BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift B
32. Aventiure
|
|
___________________________________________________
| |
| loedelines> recken di waren alle garmit tvsent halspergen hvben si sich darda Danchwart mit den knehten ob dem thisse sazda hvb sich vnder helden der aller grozeste hazAlso der herre Bloedelin fver di thisse gieDanchwart der marschalch in vlizechliche enpfiewillechomen her ce hvse <min> her Bloedelinia wndert mich der mære waz sol disiv rede sin |
1920 | Iane dverfet ir mich niht grvezen so sprach Blodelinwan diz chomen daz mine daz mvz din ende sindvrch Hagenen dinen brvder der Sifriden slvchdes engiltest du hi cen Hivnen [387b] vnd <ander> degene genvch |
| eina herre Bloedelin so sprach do Danchwartso moeht vns wol balde riwen disiv hovevartich was <ein> wenich kindelin do Sifrit vlos den lipine weiz niht waz mir wizzet des kvenech Eceln wip |
1922 | Iane weiz ich dir der mære niht ce sageneez taten dine mage Gventher vnde Hagenenv wert ivch vil ellenden ir chvennet niht genesenir mvezet mit dem tode pfant daz Criemhilde wesen |
1923 | Sone welt ir niht erwinden so sprach Danchwartso riwet mich min vlehen daz wære baz gespartder snelle degen chvene von dem thisse sprancher zoch ein scharpfez waffen daz was michel vnde lanch |
| o slvch er Blodeline einen swinden swertes slachdaz im daz hovbet schiere vor den fvezen gelachdaz si din morgengabe sprach Danchwart der degenzv Nvdvnges brvete der dv mit minnen woldest pflegen |
1925 | Man mach si morgen mehelen einem anderm manwil er di brvtmiete dem wirt alsam getanein vil getriwer Hivne het im daz geseitdaz im div chveneginne riet so groziv leit |
1926 | Do sahen Bloedelines man ir herre lach erslagendone wolden si den gesten niht langer daz vertragenmit vf erbvrten swerten si sprvngen fver div chintin grimmigem mvote daz gerav vil manigen sint |
| il lvte rief do Danchwart daz gesinde allez anir seht wol edeln chnehte wi ez wil vmbe gannv wert ivch vil ellenden deiswar des gat vns notswi vns div edele Crimhilt so rehte gvetlich enbot |
1928 | Di niht swert enheten di reichten fver di banchvnde hvben von den fvezen vil manegen shamel lanchder Bvrgonden knehte in wolden niht vertragenda wart von swæren stvelen dvrch helme bveln vil geslagen |
1929 | Wi grimme sich do werten div ellendn [388a] chintsi triben vz dem hvse di gevaffenten sintdoch beleip ir tot dar inne fvnf hvndert oder bazdo was daz ingesinde von blvte rot vnde naz |
| isiv starchen mære wrden dan geseitden Eceln recken ez was in grimme leitdaz erslagen wære Blodel vnd sine mandaz het Hagen brvder mit den knehten getan |
1931 | E ez div chvneginne erfvende di Hivnen dvrch ir hazder garte sich zwei tvsent oder dannoch bazsi giengen zv den knehten daz mvs et also wesenvnde liezen des gesindes ninder einen genesen |
1932 | Di vngetriwen brahten fver das hvs ein michel herdi ellenden knehte di stvndne wol ce werwaz half ir baldez ellen si mvsen ligen totdar nach in chvrcen stvnden hvb sich ein vreislichiv not |
| i mveget ir hoeren wnder bi vngefvoge sagennivn tvsent knehte di lagen tot erslagendar veber ritter zwelfe der Danchwartes manman sah in alterseine noch bi den vianden stan |
1934 | Der schal der was geswiftet der doz der was gelegendo blichte veber ahsel Danchwart der degener sprah owe der frivnde di ich verlorn hannv mvz ich leider eine bi minen fianden stan |
1935 | Div swert genote vielen vf sin eines lipdaz mvse sit beweinen vil maneges heldes wipden <schilt> den rvcht er hoher den vezel nider bazdo frvmt er vil der ringe mit blvote vliezende naz |
| o we mir dirre leide sprach Aldrianes chintnv wichet Hivnen reckn ir lat mich an den wintdaz der lvft erchvele mich stvrmen mveden mando sah man den rechen vil hart herliche gan |
1937 | Also der strites mvede vz dem hvse spranchwaz iteniwer swerte vf sinem helm erchlanchdi niht gesehen heten waz vnders tet sin hant [388b]di sprvngen hin engegene dem von Bvergonden lant |
1938 | Nv wolde got sprach Danchwart moeht ich den boten hander minen brvder Hagenen chvnde wizen landaz ich vor disen rechen sten in solher notder hvlfe mir von hinnen oder er gelæge bi mir tot |
| o sprachen Hivnen recken der bot mvstv sinso wir dich tragen toten fver den brvder dinso siht im erste leide der Gvntheres mandv hast dem chvenege Ecel so grozen schaden hi getan |
1040 | Er sprach nv lat daz drewen vnde wichet hoher bazia getvn ich etelichem noch di ringe nazich wil div mære selbe hince hove sagenvnde wil ovh minen herren minen grozen chvmber chlagen |
1941 | Er leidete sich so sere den Eceln mandaz si in mit den swerten torsten niht bestanso shvzen si der gere so vil in sinen rantdaz er in dvrch di swære mvse lazen von der hant |
| o wanden si in betwingen do er niht schildes trvchhey waz er tiefer wnden dvrch di shilde slvchdes mvse vor im strvchen vil manich chvener mandar vmbe lop vil grozen der starche Danchwart gewan |
1943 | Ze beiden sinen siten sprvngen si im zvia chom ir islicher in den strit ze frvdo gi er vor den vienden als ein eberswince walde tvt vor hvnden wi moht er chvener gesin |
1944 | Sin vart wart erniwet von heizem blvte naziane chvnde ein einech recke gestriten nimmer bazsinen vianden danne er het getanman sach den Hagenen brvder ce hove herlichen gan |
| rvhsæzen vnde shenchen di horten swerte chlanchvil maneger do daz trinchen von der hende swanchvnde etesliche spise di man ze hove trvchdo chom im vor der stiegen der starchen viende genvch |
1946 | Wi nv ir trvhsæzen sprach der mvede degenia soldet ir der geste vil gvetliche pflegenvnde soldet ir den her [389a] herren gvte spise tragenvnde <liezet> mich den minen herren div mære rehte sagen |
1947 | Swelher im dvrch sin ellen fver di stiege spranchder slvch er eteslichem so grimmen swertes swanchdaz si dvrch di vorhte vf hoher mvsen stanez het sin <starche> ellen vil michel wnder gatan |
