BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift A
16. Aventiure
|
|
___________________________________________________
<Wie Sifrit erslagen wart>
| |
| vnther vnd Hagne die reken vil baltlobeten mit vntriwen ein pirsen in den waltmit ir scharpfen geren si wolden iagen swinberen vnd wisende was kvnde kveners gesinDa mite reit ovch Sifrit in erlichem sitemaniger hande spise die fuorte man in mitezuo eime kalten brunnen verlos er sid den lipdaz hete geraten Prvnhilt kvnich Gvnthers wip |
861 | Do gie der degen kuone da er Kriemhilde vantdo was nu ovf gesovmet sin <edel> piresgewantvnd ovch der gesellen si wolden vber Rindo endorfte Kriemhilde nimmer leider gesin |
862 | Sine trûtinne kvst er an den mvntgot laze mich dich vrovwe gesehen noch gesvntvnd mich ovch diniv ovgen mit holden magen dinsolt dv kurzwilen ich mach heime niht gesin |
863 | Do dahte si an div mære si entorste ir niht sagendiv si Hagnen seite do begvnde si clagendiv edel kvniginne daz si üe gewan den lipdo weinde ane maze daz vil wunderschoene wip |
864 | Si sprach zuo dem reken lat iwer iagen sinmir trovmte heint leide wie iuch zwei wildiv swiniageten vber heide da wurden bluomen rotdaz ich so sere weine daz get mir werliche not |
865 | Ich fvrhte harte sere etelichen ratobe man der deheinen missedient hatdie vns fuegen kvnnen vientlichen hazbelibet lieber herre mit triwen rate ich iv daz |
866 | Min liebiv truttinne ich kvme in kurzen tagenich weiz hie niht der livte die mir iht hazzes tragenalle dine mage sint mir gemeine holtovch han ich an den degnen hie niht anders versolt |
867 | Neina herre Sifrit ia furht ich dinen valmir trovmte heint leide wie obe dir zetalvielen zwene berge ich gesach dich nimmer mewil dv von mir scheiden daz tuot mir innerclichen we |
868 | Er vmbevie mit armen daz tugentriche wipmit minneclichem kvsse er trute ir schoenen lipmit urlovbe er dannen schiet in kurzer stvntsi gesach in leider darnach nimmer mer gesvnt |
869 | Do riten si von dannen in einem tiefen waltdurch chvrzewile willen vil manich riter baltvolgeten Gvnthere vnd Sifride danGernot vnde Giselher die wolden deheime bestan |
870 | Geladen vil der rosse kom vor in vber Rindiv den ieictgesellen truogen brot vnde winvleisch mit den vischen vnde ander manigen rat [36a]den ein kvnich <so> rike harte billichen hat |
871 | Si hiezen herbergen fur den gruonen waltgen des wildes abelaufe die stolzen iægeren baltda si da iagen solden vf einen wert vil breitdo was ovch komen Sifrit daz wart dem kvnige geseit |
872 | Von den ieitgesellen wrden do bestandie warte an allen ende do sprach der kuene manSifrit der vil starke wer sol vns in den waltwisen nach den wilde ir degne kvene vnde balt |
873 | Wellen wir vns scheiden sprach do Hagneê daz wir hie beginnen hie ze iageneda bi mvgen bekennen ich vnd die herren minwer die besten iægere an diser waltræise sin |
874 | Lvte vnde hvnde solen wir teilen garso chere islicher da er gerne varder danne iage beste der sol des haben danchder iæger biten wart niht lange bi an ander |
875 | Do sprach der herre Sifrit ich han der hvnde ratwan einen braken der so genozzen hatdaz er die verte erkenne der tiere durch den tanwir komen wol ce zeide sprach der Kriemhilde man |
876 | Do nam ein alter iægere einen spurhvnter brahte den herren in einer kvrzer stvntda si vil tiere fvnden swaz der von leger stuontdiv <erieiten> die gesellen so noch guote ieger tuont |
877 | Swaz ir der brake erspranchte div slvoc mit siner hantSifrit der kuone der helt von Niderlantsin ros lief so sere daz ir im niht entranden lop er vor in allen an dem geieide gewan |
878 | Er was an allen dingen biderbe genvocsin tier daz erste daz er ze tode sluocwas ein starkes halpswuol mit der siner hantda nach er vil schiere ein vngefuegen lewen vant |
879 | Der brake den erspranchte er schoz in mit den bogenein scharfestrale hete erin gezogender lewe lief nach dem schuzze wan drier sprunge lancsine ieitgesellen seiten Sifride danch |
880 | Darnach sluoc er schiere einen wisent vn– einen elchstarker ovre viere vnd einen grimmen schelchsin ros truoch in so balde daz im niht entranhirze oder hinde kvnd im wenich enkan |
881 | Einen eber grozen vant der spurhuntals er begvnde vliehen do kom an der stuntdes geieides meister er bestuont in vf der sladaz swin zornechlichen lief an den kuenen degen sa |
882 | Do sluoc in mit dem swerte Kriemhilde manez hete ein ander iegere so sanfte niht getando ern hete eruellet man vie den spurhvntdo wart sin rich geieide allen Bvrgonden kvnt |
883 | Si horten allenthalben ludem vnde doz [36b]von lûten vnd von hunden der schal was so grozdaz in da von antwurtete der berch vnd ovch der tanvier vnde zweinzech ruore die ieger heten verlan |
884 | Do mvosen vil der tiere verliesen da daz lebendo wanden si fuegen daz man solde gebenin den pris des ieides des kvnde niht geschehendo der starke Sifrit wart zer viwerstat gesehen |
885 | Daz ieit was ergangen vnde doch nih gardie <zer> wiwerstat wolden die brahten mit in darvil maniger tiere hovte vnd wildes genvochhei waz man ce kuchen daz ingesinde truoch |
886 | Do hiez der kvnich kvnden den iægern wol geborndaz er inbizen wolde do wart lûte ein hornzeiner stvnt geblasen da mite wart bekantdaz man den fvrsten edel cen herbergen vant |
887 | Do sprach der herre Sifrit nv rovmen wir den tansin ros truoch in ebene si ilten mit im dansi erspranchten mit ir schalle ein tier gemehelicheinen beren wilden do spranch der degen hinder sich |
888 | Ich wil vns hergesellen kvrzwile werenir svlt den braken lazen ich sihe einen bernder sol mit vns hinnen zen herbergen varner fliehe danne sere er kan sichs nimmer bewarn |
889 | Der brake wart verlazen der bere spranch von dando wolden in erriten Kriemhilde maner kom in ein geuelle do kund ez niht wesendaz starke tier do wande vor den iægeren genesen |
890 | Do spranch von sime rosse der stolze riter guoter begvnde nach lovfen daz tier was vnbehuotez kvnd im niht entrinnen do vie erz sa cehantan alle wunden der helt ez schiere gebant |
891 | Kracen noch gebizen kvnd ez niht den maner band ez zvo dem satele vf saz der snelle saner braht ez an die viwerstat durch sinen hohen muotzeiner kurzwile der degen kuene vn– guot |
892 | Wie rehte herlichen er ze herbergen reitsin ger was vil michel strach vnde breitim hie ein cier wafen nider vf den spornvon rotem golde der herre fuorte ein <schone> horn |
893 | Von bezzerm prisgewæte hort ich nie gesageneinen roch <swartz> pfhellin sach man in tragenvnd einen huot von zodele der rike was genvochhei was er borten an sime kochere truoch |
894 | Von eime pantel was daruber <gezogen>ein hovt durch die sueze ovch fuerte er einen bogenden man mit antwerke mvose ciehen dander in spannen wolde ern hetez selbe getan |
895 | Von einer ludmes hûte was allez sin gewantvon hovbet unz anz ende gestrovt man durfe vantvz der liehten ruhe vil manich goldes zein [37a]ze beiden siten dem kuenen iegermeister schein |
896 | Ovch fuort er Balmvngen ein ciere wafen breitdaz was also scherphe daz ez nie vermeitswa manz sluoch vf helme sin eke waren guotder herliche iegere was vil hohe gemvot |
897 | Sid ich iv div mere gar bescheiden solim was sin edel kocher guoter strale volvon gvldinen tullen div sahs wol hende breitez muoste balde ersterben swaz er da mit versneit |
898 | Do reit der riter edel vil weidenliche danin sahen zuo in komende Gvnthers mansi liefen im enkegne vnd enphiengen im daz marchdo fuorte er bi dem satele den bern groz vnde starch |
899 | Als er gestuont von rosse do loste er im div bantvon fueze vnd ovch von mvnde do erlute sa zehantvil luote daz gehvnde swaz ez den bern sachdaz tier ze walde wolde des heten die lûte vngemach |
900 | Der bere von dem schalle durch die kuche geriethey waz er kvken knehte von dem viwer schietvil kezzele wart geruot cerfuort manich branthei waz man guoter spise in dem asche ligen vant |
901 | Do sprvngen von dem sedele die herren vnd ir mander bere begvnde zvrnen der kvnich hiez do lanallez daz gehvnde daz an seilen lacvnd wer ez wol verendet si heten vroelichen tac |
902 | Mit bogen vnd mit spiezen niht langer man daz liedar liefen do die snellen da der bere giedo was so vil der hvnde daz da nieman schozvon des livtes schalle daz gebirge allez erdoz |
903 | Der ber begvnde vliehen vor den hvnden danim kvnde niht geuolgen wan Kriemhilde maner erlief in mit dem swerte ce tode er in do sluochhin wider zuo dem viwre man den beren truoch |
904 | Do sprachen die daz sahen er wer ein kreftich mandie stolcen ieitgesellen hiez man ze tische ganvf einen <schonen> anger saz ir da genuochei waz man riterspise den stolcen iegern do truoc |
905 | Die senchen komen seine die tragen solden winez kvnde baz gedienet nimmer helden sinheten si darunder niht so valsem muotso waren wol die reken vor allen schanden behuot |
906 | Do sprach der herre Sifrit wunder mich des hatsid man vns von kuchen git so manigen ratwarumbe vns die schenken darzvo niht bringen winman pflege baz der iegern ich wil niht ieitgeselle sin |
907 | Ich hete wol verdienet daz man min mæme wareder kvnich von denm tische spranch in valsche dareman sol iv gerne buezen swes wir gebresten hanez ist von Hagnen schvlden der wil vns erdursten lan |
908 | Do sprach von Trony Hagne lieber herre min [37b]ich wande daz pirsen hivte solde sinda ze dem Spetharte den win den sand ich darsin wir hivte vngetrvnken wie wol ich mere daz bewar |
909 | Do sprach der Niderlende ir lip der habe undanchman solde mir siben sovme mit met vn– lutertranchhaben her gefueret do des niht mohte sindo solde man vns gesidelet haben nahen an den Rin |
910 | Do sprach von Troni Hagne ir edelen riter baltich weiz hie vil nahen einen brvnnen kaltdaz ir niht erzurnet da sul wir hine gander rat wart manigem degne ce grozen sorgen getan |
911 | Sifriden den reken twanch des durstes notden tisch er dester ziter ruken da geboter wolde fur die berge zvo dem brvnnen gando was der rat mit meine von den reken getan |
912 | Div tier hiez man vf wægnen vn– fuorn in daz lantdiv da hete verhovwen Sifrides hantman iach im grozer ern swer ez ie gesachHagne sine triwe sere an Sifride brach |
913 | Do si wolden dannen zuo der linden breitdo sprach von Trony Hagne mir ist des vil geseitdaz niht gevolgen kvnde dem Kriemhilde manswenner welle gahen wold er vns daz sehen lan |
914 | Do sprach von Niderlande der kuene Sifritdaz mvget ir wol versuochen welt ir mir volgen mitze wette zvo dem brvnnen so daz ist getanman <iehe> den gewinnes den man siht gewivnen han |
915 | Nv welle ovch wirz versuochen sprach Hagne der degendo sprach der starke Sifrit so wil ich mich legenfur iwer fueze nider an daz grasdo er daz gehorte wie liep daz Gvnthers was |
916 | Do sprach der degen kuene ich wil iv mere sagenallez min gewete wil ich müt mir tragenden ger zuo dem schilde vnd min pirsgewantden kocher zvo dem swerte schier er vmbe gebant |
917 | Do zvgen si div kleider von dem libe danin zwein wizen hemden sach man si beide stansam zvai wildiv panthel si liefen durch den chledoch sah man bi den brvnnen den kuenen Sifriden ê |
918 | Den bris von allen dingen truoch er vor manigem mandaz swert lost er schiere den kocher leit er danden starken ger er leinde an der linden astbi des brvnnen fluzze stuont der herliche gast |
919 | Die Sifrides tvgende waren harte grozden schilt er leite nider da der brunne flozswie harte so in durste der helt doch niht trancê der kvnich getrunke des seit er im vil bosen danc |
920 | Der brunne was kuele luoter vn– guotGvnther si do neigte nider zuo der vluotals er hete getrvnken do rihtete er sic von dan [38a]alsam het ovch gerne der kuene Sifrit getan |
921 | Do engalt er siner zvhte den bogen vnd daz swertdaz truoch allez Hagne von im danwertvn– spranch da hin widere da er den gere vanter sach nach einem bilde an des kuenen gewant |
922 | Do der herre Sifrit ob dem brunnen trancher schoz im durch daz crivze daz von der wnden sprancdaz bluot von dem herzen vaste an Hagnen watsolher missewende ein helt nv nimmer begat |
923 | Den ger im gen dem herzen steken er do liealso grimmecliche ce fluhte Hagne <nie>gelief in der werlde vor deheinem mando sich der starke Sifrit der grozen wunden versan |
924 | der herre tobelichen von dem brunnen spranchim ragete von den herten ein gerstange lanchder furste wande vinden bogen oder swertso mvoste wesen Hagne nach sime dienste gewert |
925 | Do der sere wnde des swertes niht vantdo het et er niht mere wan des schildes ranter zuct in von dem brunnen do lief er Hagnen ando kvnd im niht entrinnen des kvnich Gvnthers man |
926 | Swie wunt er was zem tode so kreftechlich er sluocdaz vzer dem schilde drate genuochdes edelen gesteines der schilt vil gar zerbrastsich hete gerne errochen der vil herliche gast |
927 | Do was gestruchet Hagne vor siner hant zetalvon des slages krefte der wert vil lvte erhaler het sin swert enhende so wer ez Hagnen totsere zurnde der wunde des <tvanch> in ehaftiv not |
928 | Erblichen was sin varwe er mohte niht gestensines libes sterke mvoste gar cergenwand er des todes ceichen in liehter vrawe truochsit wart er beweinet von schoenen vrowen genuoch |
929 | Do viel in die blvomen der Kiemhilde mandaz bluot von sinen wunden sach man vaste gando <begvnd> er schelden des twanch in groziv notdie vf in geraten heten vngetriwe den tot |
930 | Do sprach der verkvnde ia ir bosen zagenwaz helfent miniv dienst sid ir mich habet erslagenich was iv ie getriwe des ich enkolten hanir habet an iwren frivnden leider vbele getan |
931 | Die sint da von bescholden swaz ir wirt gebornher nach disen citen ir habet iwern zorngerochen al ze sere an dem libe minmit laster svlt gescheiden ir von guoten reken sin |
932 | Die riter alle liefen da er erslagen lacez was ir genuogen ein vrovdeloser tacdie iht triwe heten von den wart er gekleitdaz hete ovch wol verdienet vmbe alle lûte der helt gemeit |
933 | Der kvnich von Burgonden klagte ovch sinen totdo sprach der verkvnde daz ist ane not [38b]daz der nach scaden weinet der in da hat getander dient michel schelden ez were bezzer verlan |
934 | Do sprach der grimme Hagne ian weiz ich waz ir kleitez hat nv allez ende an vns sorge vnde leitwir vinden ir nv wenich die geturren vns bestanwol mich daz ich des heldes han ze rate getan |
935 | Ir mvget ivch lihte ruemen sprach her Sifrithet ich an iv erkvnnet den mortlichen sitich hete wol behalten vor iv minen lipmich riwet niht so sere so vrov Kriemhilt min wip |
936 | Nv muoze got erbarmen daz ich ie gewan den svndem man itewizen sol daz hernach tuondaz sine mage ieman mortlich hant erslagenmohte ichz verenden daz sold ich billichen klagen |
937 | Do sprach iæmerliche der verchvnde manwelt ir kvnich edel triwen iht beganin der werlde an iemen so lat iv bevolhen sinvf iwer genade die lieben trutinne min |
938 | Lat si des geniesen daz si iwer swester sidurch aller fursten tvgende wont ir mit triwen biwan mir wartent lange min vater vnd min manez wart nie leider an liebem vrivnde getan |
939 | Die bluomen allenthalben von bluote waren nazdo rang er mit dem tode vnlange tet er dazwan des todes zeichen ie ze sere sneitsam muost ersterben ovch der reke kuone vnde gemeit |
940 | Do die heren sahen daz der helt was totsi leiten in vf einen schilt der was von golde rotvnde wurden des ze rate wie daz solde ergandaz man ez verhele daz ez Hagne hete getan |
941 | Do sprachen ir genuoge vns ist vbel geschehenir svlt ez heln alle vnd svlt geliche iehenda er iagen rite aleine Kriemhilde manin sluogen sachere da er fuere durch den tan |
942 | Do sprach von Trony Hagne ich bring in in daz lantmir ist vil vnmere wirt ez ir bekantdiv so hat betruobet den Brunhilde mvotez ahtet mich vil ringe swaz si nv weinens getuot |
