BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift C
10. Aventiure
|
|
___________________________________________________
Auentv wie der kunec Gunther zu Wormzemit frov Prvnh' <prvtte>
| |
| nderthalp> des Rines sach man mit grozen scharnden chunic mit sinen gesten zv dem stade varnovch sach man da bi zovmen leiten manige meitdi si enpfahen solden die waren alle bereitDo die von Islande zen schiffen chomen danvn– ovch von Nibelungen Sivrides mansi gahten zv dem lande vnmvzich wart ir hantda man des chvniges frivnde des stades anderthalben vant |
587 | Nv hoert ovch disiv mære von der chvneginUten der vil richen wie si div mægedingefrvmte von der bvrge dar si do selbe reitda gewan ein ander chvnde vil manic ritter vn– meit |
| er margrave Gere Chriemhilde zovmte danniwan vz der burge Sivrit der chvne mandient ir do minnekliche si was ein schoene kintdes wart im wol gelonet von der ivncfrowen sint |
589 | Ortwin der chvne bi fron Voten reitvil gesellechlichen manic ritter vn– meitze solhem antphange des mach man wol veriehenwart nie so vil der frowen bi ein ander gesehn |
590 | Vil manic bvhvrt richen sach man dan getribnvon helden loblichen niht wol wær ez belibenvor <Chriemhilde> der schoenen al zv den schiffen dando hvop man von den moeren manige frowen wolgetan |
591 | Der chvnich was chomen selbe vn– manic werder gasthey was starcher schefte vor den frowen brastman hort da hvrteklichen von schilden manigen stozhey waz da richer bvckelen von gedrange lvot erdoz |
| ie vil minneklichen die stvnden an der habeGunther mit sinen gesten gie von den schiffen abeer fvorte Prvnhilde selbe an siner hantda lvhten wider ein ander die edeln <stein> vn– ovch daz gewant |
593 | In vil grozen zvhren frow Chriemh' do gieda si Prvnhilde mit ir gesinde enpfieda wart gervchet hoher mit wnneklicher hantvil manic schapel riche do si sie enpfiengen in daz lant |
594 | Do sprach gezogenliche Chriemh' div chvniginneir svlt zv disen landen groz willechomen sinmir vn– miner mvoter vnde allen die wir <han>dar nach wart von den vrowen mit trvten chvssen niht verlan |
595 | Do Prvnh' frowen vol chomen vf den santda wart vil minneklichen genomen bi der hantvon herlichen rechen manich wip wol getanman sah die schonen megede vor den chvniginnen stan |
596 | E daz ir grvoz ergienge [23r]das was ein langiv stvntia wart da gechvsset manic rosen varwer mvontnoh stvnden bi ein ander die kuniges tohter richdaz liebet an ze sehene vil manigen rechen lobelich |
| o speheten mit den ovgen die ê horten iehndaz si so minnechliches heten niht gesehnso die frowen beide des iach da manic mandaz si den pris an schoene in manigen landen mvsen han |
598 | Die frowen spehen chvnden vn– herlichen lipdie lobten durch ir schoene daz Guntheres wipdoch sprachen da di wisen die hetenz baz ersehnman mohte Chriemh' wol fvr <Prvnhilde> iehn |
599 | Wider ein ander giengen beide magt vn– wipman sach da wol gezieret vil manigen schonen lipda warn sidin hutten vn– manich rich gezeltder was da vil gespannen vor Wormez vber al daz velt |
600 | Von des chuniges mâgen wart dringen niht verlanman hiez die chuniginne beide dannen ganvn– mit in al die frowen da man den scaten vantdar brahten si die degene vzer Burgonden lant |
| v waren ovch die geste zen rossen alle chomenvil manic richiv tioste durch schilde wart genomendaz velt begunde stovben sam ob al daz lantmit lovge enbrunnen wære da wrden degene bechant |
602 | Wes da die helde pflægen daz sach vil manic meitman sagt <daz> her Sivrit mit sinen helden reitmanige widerchere fvr die hutten daner fvrt der Nibelunge tvsint wætlicher man |
603 | Do chom von Tronege Hagene als im der wirt gerietden bvhvrt frivntliche do der helt geschietdaz si ungestovbet liezen div <minneklichen> kintdes wart do von den gesten gevolget zvhtekliche sint |
604 | Do sprach der herre Gernot div ross nv lazet stanvnz ez beginne chvolen so svlen wir ane vandienen schoenen wiben fvr den palas witso der chunic welle riten daz ir bereite denne sit |
605 | Vor der <vesperzite> do div sunne nider gievn– ez begunde chvolen niht langer man daz liein die stat sich hvben man <magt> vn– wipmit ovgen wart getrvtet vil maniger ivncfrowen lip |
606 | Da wart von gvten rechen vil chleider ab gerietenvon den hochgemvten nach ir lande sitenvnz fvr den palas witen der chunich da nider stvntda wart gedienet frowen so helde hoch gemvote tvont |
| o wrden ovch gescheiden die richen kuniginfroe Vote vn– ovch ir tohter die giengen beide hinvn– mit ir ingesinde in ein vil witez gademdo hort man allenthalben vil harte grozlichen chradem |
608 | Gerihtet wart gesidele der chunic wolde ganze tische mit den gesten do sach man bi im standie schonen Prvnhilden chrone si do trvochin des <chvniges> lande div was spæhe vn– rich genvoch |
609 | Vil manic hergesidele mit gvo[23v]ten taveln breitvol spise wart gesezzet als vns daz ist geseitdes si haben solden wie wenich des gebrastdo sach man bi dem kunige vil manigen herlichen gast |
610 | Des wirtes kamerære in pechen goldes rotdaz wazzer fvor trvogen des wære lvzzil notob iv daz iemen seite daz man diente bazze kuniges hochgeciten ich gelovbe mvliche daz |
| daz der vogt von Rine wazzer do genamdo tet der herre Sivrit als im do gezamer mant in siner triwe wes er im veriache daz er Prvnhilde da heim in Islande sach |
612 | Er sprach zvo dem chvnege ia swor mir iwer hantswenne daz frov Prvnh' chome in dizze lantir gæbt mir iwer swester war sint die eide chomenich han an iwer reise vil micheI arebeit genomen |
613 | Do sprach der chunic riche ir habt mich reht ermantiane sol niht meineide werden des min hantich wilz iv helfen fvgen so ich beste chando hiez man Chriemh' ze hove zv dem chvnige gan |
614 | Mit ir schonen meiden si chom fvr den saldo spranch von einer stiegen Giselher zetaldo hiez er wider wenden ir schonen mægedinniwan min swester eine div sol mit vns ze hove sin |
615 | Do brahter <sine> swester da man den chunic vantda stvnden ritter edele von maniger fvrsten lantin dem sal enmitten hiez man si stille stando was div frowe Prvnhilt an ir sedel nv gegan |
616 | Sine wesse niht der mære waz man da wolde tvondo sprach zv sinen magen der Danchrates svnhelfet mir daz min swester Sivriden neme ze mando sprachens al geliche si mag in wol mit eren han |
| o sprach der chunic Gvnther la dirz niht wesn leitmin vil liebiv swester vn– loese minen eitich swor dich eime rechen vn– wirdet er din manso hastv minen willen mit grozen triwen getan |
618 | Do sprach div magt edele vil lieber brvder minirn svlt mich niht vlehen ia wil ich immer sinswie ir mir gebietet daz sol sin getanich sol in loben gerne den ir mir herre gebt ze man |
619 | Von lieber ovgenweide wart Sivrides varwe rotze dienest sich der meide do der reche boeman hiez si zvo ein ander in dem ringe stanvn– vragtes ob si wolde den vil wætlichen man |
620 | In magtlichen zvehten si schamte sich ein teiliedoch so was gelucke vn– Sivrides heildaz si in niht versprechen wolde da zehantovch lobte si ze wibe der edel chunic von Niderlant |
621 | Do si in gelobte vn– ovch er die meitgvtlich vmbevahen daz was da vil bereitvon Sivrides armen daz minnekliche chintnach siten wart gechvsset div schone chvniginne sint |
| ich teilte daz gesinde als schiere daz geschachan daz gegensidele man Sivride sachmit Chriemh' sizzen dar dient im manic manman sach die Nibelunge nach im an den sedel gan [24r] |
623 | Ovch was der wirt gesezzen vn– Prunh' div meitdo sach si Chriemh' do wart ir nie so leitbi Sivride sizzen weinen si beganir vielen heize træhene vber liehtiv wange dan |
624 | Do sprach der wirt des landes waz ist iv frowe mindaz ir so lazet trvben liehter ovgen schinir mohtet sanfter lachen wan iv ist vndertanmin lant vnde riche bvrege vn– manic wætlicher man |
625 | Ich mac wol balde weinen sprach div schone meitvmbe dine swester ist mir so grimme leitdi sich ich sizzen nahn dem eigen holden dindaz mvoz mich immer riwen vn– sol si also verstozen sin |
| o sprach der chunich Gvnther ir mvgt wol stille dagnich wil iv zandern citen disiv mære sagnwarvmbe ich mine swester dem rechen han gegebnia mac si mit dem degene immer vroliche lebn |
627 | Si sprach mich iamert immer ir schoene vn– ovch ir zvhtvn– wesse ich war ich solde ich hete gerne vluhtdaz ich iv nimmer wolde geligen nahen biirn saget mir wa von Chriemh' div wine Sivrides si |
628 | Do sprach der chvnic riche ich tvonz iv wol bechanter hat als wol burge als ich vn– witiv lantdaz wizzet sicherlichen er ist ein chunic richdes gan ich im ze minnen die schonen magt lobelich |
629 | Swaz ir der chunic sagete si hete trvbin mvotdo gahete von den tisschen vil manic ritter gvotir bvhurt wart so herte daz al div bvrch erdozden wirt do bi den gesten da ze wesene verdroz |
630 | Er daht er læge sanfter der schonen frowen bido was er des gedingen niht in hercen vriim mvese von ir minne ein hohez liep geschehener begunde vrivntliche an die magt dicke sehen |
| r ritterschaft die geste hiez man do ab lander chvnic mit sime wibe ze bette wolde ganvor des sales stiegen die frowen schieden sichin zhten minnekliche als ich wol verwæne mich |
632 | Do chom ir ingesinde die sovmten sich des nihtir richen chamerære die brahten in div liehtsich teilten do die rechen der zweier kunige mando sach man vil der degene dan mit Sivride gan |
633 | Die herren chomen beide al da si solden ligendo gedaht ir ieslicher mit minnen an gesigenden minneklichen frowen daz trost in wol den mvotSivrides kvrzewile div wart vil grozliche gvot |
634 | Do der herre Sivrit bi Chriemh' lachvn– er so minnekliche der iuncfrowen pflachmit sinen edeln minnen si wart im so der lipdaz chvnde ovch <si> verdienen als ein tvgende riche wip |
635 | Ine sage iv niht mere wie er der frowen pflacnv horet ovch disiv mære wie Gunther gelachbi der sinen brvte der vil mære degenwas vil diche sanfter bi andern frowen gelegn |
| az volch was im entwichen frowen vn– mando wart div kemenate balde zv getaner wande er solde trvten ir minneklichen lipez was noch vil [24v]vnnahen e daz si wrde sin wip |
637 | In sabenwizem hemede si an ein bette giedo daht der ritter edele nv han ihz allez hiedes ich ie da gerte in allen minen tagnsi mvos im dvrch ir schone von grozen schulden wol behagn |
638 | Div lieht begunder bergen div Guntheres hantdo gie der chunic riche da er die frowen vanter leite sich ir nahen sin frevde div wart grozdie vil minneklichen der helt mit armen vnbesloz |
639 | Minnekliche trvten des chvnder vil beganob im des div frowe gegunnet wolde hando zvrnde si so sere daz in gemvete dazer wande vinden frivnde do vander vintlichen haz |
640 | Si sprach ritter edele ir svltez lazen standes ir da habt gedingen iane mages niht erganich wil noch magt beliben ir svlt wol wizzen dazvnz ich div rehten mære ervinde an allen dingen baz |
| o rang er nach ir minne daz was der frowen leitdo greif nach eime gvrtel div herliche meitdaz was ein starcher porte den si alle cite trvochwie luzzil si dem kunige sines willen do vertrvoch |
642 | Die fveze vn– ovch die hende zesamne si im bantsi trvge in zeinem nagele vn– hienge in an die wantdaz enchunder niht erwenden vil chreftich wart sin notia het er von ir sterche vil nach gewnnen den tot |
643 | Do begvnde vlegen der meister wande sinnv loset min gebende vil edeliv kuniginine trow iv frowe nimmer mit minnen an gesigenvn– sol ovh harte selten iv so nahen mer geligen |
644 | Sine rvchte <wie> im wære wande si vil sanfte lachdort mvoser allez hangen die naht vnz an den tachvnze daz der morgen dvrch div venster scheindes kuniges kurcewile was die wile harte chlein |
| v sagt mir her Gunther wer iv daz iht leitob ivch gebvnden fvnden so sprach div schone meitdie iwern kamerære von einer frowen hantdo sprach der ritter <edele> daz wrde iv vbel bewant |
646 | Ovch hete ichs luzzel ere sprach der chvene mandvrch iwer selber zvhte so lat mich zvo ziv gansit daz iv min minne sint so grimme leitiane sol ich nimmer rveren mit miner hant an iwer chleit |
647 | Do si daz gehorte zehant si in verliewider an daz bette er zv der frowen gieer leite sich so verre daz er ir schone watniht mohte gereichen des wolde ovch si do haben rat |
648 | Do chom ir ingesinde vn– brahten in div kleitder was in an dem morgen harte vil bereitswie man da gebarte trvrich was genvochder edel wirt des landes swier des tages chrone trvoch |
| ach siten der si pflagen vnde man durch reht #begîeder chunic mit siner frowen niht langer daz enliesi chomen zv dem mvenster da man die messe sanchovch chom der herre Sivrit sich hvop da grozlich gedranch |
650 | Nach chunichlichen eren <was> in dar bereit [25r]swaz si habn solden ir chrone vn– ovch ir gekleitdo wrden si gewihet do daz was getando sah mans alle viere vnder chrone lobeliche stan |
651 | Vil knappen swert da namen vier hundert oder bazden kunigen zen eren ir svlt gelovben dazsich hvop vil michel frevde in des kuniges lantman horte schefte bresten an der swertdegene hant |
652 | Do sazen in den venstern div schonen magedinsi sahen vor in glesten vil maniges schildes schindo het sich gesundert der chunic von sinen manswes <ander> iemen pflæge man sah in trvrende stan |
653 | Im vn– Sivride vngeliche stvnt der mvotwol wesse sine swære der chune degn gvotdo gienger zv dem kvnige vragen er beganwie ist iv hint gelungen des wolt ich gerne chunde han |
| o sprach der wirt zem gaste ich chlag iv minen schadenich han den vbeln tivfel heim ze hvs geladendo ich si wande minnen vil sere si mich bantsi trvge mich zeime nagele vn– hie mich hohe an ein want |
655 | Da hienge ich angestlichen die naht vnz an den tace daz si mich enbvnde vnsanfte si min pflacdaz sol iv friwentliche vf genade sin gechleitdo sprach der herre Sivrit daz ist mir grozliche leit |
656 | Des bringe ich ivch wol innen vn– lat irz ane nitich schaffe daz si noch hint so nahen bi iv geleitso daz si ivch ir minne gesvmet nimmer merder rede was do Gunther nach sinen arebeiten her |
657 | Nv schowe mine hende wie di geswollen sintdie twanc si mir so sere als ob ich wære ein kintdaz mir blvot zen nagelen allenthalben dranchich het ze mime lebene harte chleinen gedanch |
658 | Do sprach der starche Sivrit dv maht noch wol genesnvns zwein ist vngeliche hinte gewesnmir ist din swester Chriemh' als min selbes lipez mvz div frowe Prvnh' noch hinte werden din wip |
| ch chvom ze naht vil tovgen zer kemenate dinin miner tarnkappen des soltv sicher sinso daz sich miner liste mach niemen wol verstanso heiz die kamerære zvo zir herbergen gan |
660 | So lesche ovch ich den kinden div lieht an der hantbi disem wortzeichen sol dir sin bechantdaz ich bi dir si nahen ia twing ich dir din wipdaz dv si hint minnest oder ich verlivse den lip |
661 | Ane daz dv iht trvttest sprach der chunic dodie mine lieben frowen anders bin ich vroso tvo ir swaz dv wellest vn– næmstv ir den lipdaz solde ich wol verchiesen si ist ein vngehivrez wip |
662 | Daz nim ich so sprach Sivrit vf die triwe mindaz ich ir niht en minne div schoene swester dindiv ist mir vor in allen die ich noch ie gesachdes frowete sich do Gvnther do daz Sivrit gesprach |
| a was von churzewile in gedrange notden bvhurt vn– schallen allez man verbotda die frowen sol[25v]den in den palas gando hiezen die kamerære die lvte von dem wege stan |
664 | Von <rossen> vn– von lvten gerovmet was der hofeder frowen iesliche fvrt ein bisscofedo si vor den kunigen ze tische solden ganin volgte zv dem sidele vil manic reche wolgetan |
665 | Der chunic in gvtem wane bi sime wibe sazdaz im gelobte Sivrit wol gedahter an dazder eine tac in dvhte wol drizzech tage lancan Prvnh' minne stvnde im aller sin gedanc |
666 | Wander erbeite chvome daz man ze naht von tische giedie schonen Prvnhilde man do chomen lievn– ovch Chriemh' si bede an ir gemachhey waz <man> chuner degene bi den schonen frowen sach |
667 | Sivrit vn– Chriemh' ie baz vn– bazdurch liebe ein ander trvoten ir svlt gelovben dazswaz si im gedienen chvnde wie luzzil si des liezdo mvs ovch <leisten> Sivrit alser Gunther gehiez |
668 | Er stal sich von den frowen vil tovgen chom er danda er vil kamerære vant mit liehten standiv begunde leschen den chinden an der hantdaz ez Sivrit wære daz wart do Gunther bechant |
669 | Wol wesser waz er wolde do hiez er dannen ganmægede vn– frowen do daz wart getaner besloz mit vlize selbe do die tvrstarcher rigele zwene die warfer snelle der fvr |
670 | Div lieht verbarger schiere vnder die bettewateines spils begunde des was do niht ratSivrit der vil starche vn– ovch div schone meitdaz was do dem chunige beide lieb vn– leit |
671 | Der helt sich leite nahen der iuncfrowen bisi sprach nv lat ez Gvnther als liep als iv daz sidaz ir niht arebeite lidet alsam êsit getet div frowe dem chunige Sifride we |
672 | Do hal er sine stimme daz er niht ensprachder kunic ez allez horte swie er sin niht ensachdaz heimlicher dinge von <in> da niht geschachsi heten an dem bette harte kleinen gemach |
| r gebarte sam ez wære Gunther der chunic richer vmbesloz mit armen die magt lobelichsi warfen vz dem bette dabi vf einen banchdaz im sin hovbet lvote an eime scamel erchlanch |
674 | Wider vf mit chreftin spranch der vil snelle maner woldez baz versvochen do er des begandaz ers im wolde twingin dem erz gelobet êsolch wer deheiner frowen wêin ich immer mer erge |
675 | Do er niht wolde erwinden div magt balde vf spranchirn svlt mir niht zefveren min <hemede> also blanchmit iwer groz vnfvge wandez ist mir leitdes bringe ich ivch wol innen sprach do div minneklichiv meit |
676 | Mit ir vil starchen armen besloz si den degndo wolde si in gebvnden alsam den kunic legendaz si an ir bette mohte habn gemachdaz er ir wat zerfverte div frowe ez grozliche rach |
677 | Waz half sine groziv sterche vn– ovch sin michel chraftsi erzeigete wol dem [26r]degene ir libes meisterschaftsi trvge in mit gewalte da wart ir ellen schinvn– trvchtin vngefvege zwischen der <wende> vn– einen schrin |
678 | Owe gedaht der reche sol ich nv minen lipvon einer magt verliesen so mvgen elliv wipher nach immer mere hohe tragen den mvotso <versvochtet> ez vil mænegiv div ez svs nimmer getvot |
| o schamte sich vil sere der vil chuone manob ir gelinge solde zvrnen er beganmit vngefveger chrefte sazter sich <ir> widerer versvochtez angestlichen an der chvniginne sider |
680 | Swie vaste si vf im læge sin zorn in do twanchvn– ovch sin starchez ellen daz er an ir danchsich wider vf gerihte sin angest div was grozsi taten in dem gademe her vn– dar vil manigen stoz |
681 | Ovch was der chunic Gvnther niht an angest garer mvse dicke wenchen vor in her vn– darsi rungen also starche daz ez groz wnder wasdaz ir ieslichez vor dem andern <ie> genas |
682 | Den kunich mvete sere beidenthalp div notdoch vorhter michels mere den Sivrides totwande si het dem degene den lip nach benomenwan daz er niht getorste er were ze helfe im gerne chomen |
683 | Ja werte harte lange vnder in der stritdoch braht er die frowen wider an daz bette sitswie vaste si sich werte ir wer wart ze ivngest chranchder chunic in sinen sorgen hete manigen gedanch |
| z dvhte in harte lenge e daz er si betwanchsi drucht im sine hende daz vz den nageln spranchdaz blvot im von ir chreften daz was dem helede leitsit brahter an ein lovgen die vil herlichen meit |
685 | ir vngefvges willen des si e da iachder chunich iz allez horte swier doeh niht enspracher drvchtes an daz bette daz si vil lvt erschreir taten sine chrefte do vil grozlichen we |
686 | Do greif si nach dem porten da si den ligen vantvn– wold in da mit binden do wert ez so sin hantdaz ir div lit erchrachten do verzagt ir lipdes wart der strit gescheiden do wart si Gvntheres wip |
| i sprach kunic edele ir svlt mich lebn lanez wirt vil wol versvenet swaz ich iv han getanich gewer mich nimmer mere der edeln minne dinwand ich han wol erfvnden daz dv chanst frowen meister sin |
688 | Sivrit der stvnt dannen ligen liez er die meitsam er von sinem libe ziehen wolt div chleiter nam ir e ein vingerlin von golde wol getandaz wolde got von himele daz er daz hete verlan |
689 | Dar zvo nam er ir gvrtel daz was ein porte gvotine weiz ob er daz tæte dvrch sinen hohen mvoter gab ez sime wibe daz wart im sider leitdo lagen bi ein ander Gunther vn– Prunh' div meit |
690 | Er pflag ir minnekliche als in daz beiden zamdo mvste si verchiesen ir zorn vn– ovch ir schamvon siner heinliche si wart ein luzzil bleichhey waz ir von der min[26v]ne ir vil grozen chrefte entweich |
| one was ovch si niht stercher dann ein ander wiper trvote vil minnekliche den ir vil schonen lipob siz versvochte mere waz chvnde daz vervandaz het ir der kunic Gunther mit sinen minnen getan |
692 | Wie rehte minnekliche si im nahen lacmit vrivntlicher liebe vnze an den liehten tacovch was der <herre> Sivrit nv hin wider geganda warde wol enpfangen von einer frowen wolgetan |
693 | Er vnderstunt ir vrage der si doch hete mvotvn– hal siz harte lange der chune degn gvotdiz chleinoet er ir da heime doch ze iungest gapdaz frumte vil der degene mit samt im selben in daz grap |
694 | Der wirt wart an dem morgen verre baz gemvotdenner da vor wære des wart div froewde gvotin allen sinen landen von manigem hohen mandie er zv huse ladete den wart do dienste vil getan |
| iv hochgecite do werte vnz an den zwelften tacdaz in al der wile der scal da nie gelacvon aller hande vrevden der iemen solde pflegendo wart des chuniges choste vil harte hohe gewegn |
696 | Des edeln wirtes mage als ez der kunic gebotsi gaben richiv chleider dar zvo daz golt vil rotross vn– dar zv silber vil manigem varnden mandie gabe nemen wolden die schieden vrolichen dan |
697 | Sivrit der herre vzer Niderlantmit tvsint sinen rechen allez daz gewantdaz si ze Rine brahten daz wart gar hin gegebnvn– ovch div ross mit sætelen si chunden miltekliche lebn |
698 | E man die richen gabe alle da verswanchdie wider ze lande wolden die dvhte des ze lanchezn wart nie geste mere baz gepflegnsvs endet sich div hochgecit daz wolde Gunther der degen |
