BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift B
14. Aventiure
|
|
___________________________________________________
| |
| or einer vespercite hovp sich groz vngemachdaz von manigem recken vf dem hove geschachsi pflagen ritterschepfte dvrch chvercewile wando lieffen dar dvrch schowen vil manich wip vnde manZesamene do gesazen di kveneginne richsi gedahten zweir recken di waren lobelichdo sprach div schoene Criemhilt ich han einen mandaz elliv disiv riche ce sinen handen solden stan |
813 | Do sprach div vrov Prvnnhilt wi chvnde daz gesinob ander niemen lebte wan sin vnde dindi wile <lebt> Gvnther so chvnd ez nimmer ergan |
| o sprach aber Criemhilt nv sihestv wi er statwi rehte herliche er [328a] vor den recken gatalsam der liehte mane vor den sternen tvtdes mvz ich von schvlden tragen vrolichen mvt |
815 | Do sprach div vrov Prvnnhilt swi wætlich si din manswi edele vnt swi shoene so mvst tv vor im lanGvnther den recken den edeln brvder dinder mvz vor allen chvenegen daz wizest wærliche sin |
816 | Do sprach do vrov Criemhilt so tiwer ist wol min mandaz ich in ane schvlde niht gelobet hanan vil manegen dingen so ist sin ere grozgelovbestv des Prvenhilt er ist wol Gvnthers genoz |
| ane solt dv mirz Criemhilt ce arge niht verstanwand ich ane schvlde di rede niht han getanich horte si iehen beide do iches aller erste sachvnd da des chveneges wiole an minem libe geschach |
818 | vnt da er mine minne so ritterlich gewanda iach des selbe Sifrit er wære skveneges mandes han <ich> in fver eigen sit iches in hoere iehen<dv> sprach div shone Criemhilt so wære mir vebele geshæhen |
819 | Wi heten so geworben di edelen brvder mindaz ich eigenmannes wine solde sindes wil ich dich Prvnnhilt vil frivntliche bittendaz dv di rede lazest dvrch mich mit gvetlichen sitten |
| ane mach ir niht gelazen sprach des chveneges wipzwiv sold ich verchiesen so maniges ritters lipder vns mit dem degene dienestlich ist vndertanCriemhilt div vil schone vil sere zvernen began |
821 | Dv mvst in verchiesen daz er dir immer biwone deheiner dienste er ist tiwerr danne siGvnther der min brvder der vil edel mandv solt mich des erlazen daz ich von dir vernomen han |
822 | Vnde nimet mich immer wnder sit er din eigen istvnt daz vber vns beide so gewaltech bistdaz er dir so lange den cins versêzzen hatder diner vebermvete sold ich von rehte haben rat |
| v zivhest dich ce hohe sprach des chveniges wipnv wil ich sæhen gerne op man den dinen liphabe ce solhen eren so man den minen tvtdi vrowen wrden beide vil sere zornech gemvt |
824 | Do sprach div vrowe Criemhilt daz mvz et nv geschæhensit dv mines mannes [328b] fvr eigen hast veriehennv mvezzen hivte chiesen der beide chvenige manop ich vor chveniges wibe cem mvnster tvrre gan |
825 | Dv mvst da hivte schowen daz ich pin edelvrivnt daz min man ist tiwerr danne der dine sida mit wil ich selbe niht bescholten sindv solt noch hinte chiesen wi div eigene div din |
826 | ce hove ge vor recken in Bvergenden lantich wil selbe tiwerr wesen danne iemen habe bechantdeheine chvneginne div chron ie her getrvchdo hvp sich vnder den vrowen des grozen nides genvch |
| o sprach aber Prvnnhilt wiltv niht eigen sinso mvstv dich scheiden mit den vrowen dinvon minem ingesinde da wir cem mvenster gandes antwrte Criemhilt entriwen daz sol sin getan |
828 | Nv chleidete ivch mine meide sprach Sifrides wipez mvz ane schande beliben hie min lipir svlt wol lazen schowen vnd habt ir riche watsi mach sin gerne lovgen des Prvennhilt veriehen hat |
829 | Man moht in lihte raten si svchten richiv chleitda wart vil wol gecieret manich vrowe vnde meitdo gi mit ir gesinde des edelen chveniges wipdo wart ovch wol gecieret der schonen Criemhilden wi |
| it drin vnd vierzech meiden di brahte si an den Rindi trvgen liehte pfelle geworht in Arabysvs chomen zv dem mvenster di meide wolgetanir warten vor dem hvse alle Sifrides man |
831 | Di livte nam des wnder wa von daz gesachdaz man di chveneginne also gescheiden sachdaz si bi ein ander niht giengen alsam êda von wart manigem degene sit vil sorchlichen we |
832 | Hie stvnt vor dem mvenster daz Gvntheres wipdo hete chvrcewile vil maniges ritters lipmit den schoenen vrowen der si da namen wardo chom div vrov Criemhilt mit maniger herlichen schar |
| waz chleider ie getrvgen edeler ritter chintwider ir gesinde daz was gar ein wintwi was so rich des gvtes daz drizech kvenige wipez mohten niht erzivgen daz tæte Criemhilde lip |
834 | Ob iemen wenshen solde der chvnde niht gesagendaz man so richiv chleider gesæhe ie mere tragenalso da ce stvnden trvgen ir meide wolgetanwan ce leide Prvennhilde [329a] ez hete Criemhilt verlan |
835 | Zesamne si do chomen vor dem mvenster witez tet div hvsvrowe dvrch einen grozzen nitsi hiez vil vebelliche Criemhilde stille gania sol vor chveniges wibe nimmer eigen div gegan |
| o sprach div schone Criemhilt zornech was ir mvtchvndestv noch geswigen daz wære dir gvtdv hast geshendet selbe den dinen schoenen lipwi mohte mannes chebse werden immer chveniges wip |
837 | Wen hastv hie verchebset sprach do des chveniges wipdaz tvn ich sprach Criemhilt den dinen schoenen lipden minnet erste Sifrit der min vil lieber maniane was ez niht min brvder der dir den magetvm an gewan |
838 | War chomen dine sinne ez was ein arger listzwiv lieze dv in minnen sit er din eigen istich hoere dich sprach Criemhilt an alle schvlde chlagenentriwen sprach do Prvenhilt daz wil ich Gvnthere sagen |
| az mach mir daz gewerren din vebermvt dich hat betrogendv hast mich ce dieneste mit rede dich an gezogendaz wizze en rehten triwen ez ist mir immer leitgetriwer heinliche sol ich dir wesen vmbereit |
840 | Prvnnhilt do weinende Criemhilt niht langer lievor des chvniges wibe inz mvenster si do giemit ir ingesinde da hvp sich grozer hazdes wrden ir liehtiv ovgen vil starche trveb vnd naz |
841 | Swi vil man gote gediende oder iemen da gesanchdes dvhte Prvnnhilde div wile gar ce lanchwand ir was vil trvebe der lip vnd ovch der mvtdes mvose sit engelten manich helt chven vnd gvt |
| rvnnhilt gi mit ir vrowen fver daz mvenster stansi gedahte mich mvz Criemhilt mere horen landes mich so lvte zihet daz wortreze wiphat er siches gervemet ez get an Sifrides lip |
843 | Nv chom div edele Criemhilt mit manigem chvenem mando sprach div vrowe Prvnnhilt ir svlt noch stille stanir iahet min ce chebesen daz svlt ir mich lazen sehenmir ist von iwern sprvchen daz wizzet leide geschehen |
844 | Do sprach div vrowe Criemhilt ir mohtet mich lazen ganich erzivge ez mit dem golde daz ich an der hende han [329b]daz brahte mir <min> vriedel do er erste bi <mir> lachni gelebte Prvnnhilt deheinen leidern tach |
| i sprach diz golt vil edele daz wart mir verstolnvnd ist mich harte lange vil veble vor verholnich chvmes an ein ende wer mir ez hat genomendi vrowen <waren> beide in groz vngemvete chomen |
846 | Do sprach aber Criemhilt ine wils niht wesen diepdv mohtes wol gedaht han vnd were dir ere lipich erzivgez mit dem gvertel den ich hie vmbe handaz ich niht livge ia wart min Sifrit din man |
847 | Von Ninnive der siden si den porten trvchmit edelem gesteine ia was er gvt genvchdo den gesach vorv Prvnnhilt weinen si began<daz> mvse vreischen Gvnther vnd alle Bvergvnden man |
| o sprach div chvneginne heizet here ganden fvrsten vonme Rine ich wil in hoeren lanwi mich hat gehoenet siner swester lipsi sagt hie offenliche ich si Sifrides wip |
849 | Der kvenich chom mit recken weinen er do sachdi sine trivttinne wi gvetlich er sprachsagt mir liebiv vrowe wer hat iv iht getansi sprach zv dem kvenige ich mvz vnvroeliche stan |
850 | Von allen minen eren mich div swester dingerne wolde scheiden dir sol gechlaget sinsi <iht> mich habe gechebset Sifrit ir mando sprach der chvenech Gvnther so hetes vebele getan |
| i treit hie minen gvrtel den ich han verlornvnd min golt daz rote daz ich ie wart geborndaz riwet mich vil sere dvne beredest chvenich michder vil grozen schande daz diene ich chvenech <immer> vmbe dich |
852 | Do sprach der chvenich Gvnther er sol her fver ganvnd hat er sis gervemet daz sol er hoeren lanoder sin mvz lovgen der helt von Niderlantden Criemhilde vriedel den hiez man bringen sa cehant |
853 | Do der herre Sifrit di vngemveten sachern wesse niht der mære wi balde er do sprachwaz weinent dise vrowen daz het ich gerne erchantoder von welhen schvlden mich der chvnich habe besant |
| o sprach der chvenich Gvnther ia ist [330a] mir harte leitmir hat min vrowe Prvnnhilt ein mære hie geseitdv habes dich des gervemet daz dv ir schoenen lipaller erst habes geminnet daz sagt Criemhilt din wip |
855 | Do sprach der starche Sifrit vnd hat si daz geseitê daz ich erwinde ez sol ir werden leitvnd wil dir daz enpfveren vor allen dinen manmit minen hohen eiden daz iches niht gesaget han |
856 | Do sprach der chvnich von Rine daz soltv lazen sehenden eit den dv da bivtest vnt mach der hie geschehenaller valschen dinge der wil ich dich ledich lando hiez man zv dem ringe di stolzen bvrgvnden stan |
| ifrit der vil chvene cem eide bot di hantdo sprach der chvenich riche mir ist so wol bechantiwer groz vnschvlde ich wil iv ledich landes ivch min swester zihet daz ir des nine habt getan |
858 | Do sprach aber Sifrit genivzzet es min wipdaz si hat <betrvebt> den Prvennhilde lipdaz ist mir sicherlichen ane maze leitdo sahen zv zeinander di gvten ritter gemeit |
859 | Man sol vrowen <ziehen> sprach Sifrit der degendaz si vppechliche sprveche lazen vnder wegenverbivtez dinem wibe der minen tvn ich samir grozen vngefvge ich mich wærliche sham |
| it rede was gescheiden manich schoene wipdo trvret also sere der Prvnnhilde lipdaz ez varmen mvse den Gvntheres mando chom von Tronege Hagene zv siner vrowen gegan |
861 | Er vragete waz ir wære weinende er si vantdo sagte si im div mære er lobt ir sa cehantdaz ez erarnen mvese der Criemhilde manoder er wolde nimmer dar vmbe vrolich gestan |
862 | Zv der rede chom do Ortwin vnt Gernotda di helde rieten den Sifrides totdar zv chom ovch Giselher der edelen Vten chintdo er ir rede gehorte er sprach getriweliche sint |
| r vil gvten recken war vmbe tvt ir daziane gediente Sifrit nie alsolhen hazdaz er dar vmbe solde verliesen sinen lipia ist es harte lihte dar vmbe zvernent div wip |
864 | Svln wir govche ziehen sprach aber Hagenedes habent vil lvecel ere so [330b] gvte degenedaz er sich hat gervemet der lieben vrowen mindar vmbe wil ich sterben ezen ge im an daz leben sin |
865 | Do sprach der chvenich selbe ern hat vns niht getanniwan gvt vnd ere man sol in lebn lanwaz tovch ob ich dem recken nv wære gæhazer was ie getriwe vnd tet wil willechliche daz |
| o sprach von <Metzen> der degen Ortwiniane mach in niht gehelffen div groze sterche sinerlovbet mirz min herre ich getv im leitdo heten im di helde ane schvlde widerseit |
867 | Sin gevolgete niemen niwan daz Hagengeriet in allen citen Gvnther dem degeneob Sifride niht enlebte wo wrde im vndertanvil der chvenege lande der helt des trvren began |
868 | Do liezen siz beliben spiln man do sachhey waz man starcher scheffte vor dem mvnster brachvor Sifrides wibe al zv dem sale dando waren in vmmvte alle Gvntheres man |
| er chvenich sprach lat beliben den mortlichen zorner ist vns ce sælden vnt ce eren gebornovch ist so grimme starch der wndern chvne manob er sin innen werde so torste in niemen bestan |
870 | Nein er sprach do Hagene ir mvget wol stille dagenich getrwez heinliche also wol an getragendaz Prvnnhilde weinen sol im wesen leitia sol im von Hagenen immer wesen widerseit |
871 | Do sprach der chvenich Gvnther wi mach daz ergandes antwrte Hagene ich wilz ivch horen lanwir heizen botten zv zvns in diz lantwidersagen offenliche di hie nimen sin bechant |
| o ieht ir vor den gesten daz ir vnd iwer manwellet herverten also daz ist getanso lobt er iv dar dienen des vlivset er den lipso ervar ich vns div mære ab des chvnen recken wip |
873 | Der chvenich gevolgete vbele Hagenen sinem mandi starchen vntriwe begonden tragen anê iemen daz erfvnde di ritter vz erchornvon zweier vrowen bagen wart vil manich helt verlorn |
