BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift B
39. Aventiure
|
|
___________________________________________________
| |
| o> svocht der herre Dieterich selbe sin gewantim half daz er sich waffente meister Hildebrantdo chlagete also sere der chrepftige mandaz daz hus erdiezen von sinen chrepften beganDo gewan er wider rehten heldes mvtin grimme wart gewafent do der helt gvteinen schilt vil vesten nam er an di hantsi giengen dannen balde er vnde meister Hildebrant |
2323 | Do sprach von Tronege Hagene ich sihe dort her ganhern Dieterichen der wil vns bestannach sinem starchem leide daz im ist hi geschehenman sol daz hivte chiesen wem man des besten mvge iehen |
| an endunchet sich von Berne der herre Dieterichnie so starch des libes vnd ovch so griwelichvnd wil erz an vns rêchen daz im ist getanalso redete Hagene ich tar in rehte wol bestan |
2325 | Dise rede horte Dieterich vnd ovh Hildebranter chom da er di recken beide stende vantvzen vor dem huse geleinet an den sal [412a]sinen schilt den guten den satzet Dieterich ce tal |
2326 | In leidechlichen sorgen sprach do Dieterichwi habt ir so geworben Guenther chuenech richwider mich ellenden waz het ich iv getanalles mines trostes des pin ich hie eine bestan |
2327 | Ivch enduhte niht der volle an der grozen notdo ir vns Ruedegeren den helt sluget totnv habet ir mir erbunnen aller miner maniane het ich iv helden soelher leide niht getan |
2328 | Gedenchet an ivch selben vnde an iwer leittot der iwern vrivnde vnd ovch div arbeitob ez iv guten recken beswæret iht den mutowe wi rehte vnsanpfte mir tot der Rvedgeres tvt |
2329 | Ez geschach ce dirre werlde nie leider manne merir gedahtet vebele an min vnd an iwer serswaz ich frivnde hete di sint von iv erslageniane chan ich nimmer mere di minen mage verchlagen |
| ane sin wir niht so schvldich sprach do Hageneez giengen zv disem hvse iwer degenegewafent wol ce vlize mit einer schar so breitmich dunchet daz div mære iv niht rehte sin geseit |
2331 | Waz sol ich gelovben mære mir seitz Hildebrantdo mine recken gerten von Amelvnge lantdaz ir in Rvedgeren gæbet vz dem saldo but ir niwan spotten den chvenen helden her ce tal |
2332 | Do sprach der kvenech von Rine si iahen wolden tragenRvedgeren hinnen den hiez ich in versagenEceln ce leide vnd niht den dinen manvnz daz do Wolfhart dar vmbe shelten began |
| o sprach der helt von Berne ez mvst et also sinGventher chvenech edele dvrch di zvht dinergetzze mich der leide di mir von dir sint geschehenvnd svene iz ritter chvene daz ich des chvenne dir geiehen |
2334 | Ergip dich mir ce gisel dv vnd ovch din manso wil ich behveten so ih aller beste chandaz dir cen Hivnen [412b] niemen niht en tvt |
2335 | Daz enwelle got von himele sprah do Hagenedaz sich dir ergæben zwene degenedi noch werliche gewaffent gegen dir stantvnd noch so ledechliche vor ir vianden gant |
| ren svlt iz niht versprechen so redete DieterichGventher vnde Hagene ir habt beide michso ser beswæret daz herce vnd ovch den mvtwelt ir mich ergezzen daz irz vil pilliche tvt |
2337 | Ich gibe iv mine triwe vnd sicherliche hantdaz ich mir iv rite heim in iwer lantich leit ivch nach den eren oder ich gelige totvnd wil durch ivch vergezzen der minen groezlichen not |
2338 | Nvne muotet sin niht mere sprach aber Hagenevon vns zimt daz mære niht wol ce sagenedaz sich iv ergæben zwene also chvene mannv siht man bi iv niemen wan eine Hildebranden stan |
| o sprach meister Hildebrant got weiz her Hageneder iv den vride bivtet mit iv ce trageneez chumt noch an di stunde daz ir moehtet nemendi svne mines herren moht ir iv lazen gezemen |
2340 | Ia næme ich di svne sprach aber Hageneê ich so lasterliche vze einem gademefluehe meister Hildebrant als ir hie habt getanich wæne daz ir chundet baz gein vianden stan |
2341 | Des antwrte Hildebrant zwiv verwizet ir mir daznv wer was der vf einem schilde vor dem Waskensteine sazdo im von Spanye Walther so uil der frivnde slvchovch habt ir noch ce zeigen an iv selben genuch |
| o sprach der herre Dieterich ez enzimt niht helde lipdaz si svln shelten sam div alten wipich verbivt iv Hildebrant daz ir niht sprechet mermich ellenden recken twingent grozlichiv ser |
2343 | Lat horen sprach Dieterich recke Hagenewaz ir beide <spræchet> [413a] snellen degenedo ir mich gewafent zv ziv sahet ganir iahet daz ir eine mit strite woldet mich bestan |
2344 | Iane lovgent iv des niemen sprach Hagen <der> degenine wellez hie versvchen mit den starchen slegenezen si daz mir cebreste daz Nibelunges swertmir ist zorn daz vnser beider ist ce gisel hie gegert |
| o Dieterich gehorte den grimmen Hagenen mvtden schilt vil balde zvchte der snelle degn gvtwi balde gein im Hagene von der stiege spranchNivlvnges swert daz gvte vil lvt vf Dieteriche erchlanch |
2346 | Do wesse wol her Dieterich daz der chvene manvil grimmes mvtes wære schermen im begander herre von Berne vor <angeslichen> slegenwol erchand er Hagenen den vil zierlichen degen |
2347 | Ovch vorht er Balmungen ein wafen starch genvchvnder wilen Dietrich mit listen wider slvchvnz daz er Hagenen mit strite doch betwancher slvch im eine wnden div was tief vnde lanch |
| o daht der herre Dietrich dv bist in noeten erwigenich hans lvecel ere soltv tot vor mir geligenich wilz sus versvchen ob ich ertwingen chandich <mir> ce einem gisel daz wart mit sorgen getan |
2349 | Den schilt den liez er vallen sin sterche div was grozHagenen von Tronege mit armen er beslozdes wart do betwngen von im der chvene manGventher der edele dar vmbe trvoren began |
2350 | Hagenen bant Dieterich vnd fvrt in da er vantdi edeln kveneginne vnd gab ir bi der hantden chvenesten recken der ie swert getrvchnach ir vil starchem leide do wart si vroelich genvch |
| or liebe neich dem degene daz Eceln wipimmer si dir sælich din herce vnd ovch der [413b] lipdv hast mich wol ergezzet aller miner notdaz sol ich immer dienen mich ensv^me danne der tot |
2352 | Do sprach der herre Dietrich ir svlt in lan genesenedliv chveneginne vnd mach daz noch gewesenwi wol er ivch ergezzet daz er iv hat getanern sol des niht engelten daz ir in seht gebvnden stan |
2353 | Do hiez si Hagenen fveren an sin vngemachda er lach beslozen vnt da <niemen> sachGventher der kvenech edele rveffen do beganwar chom der helt von Berne der hat mir leide getan |
| o gie im hin engegene der herre Dietrichdaz Gventheres ellen daz was vil loblichdone beit ovch er niht mere er lief her fver den salvon ir beider swerten huop sich ein groezlicher shal |
2355 | Swi vil der herre Dietrich lange was gelobtGventher was so sere erzvernet vnd ertobtwand er nach starchem leide sin hercevient wasman sagt ez noch ce wnder daz do her Dieterich genas |
2356 | Ir ellen vnd ir sterche beider waren grozpalas vnd tvrne von den slegen dozdo si mit swerten hiwen vf die helme gvtez het der kvenech Gventher einen herlichen mvt |
| it twang in der von Berne sam Hagenen ê geschachdaz plvot man dvrch di ringe dem helde vliezen sachvon einem sharpfen swerte daz trvch Dietrichdo het gewert her Gventher nach mvede lobeliche sich |
2358 | Der herre wart gebvnden von Dietriches hantswi chvenege nine solden liden solhiv banter daht ob er si lieze den kvenech vnde sinen manalle di si fvenden di mvesen tot von in bestan |
2359 | Dieterich von Berne der nam in bi der hantdo fvrt er in gebunden da er Criemhilde vantdo was mit sinem leide ir sorgen [414a] vil erwantsi sprach <willechom> Gventher vzer Bvrgonden lant |
| r sprach ich sol iv nigen vil liebiv swester minob iwer grvezen moehte genædechlicher sinich weiz ivch kveneginne so zornech gemvtdaz ir mich vnde Hagenen vil swache grvezen getvt |
2361 | Do sprach der helt von Berne vil edeles chveneges wipezen wart gisel mere so guter ritter lipals ich vrowe here iv an in gegebn hannv svlt ir di ellenden min vil wol geniezen lan |
2362 | Si iach si tæt iz gerne do gi her Dieterichmit weinenden ovgen von den helden lobelichsit rach sich grimmechlichen daz Eceln wipden vz erwelten degenen nam si beiden den lip |
| i lie si ligen besvnder dvrch ir vngemachdaz ir sit deweder den andern ni gesachvnz si ir brvder hovbet hin fver Hagenen trvchder Criemhilde rache wart an in beiden genvch |
2364 | Do gie div chvneginne da si Hagenen sachwi rehte fientliche si zv dem helde sprachwelt ir mir geben wider daz ir mir habt genomenso mvget ir wol lebende heim cen Bvrgonden chomen |
2365 | Do sprach der grimme Hagene div rede ist gar verlornvil edliv chveneginne ia han ich des gesworndaz ich den hort iht zeige di wile daz si lebendeheiner miner herren so sol ich in niemene geben |
| ch bringez an ein ende so sprah daz edel wipdo hiez si ir bruder nemen sinen vil shonen <lip>slvch im ab daz hovbet bi dem hare si ez trvchfver den helt von Tronege do wart im leide genvch |
2367 | Also der vngemvote sines herren hovbet sahwider Criemhilde do der recke sprachdv hast iz nach dinem willen vil gar zeinem ende brahtvnd ist ovch iv ergangen als ich mir het gedaht [414b] |
2368 | Nv ist von Bvrgonden der edel kvenech totGiselher der ivnge vnde ovch her Gernotden shaz den weiz nv niemen wan got ane minder sol dich valendinne immer verborgen sin |
| i sprach so habt ir vebele geltes mich gewertso wil ich doch behalten daz Sifrides swertdaz truch min holder vriedel do ich in ivngest sachan dem mir herceleide von iwern shvlden geschach |
2370 | Si zoh iz von der scheiden daz chvnd er niht erwerndo daht si den recken des libes wol behernsi hvb im vf daz hovbt mit dem swerte siz ab slvchdaz sach der kvenech Ecel do was im leide genvch |
2371 | Waffen sprach der fverste wi ist nv tot gelegenvon eines wibes handen der aller beste degender ie chom ce stvrme oder ie schilt getrvchswi vient ich im wære ez ist mir leide genvch |
| o sprach der alte Hildebrant ia genivzet si des nihtdaz si in slahen torste swaz mir da von <geschit>swi er mich selbe bræhte in angestliche notidoh so wil ich recken des chvenen Tronegæres tot |
2373 | Hildebrant mit zorne zv Criemhilde sprancher slvch der chveneginne einen swæren <swert> swanchia tet ir div sorge von Hildebrande wewaz mohte si gehelffen daz si groezlichen shre |
2374 | Do was gelenget aller da der veigen lipze stvcken was gehowen do daz edele wipDieterich vnd Ecel weinen do begansi chlagten innechliche beide mage vnd man |
| iv vil michel ere was gelegen totdi livte heten alle iamer vnde notmit leide was verendet des kveneges hohgezitals ie div liebe leide zaller ivngeste git |
2376 | Ine chan iv niht bescheiden waz [415a] sider da geschachwan ritter vnd vrowen weinen man da sachdar zv di edeln knehte ir lieben frivnde totda hat daz mære ein ende diz ist der Nibelvnge <not> |
