |
581 | Do kom ir ingesinde die svmpten sich des nihtir riche kamerere die brahten in div liehtsich teilten do die reken der zweier kvnige mando sach man vil degene mit Sifriden gan |
582 | Die herren komen beide da si solden ligendo dahte ir ieweder mit min an gesigenden wetlichen vrovwen daz senftet in den mvotSifrides kvrzwile div wart grozlichen guot |
583 | Ich sage iv niht mere wie er der vrowen pflachnv hoeret disiv mere wie Gvnther gelachbi frovwen Prvnhilde cierlicher degener hete dike samfter bi anderen wiben gelegen |
584 | In saben wizen hemde si an daz bette giedo dahte der riter edele nu han ichz allez hiedes ich ie da gerte in allen minen tagensi muos im durch ir schoene von grozen schvlden behagen |
585 | Div lieht begvnde bergen des edelen <kvniges> hantdo gie der degen kuene da er die vrowen vanter leite sich ir nahen sin frovde div was groz [24b]die nu minneclichen der helt mit armen vmbesloz |
586 | Si sprach riter edel ir sultez lazen standes ir da habet gedingen ia magez niht erganich wil noch meit beliben ir svlt wol merchen dazvnz ich div mere ervinde des wart ir Gvnther gehaz |
587 | Do rang er nach ir minne vnd zerfuorte ir div kleitdo greif nach eime gvrtel div herliche meiteime starken borten dens vmb ir siten truochdo tet si dem kvnige grozer leide genvoch |
588 | Die fueze vnd ovch <die> hende si im zesamne bantsi truog in zeime nagel vnd hiench in an ein wantdo er si slafes irte minne si ime verbotia het er von ir krefte nach gewunnen den tot |
589 | Do begvnde flegen der meister solde sinloeset min gebende vil edel kvnigenich trovwiv schoene vrovwe nimmer an gesigenvnd sol ovch harte selten iv so nahen bi geligen |
590 | Nv saget mir er Gvnther ist iv daz iht leitob ivch gebvnden vindent sprach schoene meitiwere kamerere von einer vrowen hantdo sprach der riter edele daz wurde iv vbel bewant |
591 | ovch het ichs wenich ere sprach der edel mandvrch iwer tvgende lat zvo ziv mich nv gansit iv mine minne sint so starke leitich sol mit minen handen selten rueren <iwer> kleit |
592 | Do loste <si> in balde vf si in verliewider an daz bette er zvo der vrowen gieer leite sich so verre daz er ir schoene watdarnach selten ruorte ovch wolde si des haben rat |
593 | Do kom ovch ir gesinde die brahten niwe kleitder was in an den morgen harte vil bereitswie wol man da gebarte truorich was sin mvotder herre des landes ir frovde duht in niht ze gvot |
594 | Nach siten der si pflagen vnd man dvrch reht begieGvnther vnde Prunhilt niht langer daz verliesi giengen zvo dem mvnster da man die messe sanchdar kom ovch er Sifrit do hvop sich michel gedranc |
595 | Nach kvniklichen eren was in dar bereitswaz si haben solden ir krone vnd ovch ir kleitdo wurden si gewihet do daz was getando sach man vnder krone elliv fieriv schoene stan |
596 | Vil degen swert da namen sehs hundert oder bazden kvnigen ze eren ir svlt wizzen dazsich huop michel freude in Bvrgonden lantman horte schefte hellen an der swertdegen hant |
597 | Do sazzen in den venstren div schoenen meidinsi sahen vor ir luhten maniges schildes schindo hete sich gesvndert der chvnich von sinen manswes ieman da begvnde man sach in trovrinde gan |
598 | Im vnd Sifride vngelich stuont der muot [25a]wol wiste waz im wurre der riter edel guoter gie zuo dem kvnige vragen er beganwie ist iv heint gelvngen daz sult ir mich wizen lan |
599 | Do sprach der wirt zem gaste laster vnde schadenhan ich an miner vrovwen ze hvse heim geladendo ich se wande minnen vil sere si mich bantsi truoch mich zeime nagele vnd hiench mich hoh an eine want |
600 | Da hieng ich angestlichen die naht vnz an den tacê si mich enbvnde wie samphte si do lacdaz sol dir frivntlichen tovgen sin gechleitdo sprach der starke Sifrit daz ist mir werlichen leit |
601 | Des bring ich iv wol innen lat irz ane nitich schaffe daz si hinaht so nahen bi iv litdaz si ivch ir minne gesuomet nimmer merder rede was do Gvnther nach sinen arbeiten her |
602 | Er sprach ich kvme noch heint ze der kemenaten sinalso tovgenliche in der tarnkappe mindaz sich der liste mach nieman wol verstenso lat die kamerere zuo den herbergen <gen> |
603 | So lesche ich den kinden div lieht an der hantdaz ich si darinne si iv dabi bechantdaz ich iv gerne diene ich twing iv daz wipdaz ir si heint minnet oder ich verlivse den lip |
604 | An daz dv iht trovtest sprach der kvnich domine lieben vrowen anders bin vroso tuo ir swaz dv wellest vnde nemest ir den lipdaz sold ich wol derkiesen si ist ein angestlichez wip |
605 | Daz tuon ich sprach Syfrit vf die triwe mindaz ich ir niht minne div liebe swester dinist mir vor in allen die ich noch ie gesachvil wol gelovbetez Gvnther swaz do Sifrit gesprach |
606 | Da was von kurzewile vrovde vnde notbuhurt vnde schallen man allez verbotda die vrowen solden gegen dem sale gando hiezen kamerere die lûte von den wegen stan |
607 | Von rossen vnd von lûten gerumet wart der hofder vrowen isliche fuorte ein bischofdo si vor dem kvnigen ze tische solden ganin volgete an daz gesidele vil maniger wetlicher man |
608 | Der kvnich beite kvme daz man von tische giedie schoenen Prvnhilde man do komen lievnd ovch Chriemhilde beide an ir gemachhei waz man sneller degne vor den kvniginnen sach |
609 | Sifrit der herre vil minneclichen sazbi sime schoenen wibe mit vrovden an hazsi trvote sine hende mit ir vil wizen hantvnz er vor ir ovgen si ne wesse wenne verswant |
610 | Do si mit im spilte vnd si si niht ensachzvo sime ingesinde div kvniginne sprachmich hat des michel wunder war ist der kvnich komen [25b]wer hat di sinen hende vz den minen genomen |
611 | Die rede si lie beliben er was hin geganda er die kamerere vant mit liehtem standiv begvnde er leschen den kinden an der hantdaz ez were Syfrit daz wart do Gvnther bechant |
612 | Wol wesse er waz er wolde do hiez er dannen ganmeide vnde vrovwen do daz was getander edel kvnich do selbe vil wol besloz div tûrestarker rigele zwene warf er balde derfvre |
613 | Div lieht verbar er schiere vnder die bete wateins spils begvnde des enwas niht ratSifrit der starke vnd ovch div schoene meitdas was dem kvnige Gvnther beide lieb vnde leit |
614 | Sifrit sich leite do der kvniginne bisi sprach nv latez er Gvnther alse liep iv daz sidaz ir iht arebeite lidet alsam êoder iv geschihet von minen handen we |
615 | Do hal er sine stimme daz er niht sprachGvnther wol horte swie er niht ensachdaz heimliche von in da niht geschachsi heten an dem bette harte cleinen gemach |
616 | Er gebarte sam ez were der chvnich Gvnther richer vmbesloz mit armen die maget lobelichsi warf in vz den bette da bi vf eine bancdaz si im sin hovbet lûte an eime schamel erclanch |
617 | Wider vf mit kreften spranch der kuene maner woldez baz versuochen do er des begandaz er si wolde twingen darvmbe wart im wesolich wer an frovwen ich wene nimmer erge |
618 | Do er niht wolde erwinden div maget vf spranchiv cimet mich niht zefuoren min hemde so blanchir sit vngefuege daz sol ivch werden leitdes bringe ich iv wol innen sprach div wetliche meit |
619 | Si besloz mit armen den tiwerlichen degenvnd wold in gebvnden alsam den kvnich legendaz si an dem bette hete gvt gemachdaz er ir wat zerfuorte div vrovwe ez grozlichen rach |
620 | Waz half do sin sterke vnd ovch sin kraftwan si im erzeigete ir libes meisterschaftsi truoch in mit gewalte daz muoz et also sinvnd druchte in vngefvege bi dem bette an einen schrin |
621 | Owe gedaht der reke sol ich minen lipvon einer meit verliesen so mvgen elliv wipdarnach immer mere tragen gelphen mvotgen ir manne div sus ez nimmer getuot |
622 | Der kvnich er wol horte er angeste vmbe den manSyfrit sich schamte zvrnen er beganmit vngefuegen krefte satzter er sic widerversuohende angestlichen an fron Prvnhilde sider |
623 | Den kvnich dûhte lange ê er si betwanch [26a]si druhte sine hende daz uz den naglen spranchdaz bluot von ir krefte daz was den helde leitdes braht er an lovgen sit die herlichen meit |
624 | ir vngefueges willen des si ê da iachder kvnich ez allez horte swie er niht enspracher druhtes an daz bette daz ez vil lûte erschreir taten sine krefte harte grozlichen we |
625 | Do greif si zuo der siten da si den porten vantvnd wold in han gebvnden do wertez so sin hantdaz ir div lit erkrachten dar zvo al der lipdes wart der kriech gescheiden do wart si Gvnthers wip |
626 | Si sprach kvnich edel du solt mich leben lanez wirt wol versvenet swaz ich dir han getanich were <mich> nimmer me der edelen minne dinich han wol erfvnden daz dv kanst vrovwen meister sin |
627 | Sifrit der stuont dannen ligen lie er die meitsam ob er von im ziehen wolde siniv kleiter zoch ir ab der hende ein gvlden vingerlindaz da nie wart innen div edel kvnigin |
628 | Dar zuo nam er ir gurtel daz was ein borte guotich en weiz ob er daz tete durch sinen hohen mvoter gap in sinen wibe daz wart im sider leitdo lagen bi an ander der kvnich vnd div schoene meit |
629 | Do was ovch si niht sterker danne an ander wiper trvte minneclichen ir vil schoenen lipob siz versuohte me waz kvnd ez si veruandaz het ir allez Gvnther mit sinen minnen getan |
630 | Wie rehte minnecliche er bi der vrowen lachmit vrivntlicher liebe biz an den liehten tachnv was der herre Sifrit wider vz geganda er wol enphangen von einer vrowen wolgetan |
631 | Er vnderstuont ir vrage der si hete getaner hal si sit vil lange daz er ir hete brahtvnz si vnder krone in sime lande gieswaz er ir geben solde wie luzel er ez beliben lie |
632 | Der wirt wart an dem morgen verre baz gemuotdanner vore were des wart div frovde guotin allen den landen von manigen edel mandie er ze hvse ladete den wart vil dienst getan |
633 | Div hochcit div werte den vierzehenden tacdaz in al der wile nie der schal gelachvon aller hande vrovden der ieman solde pflegenda wart des kvniges koste vil harte hohe gewegen |
634 | Des edelen wirtes mage als ez der kvnich gebotgaben durch sin ere kleider vnde golt rotros vnde darzvo silber manigen kuenen mandie herren die dar komen schieden frolichen dan |
635 | Vnd der kvnich Sifrit vzer Niderlantmit tusent sinen mannen allez ir gewantdaz si dar brahten daz wart gar hin gegeben [26b]schoeniv ros mit setelen si kvnden herlichen leben |
636 | E daz man die rike gabe da verswanchdie da wolden ce lande duhte des ce lanchez wart nie gesindes mere baz geflegenso endete sich div hochcit ez sciet von dannen manic degen |
